| L01 | Wj4_28 | I opowiedział Mojżesz Aaronowi — wszystkie słowa Jahwe, który go posłał, — wszystkie znaki, które mu nakazał. (Wj4_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj4_28 | I opowiedział H5046 Mojżesz H4872 Aaronowi H175 — wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 , który H834 go posłał H7971 , — wszystkie H3605 znaki H226 , które H834 mu nakazał H6680 . (Wj4_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj4_28 | Mojżesz opowiedział Aaronowi o wszystkich słowach Pana, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, jakie polecił mu wykonać. (Wj4_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj4_28 | Mojżesz H4872 opowiedział H5046 Aaronowi H175 o wszystkich H3605 słowach H1697 Pana H3068, który go posłał H7971, oraz o wszystkich H3605 znakach H226, jakie polecił H6680 mu wykonać H6213 . (Wj4_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj4_28 | wai·jag·(Ged) | mo·(Sze) | le·'a·ha·(Ron), | 'et | kol- | diw·(Re) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·(Szer) | sze·la·(Cho); | we·'(Et) | kol- | ha·'o·(Tot) | 'a·(Szer) | ciw·(Wa)·hu. |
| L06 | Wj4_28 | וַיַּגֵּ֤ד | מֹשֶׁה֙ | לְאַֽהֲרֹ֔ן | אֵ֛ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | שְׁלָח֑וֹ | וְאֵ֥ת | כָּל־ | הָאֹתֹ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּֽהוּ׃ |
| L07 | Wj4_28 | I opowiedział | Mojżesz | Aaronowi | — | wszystkie | słowa | Jahwe, | który | go posłał, | — | wszystkie | znaki, | które | mu nakazał. |
| L08 | Wj4_28 | וַ/יַּגֵּ֤ד | מֹשֶׁה֙ | לְ/אַֽהֲרֹ֔ן | אֵ֛ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | שְׁלָח֑/וֹ | וְ/אֵ֥ת | כָּל־ | הָ/אֹתֹ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּֽ/הוּ׃ |
| L09 | Wj4_28 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_28 | wayyaGGëd | möšè | lü´a|hárön | ´ët | Kol- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | šüläHô | wü´ët | Kol- | hä´ötöt | ´ášer | ciwwäºhû |
| L11 | Wj4_28 | H5046 |
H4872 |
H0175 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H7971 |
H0853 |
H3605 |
H0226 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Wj4_28 | told | And Moses | Aaron | all | all the words | of the LORD | which | who had sent | and all | him and all the signs | which | which he had commanded | ||
| L13 | Wj4_28 | vai·yag·Ged | mo·Sheh | le·'a·ha·Ron, | 'et | kol- | div·Rei | Yah·weh | 'a·Sher | she·la·Cho; | ve·'Et | kol- | ha·'o·Tot | 'a·Sher | tziv·Va·hu. |
| L14 | Wj4_28 | נָגַד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵת | כֹּל | אוֹת | אֲשֶׁר | צָוָה |
| L15 | Wj4_28 | na·(Gad) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Et) | (Kol) | (Ot) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) |
| L16 | Wj4_28 | nāg̱aḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | kōl | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēṯ | kōl | ’ôṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) |
| L17 | Wj4_28 | nāgad | mōšeh | ’ahărôn | ’ēt | kōl | dābār | jhwh | ’ăšer | šālaḥ | ’ēt | kōl | ’ôt | ’ăšer | ṣāwāh |
| L18 | Wj4_28 | And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him. (Wj4_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj4_28 | 28 And Moses <04872> told <05046> (08686) Aaron <0175> all the words <01697> of the LORD <03068> who had sent <07971> (08804) him, and all the signs <0226> which he had commanded <06680> (08765) him. (Wj4_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj4_28 | 37/369 | 30/766 | 3/347 | 1096/11047 | 354/5415 | 67/1428 | 186/6220 | 429/5499 | 82/847 | 1097/11047 | 355/5415 | 12/79 | 430/5499 | 29/491 |
| L21 | Wj4_28 | Wj4_28_1 | Wj4_28_2 | Wj4_28_3 | Wj4_28_4 | Wj4_28_5 | Wj4_28_6 | Wj4_28_7 | Wj4_28_8 | Wj4_28_9 | Wj4_28_10 | Wj4_28_11 | Wj4_28_12 | Wj4_28_13 | Wj4_28_14 |