| L01 | Wj4_23 | I powiedziałem do ciebie: Wypuść — mojego syna, aby Mi służył. Lecz odmówiłeś wypuszczenia go; oto Ja zabiję — twojego syna, twego pierworodnego»”. (Wj4_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj4_23 | I powiedziałem H559 do ciebie H413 : Wypuść H7971 — mojego syna H1121 , aby Mi służył H5647 . Lecz odmówiłeś H3985 wypuszczenia go H7971; oto H2009 Ja H595 zabiję H2026 — twojego syna H1121, twego pierworodnego H1060 »”. (Wj4_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj4_23 | Mówię ci: Wypuść mojego syna, aby mi cześć oddawał; bo jeśli zwlekać będziesz z wypuszczeniem go, to Ja ześlę śmierć na twego syna pierworodnego. (Wj4_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj4_23 | Mówię H559 ci: Wypuść H7971 mojego syna H1121, aby mi cześć oddawał H5647; bo jeśli zwlekać będziesz H3985 z wypuszczeniem H7971 go, to Ja H595 ześlę śmierć H2026 na twego syna H1121 pierworodnego H1060. (Wj4_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj4_23 | wa·'o·(Mar) | 'e·(Le)·cha, | szal·(Lach) | 'et- | be·(Ni) | we·ja·'aw·(De)·ni, | wat·te·ma·'(En) | le·szal·le·(Cho); | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ho·(Reg), | 'et- | bin·(Cha) | be·cho·(Re)·cha. |
| L06 | Wj4_23 | וָאֹמַ֣ר | אֵלֶ֗יךָ | שַׁלַּ֤ח | אֶת־ | בְּנִי֙ | וְיַֽעַבְדֵ֔נִי | וַתְּמָאֵ֖ן | לְשַׁלְּח֑וֹ | הִנֵּה֙ | אָנֹכִ֣י | הֹרֵ֔ג | אֶת־ | בִּנְךָ֖ | בְּכֹרֶֽךָ׃ |
| L07 | Wj4_23 | I powiedziałem | do ciebie: | Wypuść | — | mojego syna, | aby Mi służył. | Lecz odmówiłeś | wypuszczenia go; | oto | Ja | zabiję | — | twojego syna, | twego pierworodnego»”. |
| L08 | Wj4_23 | וָ/אֹמַ֣ר | אֵלֶ֗י/ךָ | שַׁלַּ֤ח | אֶת־ | בְּנִ/י֙ | וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי | וַ/תְּמָאֵ֖ן | לְ/שַׁלְּח֑/וֹ | הִנֵּה֙ | אָנֹכִ֣י | הֹרֵ֔ג | אֶת־ | בִּנְ/ךָ֖ | בְּכֹרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj4_23 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqj3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_23 | wä´ömar | ´ëlʺkä | šallaH | ´et- | Bünî | wüya|`abdëºnî | waTTümä´ën | lüšallüHô | hinnË | ´änökî | hörëg | ´et- | Binkä | Büköreºkä |
| L11 | Wj4_23 | H0559 |
H0413 |
H7971 |
H0853  |
H1121 |
H5647 |
H3985 |
H7971 |
H2009 |
H0595 |
H2026 |
H0853 |
H1121 |
H1060 |
| L12 | Wj4_23 | And I say | to you | go | unto thee Let my son | that he may serve | me and if thou refuse | to let him go | Behold | I | behold I will slay | thy son | [even] thy firstborn | ||
| L13 | Wj4_23 | va·'o·Mar | 'e·Lei·cha, | shal·Lach | et- | be·Ni | ve·ya·'av·De·ni, | vat·te·ma·'En | le·shal·le·Cho; | hin·Neh | 'a·no·Chi | ho·Reg, | et- | bin·Cha | be·cho·Re·cha. |
| L14 | Wj4_23 | אָמַר | אֵל | שָׁלַח | אֵת | בֵּן | עָבַד | מָאֵן | שָׁלַח | הִנֵּה | אָנֹכִי | הָרַג | אֵת | בֵּן | בְּכוֹר |
| L15 | Wj4_23 | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Lach) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Wad) | ma·'(En) | sza·(Lach) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ha·(Rag) | ('Et) | (Ben) | be·(Chor) |
| L16 | Wj4_23 | ’āmar | ’ēl | šālaḥ | ’ēṯ | bēn | ‘āḇaḏ | mā’ēn | šālaḥ | hinnē(h) | ’ānōḵî | hārag̱ | ’ēṯ | bēn | bᵉḵôr |
| L17 | Wj4_23 | ’āmar | ’ēl | šālaḥ | ’ēt | bēn | ‘ābad | mā’ēn | šālaḥ | hinnēh | ’ānōkî | hārag | ’ēt | bēn | bekôr |
| L18 | Wj4_23 | And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn. (Wj4_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj4_23 | 23 And I say <0559> (08799) unto thee, Let my son <01121> go <07971> (08761), that he may serve <05647> (08799) me: and if thou refuse <03985> (08762) to let him go <07971> (08763), behold, I will slay <02026> (08802) thy son <01121>, even thy firstborn <01060>. (Wj4_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj4_23 | 665/5298 | 527/5500 | 80/847 | 1093/11047 | 387/4921 | 27/288 | 4/41 | 81/847 | 128/840 | 66/359 | 20/167 | 1094/11047 | 388/4921 | 17/119 |
| L21 | Wj4_23 | Wj4_23_1 | Wj4_23_2 | Wj4_23_3 | Wj4_23_4 | Wj4_23_5 | Wj4_23_6 | Wj4_23_7 | Wj4_23_8 | Wj4_23_9 | Wj4_23_10 | Wj4_23_11 | Wj4_23_12 | Wj4_23_13 | Wj4_23_14 |