| L01 | Wj4_3 | I powiedział: „Rzuć ją na ziemię”. I rzucił ją na ziemię i stała się wężem; i uciekł Mojżesz sprzed niego. (Wj4_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj4_3 | I powiedział H559 : „Rzuć ją H7993 na ziemię H776 ”. I rzucił ją H7993 na ziemię H776 i stała się H1961 wężem H5175 ; i uciekł H5127 Mojżesz H4872 sprzed niego H6440 . (Wj4_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj4_3 | Wtedy rozkazał: Rzuć ją na ziemię. A on rzucił ją na ziemię, i zamieniła się w węża. Mojżesz zaś uciekał przed nim. (Wj4_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj4_3 | Wtedy rozkazał H559: Rzuć H7993 ją na ziemię H776. A on rzucił H7993 ją na ziemię H776 i zamieniła H1961 się w węża H5175. Mojżesz H4872 zaś uciekał H5127 przed H4480 H6440 nim. (Wj4_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj4_3 | wai·(Jo)·mer | hasz·li·(Che)·hu | '(Ar)·ca, | wai·jasz·li·(Che)·hu | '(Ar)·ca | wa·je·(Hi) | le·na·(Chasz); | wai·(Ja)·nos | mo·(Sze) | mip·pa·(Naw). |
| L06 | Wj4_3 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַשְׁלִיכֵ֣הוּ | אַ֔רְצָה | וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ | אַ֖רְצָה | וַיְהִ֣י | לְנָחָ֑שׁ | וַיָּ֥נָס | מֹשֶׁ֖ה | מִפָּנָֽיו׃ |
| L07 | Wj4_3 | I powiedział: | «Rzuć ją | na ziemię». | I rzucił ją | na ziemię | i stała się | wężem; | i uciekł | Mojżesz | sprzed niego. |
| L08 | Wj4_3 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַשְׁלִיכֵ֣/הוּ | אַ֔רְצָ/ה | וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ | אַ֖רְצָ/ה | וַ/יְהִ֣י | לְ/נָחָ֑שׁ | וַ/יָּ֥נָס | מֹשֶׁ֖ה | מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj4_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_3 | wayyöº´mer | hašlîkëºhû | ´aºrcâ | wayyašlîkëºhû | ´aºrcâ | wayühî | lünäHäš | wayyäºnos | möšè | miPPänäyw |
| L11 | Wj4_3 | H0559 |
H7993 |
H0776 |
H7993 |
H0776 |
H1961 |
H5175 |
H5127 |
H4872 |
H6440 |
| L12 | Wj4_3 | And he said | Cast | it on the ground | And he cast | it on the ground | became | and it became a serpent | fled | and Moses | from before |
| L13 | Wj4_3 | vai·Yo·mer | hash·li·Che·hu | 'Ar·tzah, | vai·yash·li·Che·hu | 'Ar·tzah | vay·Hi | le·na·Chash; | vai·Ya·nos | mo·Sheh | mip·pa·Nav. |
| L14 | Wj4_3 | אָמַר | שָׁלַךְ | אֶרֶץ | שָׁלַךְ | אֶרֶץ | הָיָה | נָחָשׁ | נוּס | מֹשֶׁה | פָּנִים |
| L15 | Wj4_3 | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | '(E)·rec | sza·(Lach) | '(E)·rec | ha·(Ja) | na·(Chasz) | (Nus) | mo·(Sze) | pa·(Nim) |
| L16 | Wj4_3 | ’āmar | šālaḵ | ’éreṣ | šālaḵ | ’éreṣ | hājā(h) | nāḥāš | nûs | mōše(h) | pānîm |
| L17 | Wj4_3 | ’āmar | šālak | ’ereṣ | šālak | ’ereṣ | hājāh | nāḥāš | nûs | mōšeh | pānîm |
| L18 | Wj4_3 | And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. (Wj4_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj4_3 | 3 And he said <0559> (08799), Cast <07993> (08685) it on the ground <0776>. And he cast <07993> (08686) it on the ground <0776>, and it became a serpent <05175>; and Moses <04872> fled <05127> (08799) from before <06440> it. (Wj4_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj4_3 | 651/5298 | 6/125 | 321/2502 | 7/125 | 322/2502 | 331/3546 | 7/31 | 8/158 | 19/766 | 146/2127 |
| L21 | Wj4_3 | Wj4_3_1 | Wj4_3_2 | Wj4_3_3 | Wj4_3_4 | Wj4_3_5 | Wj4_3_6 | Wj4_3_7 | Wj4_3_8 | Wj4_3_9 | Wj4_3_10 |