| L01 | Wj4_21 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Gdy będziesz szedł wrócić do Egiptu, patrz, wszystkie cuda, które dałem w twoją rękę, uczyń je przed faraonem. A Ja zatwardzę — jego serce i nie wypuści — ludu. (Wj4_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj4_21 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Gdy będziesz szedł H1980 wrócić H7725 do Egiptu H4714 , patrz H7200 , wszystkie H3605 cuda H4159 , które H834 dałem H7760 w twoją rękę H3027 , uczyń je H6213 przed H6440 faraonem H6547 . A Ja H589 zatwardzę H2388 — jego serce H3820 i nie H3808 wypuści H7971 — ludu H5971 . (Wj4_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj4_21 | Pan rzekł do Mojżesza: Gdy będziesz zbliżał się do Egiptu, pamiętaj o władzy czynienia wszelkich cudów, jaką ci dałem do ręki, i okaż ją przed faraonem. Ja zaś uczynię upartym jego serce, że nie zechce zezwolić na wyjście ludu. (Wj4_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj4_21 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Gdy będziesz zbliżał się H1980 do Egiptu H4714, pamiętaj H7200 o władzy H3027 czynienia wszelkich cudów H4159, jaką ci dałem H7760 do ręki H3027, i okaż H6213 ją przed faraonem H6547. Ja zaś uczynię upartym H2388 jego serce H3820, że nie zechce H3808 zezwolić H7971 na wyjście H5971 ludu H5971. (Wj4_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj4_21 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | be·lech·te·(Cha) | la·(Szuw) | mic·(Raj)·ma, | re·'(E), | kol- | ham·mo·fe·(Tim) | 'a·(Szer)- | (Sam)·ti | we·ja·(De)·cha, | wa·'a·si·(Tam) | lif·(Ne) | far·'(O); | wa·'a·(Ni) | 'a·chaz·(Zek) | 'et- | lib·(Bo), | we·(Lo) | je·szal·(Lach) | 'et- | ha·'(Am). |
| L06 | Wj4_21 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | בְּלֶכְתְּךָ֙ | לָשׁ֣וּב | מִצְרַ֔יְמָה | רְאֵ֗ה | כָּל־ | הַמֹּֽפְתִים֙ | אֲשֶׁר־ | שַׂ֣מְתִּי | בְיָדֶ֔ךָ | וַעֲשִׂיתָ֖ם | לִפְנֵ֣י | פַרְעֹ֑ה | וַאֲנִי֙ | אֲחַזֵּ֣ק | אֶת־ | לִבּ֔וֹ | וְלֹ֥א | יְשַׁלַּ֖ח | אֶת־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Wj4_21 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Gdy będziesz szedł | wrócić | do Egiptu, | patrz, | wszystkie | cuda, | które | dałem | w twoją rękę, | uczyń je | przed | faraonem. | A Ja | zatwardzę | — | jego serce | i nie | wypuści | — | ludu. |
| L08 | Wj4_21 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ | לָ/שׁ֣וּב | מִצְרַ֔יְמָ/ה | רְאֵ֗ה | כָּל־ | הַ/מֹּֽפְתִים֙ | אֲשֶׁר־ | שַׂ֣מְתִּי | בְ/יָדֶ֔/ךָ | וַ/עֲשִׂיתָ֖/ם | לִ/פְנֵ֣י | פַרְעֹ֑ה | וַ/אֲנִי֙ | אֲחַזֵּ֣ק | אֶת־ | לִבּ֔/וֹ | וְ/לֹ֥א | יְשַׁלַּ֖ח | אֶת־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Wj4_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj4_21 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | BülekTükä | läšûb | micraºymâ | rü´Ë | Kol- | hammö|ptîm | ´ášer- | SaºmTî | büyädeºkä | wa`áSîtäm | lipnê | par`ò | wa´ánî | ´áHazzëq | ´et- | liBBô | wülö´ | yüšallaH | ´et- | hä`äm |
