| L01 | Wj4_5 | Aby uwierzyli, że ukazał się tobie Jahwe, Bóg ich ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba. (Wj4_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj4_5 | Aby H4616 uwierzyli H539 , że H3588 ukazał się H7200 tobie H413 Jahwe H3068 , Bóg H430 ich ojców H1 , Bóg H430 Abrahama H85 , Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290 . (Wj4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj4_5 | Tak uczyń, aby uwierzyli, że ukazał tobie Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahama Bóg Izaaka i Bóg Jakuba. (Wj4_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj4_5 | Tak uczyń H6213 , aby uwierzyli H539, że ukazał H7200 tobie Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 ich, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290. (Wj4_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj4_5 | le·(Ma)·'an | ja·'a·(Mi)·nu, | ki- | nir·'(A) | 'e·(Le)·cha | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | 'a·wo·(Tam); | 'e·lo·(He) | 'aw·ra·(Ham) | 'e·lo·(He) | jic·(Chak) | we·lo·(He) | ja·'a·(Kow). |
| L06 | Wj4_5 | לְמַ֣עַן | יַאֲמִ֔ינוּ | כִּֽי־ | נִרְאָ֥ה | אֵלֶ֛יךָ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתָ֑ם | אֱלֹהֵ֧י | אַבְרָהָ֛ם | אֱלֹהֵ֥י | יִצְחָ֖ק | וֵאלֹהֵ֥י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Wj4_5 | aby | uwierzyli, | że | ukazał się | tobie | Jahwe, | Bóg | ich ojców, | Bóg | Abrahama, | Bóg | Izaaka | i Bóg | Jakuba. |
| L08 | Wj4_5 | לְמַ֣עַן | יַאֲמִ֔ינוּ | כִּֽי־ | נִרְאָ֥ה | אֵלֶ֛י/ךָ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתָ֑/ם | אֱלֹהֵ֧י | אַבְרָהָ֛ם | אֱלֹהֵ֥י | יִצְחָ֖ק | וֵ/אלֹהֵ֥י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Wj4_5 | HRPrzyim. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj4_5 | lümaº`an | ya´ámîºnû | Kî|- | nir´â | ´ëlʺkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötäm | ´élöhê | ´abrähäm | ´élöhê | yicHäq | wë´löhê | ya`áqöb |
| L11 | Wj4_5 | H4616 |
H0539 |
H3588 |
H7200 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0430 |
H0085 |
H0430 |
H3327 |
H0430 |
H3290 |
| L12 | Wj4_5 | because of | That they may believe | for | hath appeared | about | that the LORD | God | of their fathers | the God | of Abraham | the God | of Isaac | and the God | of Jacob |
| L13 | Wj4_5 | le·Ma·'an | ya·'a·Mi·nu, | ki- | nir·'Ah | 'e·Lei·cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tam; | 'e·lo·Hei | 'av·ra·Ham | 'e·lo·Hei | yitz·Chak | ve·lo·Hei | ya·'a·Ko. |
| L14 | Wj4_5 | מַעַן | אָמַן | כִּי | רָאָה | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | אֱלֹהִים | יִצְחָק | אֱלֹהִים | יַעֲקֹב |
| L15 | Wj4_5 | (Ma)·'an | 'a·(Man) | (Ki) | ra·('A) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | E·lo·(Him) | jic·(Chak) | E·lo·(Him) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Wj4_5 | má‘an | ’āman | kî | rā’ā(h) | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | ’ᵉ̆lōhîm | jiṣḥāq | ’ᵉ̆lōhîm | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Wj4_5 | ma‘an | ’āman | kî | rā’āh | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | ’ĕlōhîm | jiṣḥāq | ’ĕlōhîm | ja‘ăqōb |
| L18 | Wj4_5 | That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee. (Wj4_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj4_5 | 5 That they may believe <0539> (08686) that the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>, hath appeared <07200> (08738) unto thee. (Wj4_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj4_5 | 9/272 | 5/108 | 310/4478 | 160/1296 | 514/5500 | 175/6220 | 249/2597 | 215/1212 | 250/2597 | 138/175 | 251/2597 | 85/108 | 252/2597 | 187/349 |
| L21 | Wj4_5 | Wj4_5_1 | Wj4_5_2 | Wj4_5_3 | Wj4_5_4 | Wj4_5_5 | Wj4_5_6 | Wj4_5_7 | Wj4_5_8 | Wj4_5_9 | Wj4_5_10 | Wj4_5_11 | Wj4_5_12 | Wj4_5_13 | Wj4_5_14 |