| L01 | Wj4_22 | I powiesz do faraona: «Tak powiedział Jahwe: Syn mój, mój pierworodny, Izrael. (Wj4_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj4_22 | I powiesz H559 do H413 faraona H6547 : «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Syn mój H1121 , mój pierworodny H1060 , Izrael H3478 . (Wj4_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj4_22 | A ty wtedy powiesz do faraona: To mówi Pan: Synem moim pierworodnym jest Izrael. (Wj4_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj4_22 | A ty wtedy powiesz H559 do faraona H6547: To mówi H559 Pan H3068: Synem H1121 moim pierworodnym H1060 jest Izrael H3478. (Wj4_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj4_22 | we·'a·mar·(Ta) | 'el- | par·'(O); | ko | 'a·(Mar) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be·(Ni) | we·cho·(Ri) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj4_22 | וְאָמַרְתָּ֖ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בְּנִ֥י | בְכֹרִ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj4_22 | I powiesz | do | faraona: | «Tak | powiedział | Jahwe: | Syn mój, | mój pierworodny, | Izrael. |
| L08 | Wj4_22 | וְ/אָמַרְתָּ֖ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בְּנִ֥/י | בְכֹרִ֖/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj4_22 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj4_22 | wü´ämarTä | ´el- | Par`ò | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Bünî | bükörî | yiSrä´ël |
| L11 | Wj4_22 | H0559 |
H0413 |
H6547 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1121 |
H1060 |
H3478 |
| L12 | Wj4_22 | And thou shalt say | to | unto Pharaoh | Thus | Thus saith | the LORD | [is] my son | [even] my firstborn | Israel |
| L13 | Wj4_22 | ve·'a·mar·Ta | el- | par·'Oh; | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | be·Ni | ve·cho·Ri | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj4_22 | אָמַר | אֵל | פַּרְעֹה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | בֵּן | בְּכוֹר | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj4_22 | 'a·(Mar) | ('El) | par·'(O) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ben) | be·(Chor) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj4_22 | ’āmar | ’ēl | par‘ō(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | bēn | bᵉḵôr | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj4_22 | ’āmar | ’ēl | par‘ōh | kōh | ’āmar | jhwh | bēn | bekôr | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj4_22 | And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my firstborn: (Wj4_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj4_22 | 22 And thou shalt say <0559> (08804) unto Pharaoh <06547>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Israel <03478> is my son <01121>, even my firstborn <01060>: (Wj4_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj4_22 | 663/5298 | 526/5500 | 108/268 | 15/576 | 664/5298 | 183/6220 | 386/4921 | 16/119 | 59/2505 |
| L21 | Wj4_22 | Wj4_22_1 | Wj4_22_2 | Wj4_22_3 | Wj4_22_4 | Wj4_22_5 | Wj4_22_6 | Wj4_22_7 | Wj4_22_8 | Wj4_22_9 |