| L01 | Wj4_25 | I wzięła Sefora krzemień i odcięła — napletek swego syna i dotknęła jego stóp, i powiedziała: „Zaprawdę, oblubieńcem krwi jesteś dla mnie”. (Wj4_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj4_25 | I wzięła H3947 Sefora H6855 krzemień H6864 i odcięła H3772 — napletek H6190 swego syna H1121 i dotknęła H5060 jego stóp H7272 , i powiedziała H559 : „Zaprawdę H3588 , oblubieńcem H2860 krwi H1818 jesteś H859 dla mnie”. (Wj4_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj4_25 | Sefora wzięła ostry kamień i odcięła napletek syna swego i dotknęła nim nóg Mojżesza, mówiąc: Oblubieńcem krwi jesteś ty dla mnie. (Wj4_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj4_25 | Sefora H6855 wzięła H3947 ostry kamień H6864 i odcięła H3772 napletek H6190 syna H1121 swego i dotknęła H5060 nim nóg H7272 Mojżesza, mówiąc H559: Oblubieńcem H2860 krwi H1818 jesteś ty dla mnie. (Wj4_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj4_25 | wat·tik·(Kach) | cip·po·(Ra) | (Cor), | wat·tich·(Rot) | 'et- | 'a·re·(Lat) | be·(Na), | wat·tag·(Ga)' | le·rag·(Law); | wat·(To)·mer | ki | cha·tan- | da·(Mim) | 'at·(Ta) | (Li). |
| L06 | Wj4_25 | וַתִּקַּ֨ח | צִפֹּרָ֜ה | צֹ֗ר | וַתִּכְרֹת֙ | אֶת־ | עָרְלַ֣ת | בְּנָ֔הּ | וַתַּגַּ֖ע | לְרַגְלָ֑יו | וַתֹּ֕אמֶר | כִּ֧י | חֲתַן־ | דָּמִ֛ים | אַתָּ֖ה | לִֽי׃ |
| L07 | Wj4_25 | I wzięła | Sefora | krzemień | i odcięła | — | napletek | swego syna | i dotknęła | jego stóp, | i powiedziała: | „Zaprawdę, | oblubieńcem | krwi | jesteś | dla mnie”. |
| L08 | Wj4_25 | וַ/תִּקַּ֨ח | צִפֹּרָ֜ה | צֹ֗ר | וַ/תִּכְרֹת֙ | אֶת־ | עָרְלַ֣ת | בְּנָ֔/הּ | וַ/תַּגַּ֖ע | לְ/רַגְלָ֑י/ו | וַ/תֹּ֕אמֶר | כִּ֧י | חֲתַן־ | דָּמִ֛ים | אַתָּ֖ה | לִֽ/י׃ |
| L09 | Wj4_25 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj4_25 | waTTiqqaH | ciPPörâ | cör | waTTikröt | ´et- | `orlat | Bünäh | waTTaGGa` | lüragläyw | waTTöº´mer | Kî | Hátan- | Dämîm | ´aTTâ | lî |
| L11 | Wj4_25 | H3947 |
H6855 |
H6864 |
H3772 |
H0853  |
H6190 |
H1121 |
H5060 |
H7272 |
H0559 |
H3588 |
H2860 |
H1818 |
H0859 |
H0000  |
| L12 | Wj4_25 | took | Then Zipporah | a sharp stone | and cut off | the foreskin | of her son | and cast | [it] at his feet | and said | are indeed | husband | Surely a bloody | you | ||
| L13 | Wj4_25 | vat·tik·Kach | tzip·po·Rah | Tzor, | vat·tich·Rot | et- | 'a·re·Lat | be·Nah, | vat·tag·Ga' | le·rag·Lav; | vat·To·mer | ki | cha·tan- | da·Mim | 'at·Tah | Li. |
| L14 | Wj4_25 | לָקַח | צִפֹּרָה | צֹר | כָּרַת | אֵת | עׇרְלָה | בֵּן | נָגַע | רֶגֶל | אָמַר | כִּי | חָתָן | דָּם | אַתָּה | |
| L15 | Wj4_25 | la·(Kach) | cip·po·(Ra) | (Cor) | ka·(Rat) | ('Et) | 'or·(La) | (Ben) | na·(Ga)' | (Re)·gel | 'a·(Mar) | (Ki) | cha·(Tan) | (Dam) | 'at·(Ta) | |
| L16 | Wj4_25 | lāqaḥ | ṣippōrā(h) | ṣōr | kāraṯ | ’ēṯ | ‘orlā(h) | bēn | nāg̱a‘ | rég̱el | ’āmar | kî | ḥāṯān | dām | ’attā(h) | |
| L17 | Wj4_25 | lāqaḥ | ṣippōrāh | ṣōr | kārat | ’ēt | ‘orlāh | bēn | nāga‘ | regel | ’āmar | kî | ḥātān | dām | ’attāh | |
| L18 | Wj4_25 | Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me. (Wj4_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj4_25 | 25 Then Zipporah <06855> took <03947> (08799) a sharp stone <06864>, and cut off <03772> (08799) the foreskin <06190> of her son <01121>, and cast <05060> (08686) it at his feet <07272>, and said <0559> (08799), Surely a bloody <01818> husband <02860> art thou to me. (Wj4_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj4_25 | 152/964 | 2/3 | 1/2 | 9/288 | 1095/11047 | 7/16 | 389/4921 | 9/150 | 15/241 | 666/5298 | 314/4478 | 4/20 | 13/359 | 75/1080 | 562/6521 |
| L21 | Wj4_25 | Wj4_25_1 | Wj4_25_2 | Wj4_25_3 | Wj4_25_4 | Wj4_25_5 | Wj4_25_6 | Wj4_25_7 | Wj4_25_8 | Wj4_25_9 | Wj4_25_10 | Wj4_25_11 | Wj4_25_12 | Wj4_25_13 | Wj4_25_14 | Wj4_25_15 |