| L01 | Wj4_2 | I powiedział do niego Jahwe: „[co to ] (co to ) w twojej ręce?” I powiedział: „Laska”. (Wj4_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj4_2 | I powiedział H559 do niego H413 Jahwe H3068 : „[co to ] (co to ) w twojej ręce H3027 ?” I powiedział H559: „Laska H4294 ”. (Wj4_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj4_2 | Wówczas Pan zapytał go: Co masz w ręku? Odpowiedział: Laskę. (Wj4_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj4_2 | Wówczas Pan H3068 zapytał H559 go: Co masz H4100 w ręku H3027? Odpowiedział H559: Laskę H4294. (Wj4_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj4_2 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | [maz·ze | ch] | (ma- | ze | k) | we·ja·(De)·cha; | wai·(Jo)·mer | mat·(Te). |
| L06 | Wj4_2 | וַיֹּ֧אמֶר | אֵלָ֛יו | יְהוָ֖ה | [מַזֶּה | כ] | (מַה־ | זֶּ֣ה | ק) | בְיָדֶ֑ךָ | וַיֹּ֖אמֶר | מַטֶּֽה׃ |
| L07 | Wj4_2 | I powiedział | do niego | Jahwe: | [co to | ] | (co | to | ) | w twojej ręce?» | I powiedział: | «Laska». |
| L08 | Wj4_2 | וַ/יֹּ֧אמֶר | אֵלָ֛י/ו | יְהוָ֖ה | מ/זה | מַה־ | זֶּ֣ה | בְ/יָדֶ֑/ךָ | וַ/יֹּ֖אמֶר | מַטֶּֽה׃ | ||
| L09 | Wj4_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj4_2 | wayyöº´mer | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | (mazzè) | [mà- | zzè] | büyädeºkä | wayyöº´mer | ma††è | ||
| L11 | Wj4_2 | H0559 |
H0413 |
H3068 |
H3027 |
H0559 |
H4294 |
|||||
| L12 | Wj4_2 | said | about | And the LORD | he | able | said | A rod | ||||
| L13 | Wj4_2 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | Yah·weh | [maz·zeh | ch] | (mah- | zeh | k) | ve·ya·De·cha; | vai·Yo·mer | mat·Teh. |
| L14 | Wj4_2 | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | יָד | אָמַר | מַטֶּה | |||||
| L15 | Wj4_2 | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | (Jad) | 'a·(Mar) | mat·(Te) | |||||
| L16 | Wj4_2 | ’āmar | ’ēl | JHWH | jāḏ | ’āmar | maṭṭe(h) | |||||
| L17 | Wj4_2 | ’āmar | ’ēl | jhwh | jād | ’āmar | maṭṭeh | |||||
| L18 | Wj4_2 | And the LORD said unto him, What [is] that in thine hand? And he said, A rod. (Wj4_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj4_2 | 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, What is that in thine hand <03027>? And he said <0559> (08799), A rod <04294>. (Wj4_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj4_2 | 649/5298 | 512/5500 | 173/6220 | 1/1 | 101/1608 | 650/5298 | 3/252 | ||||
| L21 | Wj4_2 | Wj4_2_1 | Wj4_2_2 | Wj4_2_3 | Wj4_2_4 | Wj4_2_5 | Wj4_2_6 | Wj4_2_7 | Wj4_2_8 | Wj4_2_9 | Wj4_2_10 | Wj4_2_11 |