| L11 | Wj4_21 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H1980 |
H7725 |
H4714 |
H7200 |
H3605 |
H4159 |
H0834 |
H7760 |
H3027 |
H6213 |
H6440 |
H6547 |
H0589 |
H2388 |
H0853  |
H3820 |
H3808 |
H7971 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | Wj4_21 | said | And the LORD | to | unto Moses | go | to return | into Egypt | see | all | all those wonders | which | which I have put | in thine hand | that thou do | before | Pharaoh | I | but I will harden | his heart | he will not | go | that he shall not let the people | ||
| L13 | Wj4_21 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | be·lech·te·Cha | la·Shuv | mitz·Ray·mah, | re·'Eh, | kol- | ham·mo·fe·Tim | a·Sher- | Sam·ti | ve·ya·De·cha, | va·'a·si·Tam | lif·Nei | far·'Oh; | va·'a·Ni | 'a·chaz·Zek | et- | lib·Bo, | ve·Lo | ye·shal·Lach | et- | ha·'Am. |
| L14 | Wj4_21 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | הָלַךְ | שׁוּב | מִצְרַיִם | רָאָה | כֹּל | מוֹפֵת | אֲשֶׁר | שׂוּם | יָד | עָשָׂה | פָּנִים | פַּרְעֹה | אֲנִי | חָזַק | אֵת | לֵב | לֹא | שָׁלַח | אֵת | עַם |
| L15 | Wj4_21 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ha·(Lach) | (Szuw) | mic·(Ra)·jim | ra·('A) | (Kol) | mo·(Fet) | 'a·(Szer) | (Sum) | (Jad) | a·(Sa) | pa·(Nim) | par·'(O) | 'a·(Ni) | cha·(Zak) | ('Et) | (Lew) | (Lo) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | Wj4_21 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | hālaḵ | šûḇ | miṣrájim | rā’ā(h) | kōl | môp̱ēṯ | ’ᵃ̆šer | śûm | jāḏ | ‘āśā(h) | pānîm | par‘ō(h) | ’ᵃ̆nî | ḥāzaq | ’ēṯ | lēḇ | lō(’) | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | Wj4_21 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | hālak | šûb | miṣrajim | rā’āh | kōl | môpēt | ’ăšer | śûm | jād | ‘āśāh | pānîm | par‘ōh | ’ănî | ḥāzaq | ’ēt | lēb | lō’ | šālaḥ | ’ēt | ‘am |
| L18 | Wj4_21 | And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go. (Wj4_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj4_21 | 21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, When thou goest <03212> (08800) to return <07725> (08800) into Egypt <04714>, see <07200> (08798) that thou do <06213> (08804) all those wonders <04159> before <06440> Pharaoh <06547>, which I have put <07760> (08804) in thine hand <03027>: but I will harden <02388> (08762) his heart <03820>, that he shall not let the people <05971> go <07971> (08762). (Wj4_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj4_21 | 662/5298 | 182/6220 | 525/5500 | 28/766 | 140/1542 | 76/1041 | 98/614 | 163/1296 | 353/5415 | 1/36 | 428/5499 | 55/581 | 112/1608 | 162/2617 | 147/2127 | 107/268 | 44/874 | 8/290 | 1091/11047 | 15/592 | 232/5164 | 79/847 | 1092/11047 | 43/1866 |
| L21 | Wj4_21 | Wj4_21_1 | Wj4_21_2 | Wj4_21_3 | Wj4_21_4 | Wj4_21_5 | Wj4_21_6 | Wj4_21_7 | Wj4_21_8 | Wj4_21_9 | Wj4_21_10 | Wj4_21_11 | Wj4_21_12 | Wj4_21_13 | Wj4_21_14 | Wj4_21_15 | Wj4_21_16 | Wj4_21_17 | Wj4_21_18 | Wj4_21_19 | Wj4_21_20 | Wj4_21_21 | Wj4_21_22 | Wj4_21_23 | Wj4_21_24 |