Wj4_21

L01
Wj4_21
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Gdy będziesz zbliżał się H1980 do Egiptu H4714, pamiętaj H7200 o władzy H3027 czynienia wszelkich cudów H4159, jaką ci dałem H7760 do ręki H3027, i okaż H6213 ją przed faraonem H6547. Ja zaś uczynię upartym H2388 jego serce H3820, że nie zechce H3808 zezwolić H7971 na wyjście H5971 ludu H5971.

L02
Wj4_21
Pan rzekł do Mojżesza: Gdy będziesz zbliżał się do Egiptu, pamiętaj o władzy czynienia
          wszelkich cudów, jaką ci dałem do ręki, i okaż ją przed faraonem. Ja zaś uczynię upartym jego serce, że nie
          zechce zezwolić na wyjście ludu.

L03
Wj4_21
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֮
אֶל־
מֹשֶׁה֒
בְּלֶכְתְּךָ֙
לָשׁ֣וּב
מִצְרַ֔יְמָה
רְאֵ֗ה
כָּל־
הַמֹּֽפְתִים֙
אֲשֶׁר־
שַׂ֣מְתִּי
בְיָדֶ֔ךָ
וַעֲשִׂיתָ֖ם
לִפְנֵ֣י
פַרְעֹ֑ה
וַאֲנִי֙
אֲחַזֵּ֣ק
אֶת־
לִבּ֔וֹ
וְלֹ֥א
יְשַׁלַּ֖ח
אֶת־
הָעָֽם׃

L04
Wj4_21
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָה֮
אֶל־
מֹשֶׁה֒
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙
לָ/שׁ֣וּב
מִצְרַ֔יְמָ/ה
רְאֵ֗ה
כָּל־
הַ/מֹּֽפְתִים֙
אֲשֶׁר־
שַׂ֣מְתִּי
בְ/יָדֶ֔/ךָ
וַ/עֲשִׂיתָ֖/ם
לִ/פְנֵ֣י
פַרְעֹ֑ה
וַ/אֲנִי֙
אֲחַזֵּ֣ק
אֶת־
לִבּ֔/וֹ
וְ/לֹ֥א
יְשַׁלַּ֖ח
אֶת־
הָ/עָֽם׃

L05
Wj4_21
wai·(Jo)·mer
(Jah)·we
el-
mo·(Sze)
be·lech·te·(Cha)
la·(Szuw)
mic·(Raj)·ma,
re·'(E),
kol-
ham·mo·fe·(Tim)
a·(Szer)-
(Sam)·ti
we·ja·(De)·cha,
wa·'a·si·(Tam)
lif·(Ne)
far·'(O);
wa·'a·(Ni)
'a·chaz·(Zek)
et-
lib·(Bo),
we·(Lo)
je·szal·(Lach)
et-
ha·'(Am).

L06Wj4_21 H0559   H3068   H0413   H4872   H1980   H7725   H4714   H7200   H3605   H4159   H0834   H7760   H3027   H6213   H6440   H6547   H0589   H2388   H0853   H3820   H3808   H7971   H0853   H5971  

L07
Wj4_21
answer
Jehovah
about
Moses
along
break
Egypt
advise self
all manner
miracle
after
appoint
able
accomplish
accept
Pharaoh
I
aid

care for
before
forsake

folk

L08
Wj4_21
odpowiedź
Jahwe
o
Mojżesz
wzdłuż
złamać
Egipt
doradzać siebie
wszelkiego rodzaju
cud
po
powołać
w stanie
zrealizować
przyjąć
Faraon
Ja
pomocy

dbałość o
przed
zapierać się

ludowy

L09
Wj4_21
said
And the LORD
to
unto Moses
go
to return
into Egypt
see
all
all those wonders
which
which I have put
in thine hand
that thou do
before
Pharaoh
I
but I will harden

his heart
he will not
go

that he shall not let the people

L10
Wj4_21
powiedział
A Pan
do
Mojżeszowi
iść
powrót
w Egipcie
zobaczyć
wszystko
wszystkie te cuda
który
które włożyłem
w twoim ręku
że uczynisz
przed
Faraon
Ja
ale uczynię upartymi

serce
nie zrobi
iść

że nie ma niech ludzie

L11
Wj4_21
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh
be·lech·te·Cha
la·Shuv
mitz·Ray·mah,
re·'Eh,
kol-
ham·mo·fe·Tim
a·Sher-
Sam·ti
ve·ya·De·cha,
va·'a·si·Tam
lif·Nei
far·'Oh;
va·'a·Ni
'a·chaz·Zek
et-
lib·Bo,
ve·Lo
ye·shal·Lach
et-
ha·'Am.

L12
Wj4_21
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - mo sze
Be lech Te cha
la szuw
mic raj ma
re e
Kol - ham mof tim
a szer - sam Ti
we ja de cha
wa a si tam
lif ne
fa ro
wa a ni
a Haz zeq
et - liB Bo
we lo
je szal laH
et - ha am






L13
Wj4_21
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-möšè
BülekTükä
läšûb
micraºymâ
rü´Ë
Kol-hammö|ptîm
´ášer-SaºmTî
büyädeºkä
wa`áSîtäm
lipnê
par`ò
wa´ánî
´áHazzëq
´et-liBBô
wülö´
yüšallaH
´et-hä`äm






L14
Wj4_21
662/5298
182/6220
525/5500
28/766
140/1542
76/1041
98/614
163/1296
353/5415
1/36
428/5499
55/581
112/1608
162/2617
147/2127
107/268
44/874
8/290
1091/11047
15/592
232/5164
79/847
1092/11047
43/1866

L15
Wj4_21
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all
          those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not
          let the people go.

L16
Wj4_21
21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, When thou
          goest <03212> (08800) to return <07725> (08800) into Egypt <04714>, see <07200>
          (08798) that thou do <06213> (08804) all those wonders <04159> before <06440> Pharaoh
          <06547>, which I have put <07760> (08804) in thine hand <03027>: but I will harden
          <02388> (08762) his heart <03820>, that he shall not let the people <05971> go
          <07971> (08762).