| L01 |
Wj4_23 |
Mówię H559 ci: Wypuść H7971 mojego syna H1121 , aby mi cześć oddawał H5647 ; bo jeśli zwlekać będziesz H3985 z wypuszczeniem H7971 go, to Ja H595 ześlę śmierć H2026 na twego syna H1121 pierworodnego H1060 . |
| L02 |
Wj4_23 |
Mówię ci: Wypuść mojego syna, aby mi cześć oddawał; bo jeśli zwlekać będziesz z
wypuszczeniem go, to Ja ześlę śmierć na twego syna pierworodnego. |
| L03 |
Wj4_23 |
וָאֹמַ֣ר |
אֵלֶ֗יךָ |
שַׁלַּ֤ח |
אֶת־ |
בְּנִי֙ |
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי |
וַתְּמָאֵ֖ן |
לְשַׁלְּח֑וֹ |
הִנֵּה֙ |
אָנֹכִ֣י |
הֹרֵ֔ג |
אֶת־ |
בִּנְךָ֖ |
בְּכֹרֶֽךָ׃ |
| L04 |
Wj4_23 |
וָ/אֹמַ֣ר |
אֵלֶ֗י/ךָ |
שַׁלַּ֤ח |
אֶת־ |
בְּנִ/י֙ |
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי |
וַ/תְּמָאֵ֖ן |
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ |
הִנֵּה֙ |
אָנֹכִ֣י |
הֹרֵ֔ג |
אֶת־ |
בִּנְ/ךָ֖ |
בְּכֹרֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Wj4_23 |
wa·'o·(Mar) |
'e·(Le)·cha, |
szal·(Lach) |
et- |
be·(Ni) |
we·ja·'aw·(De)·ni, |
wat·te·ma·'(En) |
le·szal·le·(Cho); |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ho·(Reg), |
et- |
bin·(Cha) |
be·cho·(Re)·cha. |
| L06 | Wj4_23 | H0559 | H0413  | H7971 | H0853  | H1121 | H5647 | H3985 | H7971 | H2009  | H0595 | H2026 | H0853 | H1121 | H1060 |
| L07 |
Wj4_23 |
answer |
about |
forsake |
|
afflicted |
keep in bondage |
refuse |
forsake |
behold |
I |
destroy |
|
afflicted |
eldest |
| L08 |
Wj4_23 |
odpowiedź |
o |
zapierać się |
|
dotknięty |
trzymać w niewoli |
odmawiać |
zapierać się |
ujrzeć |
Ja |
zniszczyć |
|
dotknięty |
najstarszy |
| L09 |
Wj4_23 |
And I say |
to you |
go |
|
unto thee Let my son |
that he may serve |
me and if thou refuse |
to let him go |
Behold |
I |
behold I will slay |
|
thy son |
[even] thy firstborn |
| L10 |
Wj4_23 |
A ja mówię |
dla ciebie |
iść |
|
tobie Niech mój syn |
że może on służyć |
ja i jeśli ty odmówić |
pozwolić mu odejść |
Ujrzeć |
Ja |
oto zabiję |
|
twój syn |
[Nawet] twój pierworodny |
| L11 |
Wj4_23 |
va·'o·Mar |
'e·Lei·cha, |
shal·Lach |
et- |
be·Ni |
ve·ya·'av·De·ni, |
vat·te·ma·'En |
le·shal·le·Cho; |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
ho·Reg, |
et- |
bin·Cha |
be·cho·Re·cha. |
| L12 |
Wj4_23 |
wa o mar |
e le cha |
szal laH |
et - Be ni |
we ja aw de ni |
waT Te ma en |
le szal le Ho |
hin ne |
a no chi |
ho reg |
et - Bin cha |
Be cho re cha |
|
|
| L13 |
Wj4_23 |
wä´ömar |
´ëlʺkä |
šallaH |
´et-Bünî |
wüya|`abdëºnî |
waTTümä´ën |
lüšallüHô |
hinnË |
´änökî |
hörëg |
´et-Binkä |
Büköreºkä |
|
|
| L14 |
Wj4_23 |
665/5298 |
527/5500 |
80/847 |
1093/11047 |
387/4921 |
27/288 |
4/41 |
81/847 |
128/840 |
66/359 |
20/167 |
1094/11047 |
388/4921 |
17/119 |
| L15 |
Wj4_23 |
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go,
behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn. |
| L16 |
Wj4_23 |
23 And I say <0559> (08799) unto thee, Let my son <01121> go <07971>
(08761), that he may serve <05647> (08799) me: and if thou refuse <03985> (08762) to let him go
<07971> (08763), behold, I will slay <02026> (08802) thy son <01121>, even thy firstborn
<01060>. |
