| L01 | Wj4_20 | I wziął Mojżesz — swoją żonę — swoich synów i wsadził ich na osła, i wrócił do ziemi Egiptu; i wziął Mojżesz — laskę Boga w swojej ręce. (Wj4_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj4_20 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 — swoją żonę H802 — swoich synów H1121 i wsadził ich H7392 na H5921 osła H2543 , i wrócił H7725 do ziemi H776 Egiptu H4714 ; i wziął H3947 Mojżesz H4872 — laskę H4294 Boga H430 w swojej ręce H3027 . (Wj4_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj4_20 | Wziął Mojżesz swą żonę i synów, wsadził ich na osła i powracał do ziemi egipskiej. Wziął też Mojżesz ze sobą laskę Boga. (Wj4_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj4_20 | Wziął H3947 Mojżesz H4872 swą żonę H802 i synów H1121, wsadził H7392 ich na osła H2543 i powracał H7725 do ziemi H776 egipskiej H4714. Wziął H3947 też Mojżesz H4872 ze sobą laskę H4294 Boga H430. (Wj4_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj4_20 | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | 'et- | isz·(To) | we·'(Et) | ba·(Naw), | wai·jar·ki·(Wem) | 'al- | ha·cha·(Mor), | wai·(Ja)·szow | '(Ar)·ca | mic·(Ra)·jim; | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | 'et- | mat·(Te) | ha·'(E)·lo·(Him) | be·ja·(Do). |
| L06 | Wj4_20 | וַיִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | אִשְׁתּ֣וֹ | וְאֶת־ | בָּנָ֗יו | וַיַּרְכִּבֵם֙ | עַֽל־ | הַחֲמֹ֔ר | וַיָּ֖שָׁב | אַ֣רְצָה | מִצְרָ֑יִם | וַיִּקַּ֥ח | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | מַטֵּ֥ה | הָאֱלֹהִ֖ים | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Wj4_20 | I wziął | Mojżesz | — | swoją żonę | — | swoich synów | i wsadził ich | na | osła, | i wrócił | do ziemi | Egiptu; | i wziął | Mojżesz | — | laskę | Boga | w swojej ręce. |
| L08 | Wj4_20 | וַ/יִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | אִשְׁתּ֣/וֹ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֗י/ו | וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ | עַֽל־ | הַ/חֲמֹ֔ר | וַ/יָּ֖שָׁב | אַ֣רְצָ/ה | מִצְרָ֑יִם | וַ/יִּקַּ֥ח | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | מַטֵּ֥ה | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj4_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_20 | wayyiqqaH | möšè | ´et- | ´išTô | wü´et- | Bänäyw | wayyarKìbëm | `a|l- | haHámör | wayy亚ob | ´aºrcâ | micräºyim | wayyiqqaH | möšè | ´et- | ma††Ë | hä´élöhîm | Büyädô |
| L11 | Wj4_20 | H3947 |
H4872 |
H0853  |
H0802 |
H0853 |
H1121 |
H7392 |
H5921 |
H2543 |
H7725 |
H0776 |
H4714 |
H3947 |
H4872 |
H0853 |
H4294 |
H0430 |
H3027 |
| L12 | Wj4_20 | took | And Moses | his wife | and his sons | and set | on | them upon an ass | and he returned | to the land | of Egypt | took | and Moses | the rod | of God | in his hand | |||
| L13 | Wj4_20 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | et- | ish·To | ve·'Et | ba·Nav, | vai·yar·ki·Vem | al- | ha·cha·Mor, | vai·Ya·shov | 'Ar·tzah | mitz·Ra·yim; | vai·yik·Kach | mo·Sheh | et- | mat·Teh | ha·'E·lo·Him | be·ya·Do. |
| L14 | Wj4_20 | לָקַח | מֹשֶׁה | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | בֵּן | רָכַב | עַל | חֲמוֹר | שׁוּב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לָקַח | מֹשֶׁה | אֵת | מַטֶּה | אֱלֹהִים | יָד |
| L15 | Wj4_20 | la·(Kach) | mo·(Sze) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Ben) | ra·(Chaw) | ('Al) | cha·(Mor) | (Szuw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | la·(Kach) | mo·(Sze) | ('Et) | mat·(Te) | E·lo·(Him) | (Jad) |
| L16 | Wj4_20 | lāqaḥ | mōše(h) | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | bēn | rāḵaḇ | ‘al | ḥᵃ̆môr | šûḇ | ’éreṣ | miṣrájim | lāqaḥ | mōše(h) | ’ēṯ | maṭṭe(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ |
| L17 | Wj4_20 | lāqaḥ | mōšeh | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | bēn | rākab | ‘al | ḥămôr | šûb | ’ereṣ | miṣrajim | lāqaḥ | mōšeh | ’ēt | maṭṭeh | ’ĕlōhîm | jād |
| L18 | Wj4_20 | And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand. (Wj4_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj4_20 | 20 And Moses <04872> took <03947> (08799) his wife <0802> and his sons <01121>, and set <07392> (08686) them upon an ass <02543>, and he returned <07725> (08799) to the land <0776> of Egypt <04714>: and Moses <04872> took <03947> (08799) the rod <04294> of God <0430> in his hand <03027>. (Wj4_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj4_20 | 150/964 | 26/766 | 1088/11047 | 158/781 | 1089/11047 | 385/4921 | 4/78 | 323/5759 | 18/96 | 75/1041 | 323/2502 | 97/614 | 151/964 | 27/766 | 1090/11047 | 6/252 | 254/2597 | 111/1608 |
| L21 | Wj4_20 | Wj4_20_1 | Wj4_20_2 | Wj4_20_3 | Wj4_20_4 | Wj4_20_5 | Wj4_20_6 | Wj4_20_7 | Wj4_20_8 | Wj4_20_9 | Wj4_20_10 | Wj4_20_11 | Wj4_20_12 | Wj4_20_13 | Wj4_20_14 | Wj4_20_15 | Wj4_20_16 | Wj4_20_17 | Wj4_20_18 |