| L01 | Wj4_19 | I powiedział Jahwe do Mojżesza w Madianie: „Idź, wróć do Egiptu, gdyż umarli wszyscy ludzie, którzy szukali — twego życia”. (Wj4_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj4_19 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 w Madianie H4080 : „Idź H1980 , wróć H7725 do Egiptu H4714 , gdyż H3588 umarli H4191 wszyscy H3605 ludzie H582 , którzy szukali H1245 — twego życia H5315 ”. (Wj4_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj4_19 | Pan powiedział do Mojżesza w Madian: Wracajże do Egiptu, gdyż umarli wszyscy ci, którzy czyhali na twe życie. (Wj4_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj4_19 | Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 w Madian H4080: Wracajże H7725 do Egiptu H4714, gdyż umarli H4191 wszyscy H3605 ci, którzy czyhali H1245 na twe życie H5315. (Wj4_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj4_19 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | be·mid·(Jan), | lech | szuw | mic·(Ra)·jim; | ki- | me·tu | kol- | ha·'a·na·(Szim), | ham·wak·(Szim) | 'et- | naf·(Sze)·cha. |
| L06 | Wj4_19 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | מֹשֶׁה֙ | בְּמִדְיָ֔ן | לֵ֖ךְ | שֻׁ֣ב | מִצְרָ֑יִם | כִּי־ | מֵ֙תוּ֙ | כָּל־ | הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | הַֽמְבַקְשִׁ֖ים | אֶת־ | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Wj4_19 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza | w Madianie: | „Idź, | wróć | do Egiptu, | gdyż | umarli | wszyscy | ludzie, | którzy szukali | — | twego życia”. |
| L08 | Wj4_19 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | מֹשֶׁה֙ | בְּ/מִדְיָ֔ן | לֵ֖ךְ | שֻׁ֣ב | מִצְרָ֑יִם | כִּי־ | מֵ֙תוּ֙ | כָּל־ | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים | הַֽ/מְבַקְשִׁ֖ים | אֶת־ | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Wj4_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_19 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Bümidyän | lëk | šùb | micräºyim | Kî- | mëºtû | Kol- | h亴ánäšîm | ha|mübaqšîm | ´et- | napšeºkä |
| L11 | Wj4_19 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4080 |
H1980 |
H7725 |
H4714 |
H3588 |
H4191 |
H3605 |
H0582 |
H1245 |
H0853  |
H5315 |
| L12 | Wj4_19 | said | And the LORD | to | unto Moses | in Midian | Go | return | into Egypt | for | are dead | for all | for all the men | which sought | thy life | |
| L13 | Wj4_19 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | be·mid·Yan, | lech | shuv | mitz·Ra·yim; | ki- | me·tu | kol- | ha·'a·na·Shim, | ham·vak·Shim | et- | naf·She·cha. |
| L14 | Wj4_19 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | מִדְיָן | הָלַךְ | שׁוּב | מִצְרַיִם | כִּי | מוּת | כֹּל | אֱנוֹשׁ | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ |
| L15 | Wj4_19 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | mid·(Jan) | ha·(Lach) | (Szuw) | mic·(Ra)·jim | (Ki) | (Mut) | (Kol) | e·(Nosz) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz |
| L16 | Wj4_19 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | miḏjān | hālaḵ | šûḇ | miṣrájim | kî | mûṯ | kōl | ’ᵉ̆nôš | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš |
| L17 | Wj4_19 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | midjān | hālak | šûb | miṣrajim | kî | mût | kōl | ’ĕnôš | bāqaš | ’ēt | nepeš |
| L18 | Wj4_19 | And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life. (Wj4_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj4_19 | 19 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872> in Midian <04080>, Go <03212> (08798), return <07725> (08798) into Egypt <04714>: for all the men <0582> are dead <04191> (08804) which sought <01245> (08764) thy life <05315>. (Wj4_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj4_19 | 661/5298 | 181/6220 | 524/5500 | 25/766 | 7/59 | 139/1542 | 74/1041 | 96/614 | 313/4478 | 82/836 | 352/5415 | 42/222 | 7/225 | 1087/11047 | 46/751 |
| L21 | Wj4_19 | Wj4_19_1 | Wj4_19_2 | Wj4_19_3 | Wj4_19_4 | Wj4_19_5 | Wj4_19_6 | Wj4_19_7 | Wj4_19_8 | Wj4_19_9 | Wj4_19_10 | Wj4_19_11 | Wj4_19_12 | Wj4_19_13 | Wj4_19_14 | Wj4_19_15 |