| L01 | Wj4_4 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę i chwyć za jego ogon”. I wyciągnął swoją rękę i chwycił go, i stał się laską w jego dłoni, (Wj4_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj4_4 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Wyciągnij H7971 swoją rękę H3027 i chwyć H270 za jego ogon H2180 ”. I wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 i chwycił H2388 go, i stał się H1961 laską H4294 w jego dłoni H3709 , (Wj4_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj4_4 | Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon. I wyciągnął rękę i uchwycił go, i stał się znów laską w jego ręku. (Wj4_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj4_4 | Pan H3068 powiedział H559 wtedy do Mojżesza H4872: Wyciągnij H7971 rękę H3027 i chwyć H270 go za ogon H2180. I wyciągnął H7971 rękę H3027 i uchwycił H2388 go, i stał się H1961 znów laską H4294 w jego ręku H3027. (Wj4_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj4_4 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | sze·(Lach) | ja·de·(Cha), | we·'e·(Choz) | biz·na·(Wo); | wai·jisz·(Lach) | ja·(Do) | wai·(Ja)·cha·zek | bo, | wa·je·(Hi) | le·mat·(Te) | be·chap·(Po). |
| L06 | Wj4_4 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | שְׁלַח֙ | יָֽדְךָ֔ | וֶאֱחֹ֖ז | בִּזְנָב֑וֹ | וַיִּשְׁלַ֤ח | יָדוֹ֙ | וַיַּ֣חֲזֶק | בּ֔וֹ | וַיְהִ֥י | לְמַטֶּ֖ה | בְּכַפּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj4_4 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | «Wyciągnij | swoją rękę | i chwyć | za jego ogon». | I wyciągnął | swoją rękę | i chwycił | go, | i stał się | laską | w jego dłoni, |
| L08 | Wj4_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | שְׁלַח֙ | יָֽדְ/ךָ֔ | וֶ/אֱחֹ֖ז | בִּ/זְנָב֑/וֹ | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | יָד/וֹ֙ | וַ/יַּ֣חֲזֶק | בּ֔/וֹ | וַ/יְהִ֥י | לְ/מַטֶּ֖ה | בְּ/כַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj4_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_4 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | šülaH | yä|dkä | we´éHöz | Biznäbô | wayyišlaH | yädô | wayyaºHázeq | Bô | wayühî | lüma††è | BükaPPô |
| L11 | Wj4_4 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H7971 |
H3027 |
H0270 |
H2180 |
H7971 |
H3027 |
H2388 |
H0000  |
H1961 |
H4294 |
H3709 |
| L12 | Wj4_4 | said | And the LORD | to | unto Moses | Put forth | thine hand | and take | it by the tail | And he put forth | his hand | and caught | became | it and it became a rod | in his hand | |
| L13 | Wj4_4 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | she·Lach | ya·de·Cha, | ve·'e·Choz | biz·na·Vo; | vai·yish·Lach | ya·Do | vai·Ya·cha·zek | bo, | vay·Hi | le·mat·Teh | be·chap·Po. |
| L14 | Wj4_4 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | שָׁלַח | יָד | אָחַז | זָנָב | שָׁלַח | יָד | חָזַק | הָיָה | מַטֶּה | כַּף | |
| L15 | Wj4_4 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | sza·(Lach) | (Jad) | 'a·(Chaz) | za·(Naw) | sza·(Lach) | (Jad) | cha·(Zak) | ha·(Ja) | mat·(Te) | (Kaf) | |
| L16 | Wj4_4 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | šālaḥ | jāḏ | ’āḥaz | zānāḇ | šālaḥ | jāḏ | ḥāzaq | hājā(h) | maṭṭe(h) | kap̱ | |
| L17 | Wj4_4 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | šālaḥ | jād | ’āḥaz | zānāb | šālaḥ | jād | ḥāzaq | hājāh | maṭṭeh | kap | |
| L18 | Wj4_4 | And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: (Wj4_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj4_4 | 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Put forth <07971> (08798) thine hand <03027>, and take <0270> (08798) it by the tail <02180>. And he put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and caught <02388> (08686) it, and it became a rod <04294> in his hand <03709>: (Wj4_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj4_4 | 652/5298 | 174/6220 | 513/5500 | 20/766 | 75/847 | 102/1608 | 5/68 | 1/11 | 76/847 | 103/1608 | 7/290 | 554/6521 | 332/3546 | 4/252 | 10/191 |
| L21 | Wj4_4 | Wj4_4_1 | Wj4_4_2 | Wj4_4_3 | Wj4_4_4 | Wj4_4_5 | Wj4_4_6 | Wj4_4_7 | Wj4_4_8 | Wj4_4_9 | Wj4_4_10 | Wj4_4_11 | Wj4_4_12 | Wj4_4_13 | Wj4_4_14 | Wj4_4_15 |