Wj4_18

L01
Wj4_18
I poszedł Mojżesz i wrócił do Jetry swego teścia, i powiedział mu: „Pójdę proszę i wrócę do moich braci, którzy są w Egipcie, i zobaczę, czy jeszcze żyją”. I powiedział Jetro do Mojżesza: „Idź w pokoju”.  (Wj4_18 tłum. AI)

L02
Wj4_18
I poszedł H1980 Mojżesz H4872 i wrócił H7725 do H413 Jetry H3503 swego teścia H2859, i powiedział H559 mu: „Pójdę H1980 proszę H4994 i wrócę H7725 do H413 moich braci H251, którzy H834 są w Egipcie H4714, i zobaczę H7200, czy jeszcze H5750 żyją H2416”. I powiedział H559 Jetro H3503 do Mojżesza H4872: „Idź H1980 w pokoju H7965”.  (Wj4_18 tłum. AI)

L03
Wj4_18
I odszedł Mojżesz, a wróciwszy do teścia swego Jetry, powiedział mu: Pozwól mi iść z powrotem do braci moich, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy są jeszcze przy życiu. Jetro powiedział do Mojżesza: Idź w pokoju. (Wj4_18 BT_4)

L04
Wj4_18
I odszedł H1980 Mojżesz H4872, a wróciwszy H7725 do teścia H2859 swego Jetry H3503, powiedział H559 mu: Pozwól H3212 mi iść H7725 z powrotem H7725 do braci H251 moich, którzy są w Egipcie H4714, aby zobaczyć H7200, czy są jeszcze H5750 przy życiu H2416. Jetro H3503 powiedział H559 do Mojżesza H4872: Idź H1980 w pokoju H7965. (Wj4_18 BT_4)

L05
Wj4_18
wai·(Je)·lech
mo·(Sze)
wai·(Ja)·szow
'el-
(Je)·ter
cho·te·(No),
wai·(Jo)·mer
lo
'(E)·le·cha
(Na),
we·'a·(Szu)·wa
'el-
'a·(Chai)
'a·(Szer)-
be·mic·(Ra)·jim,
we·'er·'(E)
ha·'o·(Dam)
chai·(Jim);
wai·(Jo)·mer
jit·(Ro)
le·mo·(Sze)
lech
le·sza·(Lom).

L06
Wj4_18
וַיֵּ֨לֶךְ
מֹשֶׁ֜ה
וַיָּ֣שָׁב ׀
אֶל־
יֶ֣תֶר
חֹֽתְנ֗וֹ
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
אֵ֣לְכָה
נָּ֗א
וְאָשׁ֙וּבָה֙
אֶל־
אַחַ֣י
אֲשֶׁר־
בְּמִצְרַ֔יִם
וְאֶרְאֶ֖ה
הַעוֹדָ֣ם
חַיִּ֑ים
וַיֹּ֧אמֶר
יִתְר֛וֹ
לְמֹשֶׁ֖ה
לֵ֥ךְ
לְשָׁלֽוֹם׃

L07
Wj4_18
I poszedł
Mojżesz
i wrócił
do
Jetry
swego teścia,
i powiedział
mu:
„Pójdę
proszę
i wrócę
do
moich braci,
którzy
są w Egipcie,
i zobaczę,
czy jeszcze
żyją”.
I powiedział
Jetro
do Mojżesza:
„Idź
w pokoju”.

L08
Wj4_18
וַ/יֵּ֨לֶךְ
מֹשֶׁ֜ה
וַ/יָּ֣שָׁב ׀
אֶל־
יֶ֣תֶר
חֹֽתְנ֗/וֹ
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
אֵ֣לְכָה
נָּ֗א
וְ/אָשׁ֙וּבָה֙
אֶל־
אַחַ֣/י
אֲשֶׁר־
בְּ/מִצְרַ֔יִם
וְ/אֶרְאֶ֖ה
הַ/עוֹדָ֣/ם
חַיִּ֑ים
וַ/יֹּ֧אמֶר
יִתְר֛וֹ
לְ/מֹשֶׁ֖ה
לֵ֥ךְ
לְ/שָׁלֽוֹם׃

L09
Wj4_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/D/Sp3mpPartykuła pytajna + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj4_18
wayyëºlek
möšè
wayyäºšob
´el-
yeºter
Hö|tnô
wayyöº´mer
lô
´ëºlkâ
nnä´
wü´äšûºbâ
´el-
´aHay
´ášer-
Bümicraºyim
wü´er´è
ha`ôdäm
Hayyîm
wayyöº´mer
yitrô
lümöšè
lëk
lüšälôm

