| L01 | Wj4_31 | I uwierzył lud, i usłyszeli, że nawiedził Jahwe — synów Izraela i że ujrzał — ich udrękę; i pochylili się i oddali pokłon. (Wj4_31 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj4_31 | I uwierzył H539 lud H5971 , i usłyszeli H8085 , że H3588 nawiedził H6485 Jahwe H3068 — synów H1121 Izraela H3478 i że H3588 ujrzał H7200 — ich udrękę H6040 ; i pochylili się H6915 i oddali pokłon H7812 . (Wj4_31 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj4_31 | I uwierzył lud, gdy słyszał, że Pan nawiedził Izraelitów i wejrzał na ich ucisk. A uklęknąwszy, oddali pokłon. (Wj4_31 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj4_31 | I uwierzył H539 lud H5971, gdy słyszał H8085, że H3588 Pan H3068 nawiedził H6485 Izraelitów H1121 H3478 i wejrzał H7200 na ich ucisk H6040. A uklęknąwszy H6915, oddali pokłon H7812. (Wj4_31 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj4_31 | wai·ja·'a·(Men) | ha·'(Am); | wai·jisz·me·'(U) | ki- | fa·(Kad) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·(Chi) | ra·'(A) | 'et- | 'a·ne·(Jam), | wai·jik·ke·(Du) | wai·(Jisz)·ta·chaw·(Wu) |
| L06 | Wj4_31 | וַֽיַּאֲמֵ֖ן | הָעָ֑ם | וַֽיִּשְׁמְע֡וּ | כִּֽי־ | פָקַ֨ד | יְהוָ֜ה | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְכִ֤י | רָאָה֙ | אֶת־ | עָנְיָ֔ם | וַֽיִּקְּד֖וּ | וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L07 | Wj4_31 | I uwierzył | lud, | i usłyszeli, | że | nawiedził | Jahwe | — | synów | Izraela | i że | ujrzał | — | ich udrękę; | i pochylili się | i oddali pokłon. |
| L08 | Wj4_31 | וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן | הָ/עָ֑ם | וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ | כִּֽי־ | פָקַ֨ד | יְהוָ֜ה | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/כִ֤י | רָאָה֙ | אֶת־ | עָנְיָ֔/ם | וַֽ/יִּקְּד֖וּ | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L09 | Wj4_31 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj4_31 | wa|yya´ámën | hä`äm | wa|yyišmü`û | Kî|- | päqad | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | wükî | rä´â | ´et- | `onyäm | wa|yyiqqüdû | wayyi|šTaHáºwwû |
| L11 | Wj4_31 | H0539 |
H5971 |
H8085 |
H3588 |
H6485 |
H3068 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H7200 |
H0853 |
H6040 |
H6915 |
H7812 |
| L12 | Wj4_31 | believed | And the people | and when they heard | for | had visited | that the LORD | the children | of Israel | for | and that he had looked | upon their affliction | then they bowed their heads | and worshipped | ||
| L13 | Wj4_31 | vai·ya·'a·Men | ha·'Am; | vai·yish·me·'U | ki- | fa·Kad | Yah·weh | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·Chi | ra·'Ah | et- | 'a·ne·Yam, | vai·yik·ke·Du | vai·Yish·ta·chav·Vu |
| L14 | Wj4_31 | אָמַן | עַם | שָׁמַע | כִּי | פָּקַד | יְהֹוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כִּי | רָאָה | אֵת | עֳנִי | קָדַד | שָׁחָה |
| L15 | Wj4_31 | 'a·(Man) | ('Am) | sza·(Ma)' | (Ki) | pa·(Kad) | (Jah)·we | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | 'o·(Ni) | ka·(Dad) | sza·(Cha) |
| L16 | Wj4_31 | ’āman | ‘am | šāma‘ | kî | pāqaḏ | JHWH | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | qāḏaḏ | šāḥā(h) |
| L17 | Wj4_31 | ’āman | ‘am | šāma‘ | kî | pāqad | jhwh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | kî | rā’āh | ’ēt | ‘ŏnî | qādad | šāḥāh |
| L18 | Wj4_31 | And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped. (Wj4_31 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj4_31 | 31 And the people <05971> believed <0539> (08686): and when they heard <08085> (08799) that the LORD <03068> had visited <06485> (08804) the children <01121> of Israel <03478>, and that he had looked <07200> (08804) upon their affliction <06040>, then they bowed their heads <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691). (Wj4_31 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj4_31 | 9/108 | 45/1866 | 70/1154 | 315/4478 | 12/301 | 188/6220 | 1100/11047 | 391/4921 | 61/2505 | 316/4478 | 164/1296 | 1101/11047 | 7/36 | 4/15 | 22/169 |
| L21 | Wj4_31 | Wj4_31_1 | Wj4_31_2 | Wj4_31_3 | Wj4_31_4 | Wj4_31_5 | Wj4_31_6 | Wj4_31_7 | Wj4_31_8 | Wj4_31_9 | Wj4_31_10 | Wj4_31_11 | Wj4_31_12 | Wj4_31_13 | Wj4_31_14 | Wj4_31_15 |