| L01 | Wj4_26 | I odstąpił od niego. Wtedy powiedziała: „Oblubieniec krwi z powodu obrzezania”. ¶ (Wj4_26 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj4_26 | I odstąpił H7503 od niego H4480 . Wtedy H227 powiedziała H559 : „Oblubieniec H2860 krwi H1818 z powodu obrzezania H4139 ”. ¶ (Wj4_26 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj4_26 | I odstąpił od niego Pan. Wtedy rzekła: Oblubieńcem krwi jesteś przez obrzezanie. (Wj4_26 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj4_26 | I odstąpił H7503 od niego [Pan]. Wtedy rzekła H559: Oblubieńcem H2860 krwi H1818 jesteś przez obrzezanie H4139. (Wj4_26 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj4_26 | wai·(Ji)·ref | mi·(Men)·nu; | 'az | 'a·me·(Ra), | cha·(Tan) | da·(Mim) | lam·mu·(Lot). | (Pe) |
| L06 | Wj4_26 | וַיִּ֖רֶף | מִמֶּ֑נּוּ | אָ֚ז | אָֽמְרָ֔ה | חֲתַ֥ן | דָּמִ֖ים | לַמּוּלֹֽת׃ | פ |
| L07 | Wj4_26 | I odstąpił | od niego. | Wtedy | powiedziała: | „Oblubieniec | krwi | z powodu obrzezania”. | ¶ |
| L08 | Wj4_26 | וַ/יִּ֖רֶף | מִמֶּ֑/נּוּ | אָ֚ז | אָֽמְרָ֔ה | חֲתַ֥ן | דָּמִ֖ים | לַ/מּוּלֹֽת׃ | פ |
| L09 | Wj4_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj4_26 | wayyìºrep | mimmeºnnû | ´äz | ´ä|mrâ | Hátan | Dämîm | lammûlöt | P |
| L11 | Wj4_26 | H7503 |
H4480 |
H0227 |
H0559 |
H2860 |
H1818 |
H4139 |
|
| L12 | Wj4_26 | So he let him go | that | time | then she said | husband | A bloody | [thou art] because of the circumcision | |
| L13 | Wj4_26 | vai·Yi·ref | mi·Men·nu; | 'az | 'a·me·Rah, | cha·Tan | da·Mim | lam·mu·Lot. | Peh |
| L14 | Wj4_26 | רָפָה | מִן | אָז | אָמַר | חָתָן | דָּם | מוּלָה | |
| L15 | Wj4_26 | ra·(Fa) | (Min) | ('Az) | 'a·(Mar) | cha·(Tan) | (Dam) | mu·(La) | |
| L16 | Wj4_26 | rāp̱ā(h) | min | ’āz | ’āmar | ḥāṯān | dām | mûlā(h) | |
| L17 | Wj4_26 | rāpāh | min | ’āz | ’āmar | ḥātān | dām | mûlāh | |
| L18 | Wj4_26 | So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision. (Wj4_26 KJV) | |||||||
| L19 | Wj4_26 | 26 So he let him go <07503> (08799): then she said <0559> (08804), A bloody <01818> husband <02860> thou art, because of the circumcision <04139>. (Wj4_26 KJV) | |||||||
| L20 | Wj4_26 | 1/46 | 85/1215 | 8/141 | 667/5298 | 5/20 | 14/359 | 1/1 | |
| L21 | Wj4_26 | Wj4_26_1 | Wj4_26_2 | Wj4_26_3 | Wj4_26_4 | Wj4_26_5 | Wj4_26_6 | Wj4_26_7 | Wj4_26_8 |