L11
Wj4_18
 H1980  
 H4872  
 H7725  
 H0413  
 H3503  
 H2859  
 H0559  
 H0000  
 H1980  
 H4994  
 H7725  
 H0413  
 H0251  
 H0834  
 H4714  
 H7200  
 H5750  
 H2416  
 H0559  
 H3503  
 H4872  
 H1980  
 H7965  

L12
Wj4_18
departed
And Moses
and returned
and
And Jethro
his father in law
and said

go
Please
I pray thee and return
to
unto my brethren
who
which [are] in Egypt
and see
whether they be yet
alive
said
and Jethro
to Moses
Go
in peace

L13
Wj4_18
vai·Ye·lech
mo·Sheh
vai·Ya·shov
el-
Ye·ter
cho·te·No,
vai·Yo·mer
lo
'E·le·chah
Na,
ve·'a·Shu·vah
el-
'a·Chai
a·Sher-
be·mitz·Ra·yim,
ve·'er·'Eh
ha·'o·Dam
chai·Yim;
vai·Yo·mer
yit·Ro
le·mo·Sheh
lech
le·sha·Lom.

L14
Wj4_18
הָלַךְ
מֹשֶׁה
שׁוּב
אֵל
יִתְרוֹ
חָתַן
אָמַר

הָלַךְ
נָא
שׁוּב
אֵל
אָח
אֲשֶׁר
מִצְרַיִם
רָאָה
עוֹד
חַי
אָמַר
יִתְרוֹ
מֹשֶׁה
הָלַךְ
שָׁלוֹם

L15
Wj4_18
ha·(Lach)
mo·(Sze)
(Szuw)
('El)
jit·(Ro)
cha·(Tan)
'a·(Mar)

ha·(Lach)
(Na)
(Szuw)
('El)
'(Ach)
'a·(Szer)
mic·(Ra)·jim
ra·('A)
(Od)
(Chai)
'a·(Mar)
jit·(Ro)
mo·(Sze)
ha·(Lach)
sza·(Lom)

L16
Wj4_18
hālaḵ
mōše(h)
šûḇ
’ēl
jiṯrô
ḥāṯan
’āmar

hālaḵ
nā(’)
šûḇ
’ēl
’āḥ
’ᵃ̆šer
miṣrájim
rā’ā(h)
‘ôḏ
ḥaj
’āmar
jiṯrô
mōše(h)
hālaḵ
šālôm

L17
Wj4_18
hālak
mōšeh
šûb
’ēl
jitrô
ḥātan
’āmar

hālak
nā’
šûb
’ēl
’āḥ
’ăšer
miṣrajim
rā’āh
‘ôd
ḥaj
’āmar
jitrô
mōšeh
hālak
šālôm

L18
Wj4_18
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which [are] in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. (Wj4_18 KJV)

L19
Wj4_18
18 And Moses <04872> went <03212> (08799) and returned <07725> (08799) to Jethro <03500> his father in law <02859> (08802), and said <0559> (08799) unto him, Let me go <03212> (08799), I pray thee, and return <07725> (08799) unto my brethren <0251> which are in Egypt <04714>, and see <07200> (08799) whether they be yet <05750> alive <02416>. And Jethro <03503> said <0559> (08799) to Moses <04872>, Go <03212> (08798) in peace <07965>. (Wj4_18 KJV)

L20
Wj4_18
136/1542
23/766
72/1041
522/5500
2/10
3/33
659/5298
561/6521
137/1542
79/402
73/1041
523/5500
183/630
427/5499
95/614
162/1296
58/486
70/499
660/5298
3/10
24/766
138/1542
16/237

L21
Wj4_18
Wj4_18_1
Wj4_18_2
Wj4_18_3
Wj4_18_4
Wj4_18_5
Wj4_18_6
Wj4_18_7
Wj4_18_8
Wj4_18_9
Wj4_18_10
Wj4_18_11
Wj4_18_12
Wj4_18_13
Wj4_18_14
Wj4_18_15
Wj4_18_16
Wj4_18_17
Wj4_18_18
Wj4_18_19
Wj4_18_20
Wj4_18_21
Wj4_18_22
Wj4_18_23
 