| L01 | Wj4_24 | I stało się w drodze, w miejscu noclegu, że spotkał go Jahwe i usiłował go zabić. (Wj4_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Wj4_24 | I stało się H1961 w drodze H1870 , w miejscu noclegu H4411 , że spotkał go H6298 Jahwe H3068 i usiłował H1245 go zabić H4191 . (Wj4_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Wj4_24 | W czasie podróży w miejscu noclegu spotkał Pan Mojżesza i chciał go zabić. (Wj4_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Wj4_24 | W czasie podróży H1870 w miejscu H4411 noclegu H4411 spotkał H6298 Pan H3068 Mojżesza H4872 i chciał H1245 go zabić H4191. (Wj4_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Wj4_24 | wa·je·(Hi) | wad·(De)·rech | bam·ma·(Lon); | wai·jif·ge·(Sze)·hu | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | waj·wak·(Kesz) | ha·mi·(To). |
| L06 | Wj4_24 | וַיְהִ֥י | בַדֶּ֖רֶךְ | בַּמָּל֑וֹן | וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ | יְהוָ֔ה | וַיְבַקֵּ֖שׁ | הֲמִיתֽוֹ׃ |
| L07 | Wj4_24 | I stało się | w drodze, | w miejscu noclegu, | że spotkał go | Jahwe | i usiłował | go zabić. |
| L08 | Wj4_24 | וַ/יְהִ֥י | בַ/דֶּ֖רֶךְ | בַּ/מָּל֑וֹן | וַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּ | יְהוָ֔ה | וַ/יְבַקֵּ֖שׁ | הֲמִיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj4_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_24 | wayühî | baDDeºrek | Bammälôn | wayyipGüšëºhû | yhwh(´ädönäy) | wayübaqqëš | hámîtô |
| L11 | Wj4_24 | H1961 |
H1870 |
H4411 |
H6298 |
H3068 |
H1245 |
H4191 |
| L12 | Wj4_24 | came | And it came to pass by the way | in the inn | met | that the LORD | him and sought | to kill |
| L13 | Wj4_24 | vay·Hi | vad·De·rech | bam·ma·Lon; | vai·yif·ge·She·hu | Yah·weh, | vay·vak·Kesh | ha·mi·To. |
| L14 | Wj4_24 | הָיָה | דֶּרֶךְ | מָלוֹן | פָּגַשׁ | יְהֹוָה | בָּקַשׁ | מוּת |
| L15 | Wj4_24 | ha·(Ja) | (De)·rech | ma·(Lon) | pa·(Gasz) | (Jah)·we | ba·(Kasz) | (Mut) |
| L16 | Wj4_24 | hājā(h) | déreḵ | mālôn | pāg̱aš | JHWH | bāqaš | mûṯ |
| L17 | Wj4_24 | hājāh | derek | mālôn | pāgaš | jhwh | bāqaš | mût |
| L18 | Wj4_24 | And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him. (Wj4_24 KJV) | ||||||
| L19 | Wj4_24 | 24 And it came to pass by the way <01870> in the inn <04411>, that the LORD <03068> met <06298> (08799) him, and sought <01245> (08762) to kill <04191> (08687) him. (Wj4_24 KJV) | ||||||
| L20 | Wj4_24 | 342/3546 | 33/700 | 3/8 | 3/14 | 184/6220 | 8/225 | 83/836 |
| L21 | Wj4_24 | Wj4_24_1 | Wj4_24_2 | Wj4_24_3 | Wj4_24_4 | Wj4_24_5 | Wj4_24_6 | Wj4_24_7 |