| L01 | Wj4_29 | I poszedł Mojżesz i Aaron i zgromadzili — wszystkich starszych synów Izraela. (Wj4_29 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj4_29 | I poszedł H1980 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i zgromadzili H622 — wszystkich H3605 starszych H2205 synów H1121 Izraela H3478 . (Wj4_29 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj4_29 | Poszli więc Mojżesz i Aaron. A gdy zebrali całą starszyznę Izraelitów, (Wj4_29 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj4_29 | Poszli H1980 więc Mojżesz H4872 i Aaron H175. A gdy zebrali H622 całą H3605 starszyznę H2205 Izraelitów H1121 H3478, (Wj4_29 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj4_29 | wai·(Je)·lech | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron); | wai·(Ja)·'as·(Fu), | 'et- | kol- | zik·(Ne) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj4_29 | וַיֵּ֥לֶךְ | מֹשֶׁ֖ה | וְאַהֲרֹ֑ן | וַיַּ֣אַסְפ֔וּ | אֶת־ | כָּל־ | זִקְנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj4_29 | I poszedł | Mojżesz | i Aaron | i zgromadzili | — | wszystkich | starszych | synów | Izraela. |
| L08 | Wj4_29 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | מֹשֶׁ֖ה | וְ/אַהֲרֹ֑ן | וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ | אֶת־ | כָּל־ | זִקְנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj4_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj4_29 | wayyëºlek | möšè | wü´ahárön | wayyaº´aspû | ´et- | Kol- | ziqnê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj4_29 | H1980 |
H4872 |
H0175 |
H0622 |
H0853  |
H3605 |
H2205 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Wj4_29 | went | And Moses | and Aaron | and gathered together | all | all the elders | of the children | of Israel | |
| L13 | Wj4_29 | vai·Ye·lech | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron; | vai·Ya·'as·Fu, | et- | kol- | zik·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj4_29 | הָלַךְ | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אָסַף | אֵת | כֹּל | זָקֵן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj4_29 | ha·(Lach) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Saf) | ('Et) | (Kol) | za·(Ken) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj4_29 | hālaḵ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āsap̱ | ’ēṯ | kōl | zāqēn | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj4_29 | hālak | mōšeh | ’ahărôn | ’āsap | ’ēt | kōl | zāqēn | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj4_29 | And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel: (Wj4_29 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj4_29 | 29 And Moses <04872> and Aaron <0175> went <03212> (08799) and gathered together <0622> (08799) all the elders <02205> of the children <01121> of Israel <03478>: (Wj4_29 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj4_29 | 143/1542 | 31/766 | 4/347 | 17/202 | 1098/11047 | 356/5415 | 12/178 | 390/4921 | 60/2505 |
| L21 | Wj4_29 | Wj4_29_1 | Wj4_29_2 | Wj4_29_3 | Wj4_29_4 | Wj4_29_5 | Wj4_29_6 | Wj4_29_7 | Wj4_29_8 | Wj4_29_9 |