Wj4_27

L01
Wj4_27
I powiedział Jahwe do Aarona: „Idź na spotkanie Mojżesza na pustynię”. I poszedł i spotkał go przy górze Boga, i pocałował go.  (Wj4_27 tłum. AI)

L02
Wj4_27
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Aarona H175: „Idź H1980 na spotkanie H7125 Mojżesza H4872 na pustynię H4057”. I poszedł H1980 i spotkał go H6298 przy górze H2022 Boga H430, i pocałował H5401 go.  (Wj4_27 tłum. AI)

L03
Wj4_27
Do Aarona powiedział Pan: Wyjdź na pustynię naprzeciw Mojżesza. Wyszedł więc, a gdy go spotkał w pobliżu góry Boga, ucałował go. (Wj4_27 BT_4)

L04
Wj4_27
Do Aarona H175 powiedział H559 Pan H3068: Wyjdź H3318 na pustynię H4057 naprzeciw H7125 Mojżesza H4872. Wyszedł H1980 więc, a gdy go spotkał H6298 w pobliżu H2022 góry H430 Boga H430, ucałował H5401 go. (Wj4_27 BT_4)

L05
Wj4_27
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
'a·ha·(Ron),
lech
lik·(Rat)
mo·(Sze)
ham·mid·(Ba)·ra;
wai·(Je)·lech,
wai·jif·ge·(Sze)·hu
be·(Har)
ha·'(E)·lo·(Him)
wai·jisz·szak-
lo.

L06
Wj4_27
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶֽל־
אַהֲרֹ֔ן
לֵ֛ךְ
לִקְרַ֥את
מֹשֶׁ֖ה
הַמִּדְבָּ֑רָה
וַיֵּ֗לֶךְ
וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ
בְּהַ֥ר
הָאֱלֹהִ֖ים
וַיִּשַּׁק־
לֽוֹ׃

L07
Wj4_27
I powiedział
Jahwe
do
Aarona:
„Idź
na spotkanie
Mojżesza
na pustynię”.
I poszedł
i spotkał go
przy górze
Boga,
i pocałował
go.

L08
Wj4_27
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶֽל־
אַהֲרֹ֔ן
לֵ֛ךְ
לִ/קְרַ֥את
מֹשֶׁ֖ה
הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה
וַ/יֵּ֗לֶךְ
וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ
בְּ/הַ֥ר
הָ/אֱלֹהִ֖ים
וַ/יִּשַּׁק־
לֽ/וֹ׃

L09
Wj4_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj4_27
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´e|l-
´ahárön
lëk
liqra´t
möšè
hammidBäºrâ
wayyëºlek
wa|yyipGüšëºhû
Bühar
hä´élöhîm
wayyiššaq-
lô

L11
Wj4_27
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H0175  
 H1980  
 H7125  
 H4872  
 H4057  
 H1980  
 H6298  
 H2022  
 H0430  
 H5401  
 H0000  

L12
Wj4_27
said
And the LORD
to
to Aaron
Go
to meet
Moses
into the wilderness
went
and met
him in the mount
of God
and kissed


L13
Wj4_27
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
'a·ha·Ron,
lech
lik·Rat
mo·Sheh
ham·mid·Ba·rah;
vai·Ye·lech,
vai·yif·ge·She·hu
be·Har
ha·'E·lo·Him
vai·yish·shak-
lo.

L14
Wj4_27
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
אַהֲרוֹן
הָלַךְ
קִרְאָה
מֹשֶׁה
מִדְבָּר
הָלַךְ
פָּגַשׁ
הַר
אֱלֹהִים
נָשַׁק


L15
Wj4_27
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
'a·ha·(Ron)
ha·(Lach)
kir·('A)
mo·(Sze)
mid·(Bar)
ha·(Lach)
pa·(Gasz)
(Har)
E·lo·(Him)
na·(Szak)


L16
Wj4_27
’āmar
JHWH
’ēl
’ahᵃ̆rôn
hālaḵ
qir’ā(h)
mōše(h)
miḏbār
hālaḵ
pāg̱aš
har
’ᵉ̆lōhîm
nāšaq


L17
Wj4_27
’āmar
jhwh
’ēl
’ahărôn
hālak
qir’āh
mōšeh
midbār
hālak
pāgaš
har
’ĕlōhîm
nāšaq


L18
Wj4_27
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him. (Wj4_27 KJV)

L19
Wj4_27
27 And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Aaron <0175>, Go <03212> (08798) into the wilderness <04057> to meet <07125> (08800) Moses <04872>. And he went <03212> (08799), and met <06298> (08799) him in the mount <02022> of God <0430>, and kissed <05401> (08799) him. (Wj4_27 KJV)

L20
Wj4_27
668/5298
185/6220
528/5500
2/347
141/1542
13/100
29/766
10/271
142/1542
4/14
24/546
255/2597
12/35
563/6521

L21
Wj4_27
Wj4_27_1
Wj4_27_2
Wj4_27_3
Wj4_27_4
Wj4_27_5
Wj4_27_6
Wj4_27_7
Wj4_27_8
Wj4_27_9
Wj4_27_10
Wj4_27_11
Wj4_27_12
Wj4_27_13
Wj4_27_14
 