| L01 | Wj4_6 | I powiedział Jahwe mu jeszcze: „Włóż proszę swoją rękę w zanadrze”. I włożył swoją rękę w zanadrze, i wyjął ją, a oto jego ręka trędowata jak śnieg. (Wj4_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj4_6 | I powiedział H559 Jahwe H3068 mu jeszcze H5750 : „Włóż H935 proszę H4994 swoją rękę H3027 w zanadrze H2436 ”. I włożył H935 swoją rękę H3027 w zanadrze H2436, i wyjął ją H3318 , a oto H2009 jego ręka H3027 trędowata H6879 jak śnieg H7950 . (Wj4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj4_6 | Ponownie rzekł do niego Pan: Włóż rękę w zanadrze! I włożył rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, była pokryta trądem białym jak śnieg. (Wj4_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj4_6 | Ponownie rzekł H559 do niego Pan H3068: Włóż H935 rękę H3027 w zanadrze H2436! I włożył H935 rękę H3027 w zanadrze H2436, a gdy ją wyjął H3318, była pokryta H6879 trądem H6879, białym jak śnieg H7950. (Wj4_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj4_6 | wai·jo·(Mer) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | od, | ha·we- | na | ja·de·(Cha) | be·che·(Ke)·cha, | wai·ja·(We) | ja·(Do) | be·che·(Ko); | wai·(Jo)·ci·'(A), | we·hin·(Ne) | ja·(Do) | me·co·(Ra)·'at | kasz·(Sza)·leg. |
| L06 | Wj4_6 | וַיֹּאמֶר֩ | יְהוָ֨ה | ל֜וֹ | ע֗וֹד | הָֽבֵא־ | נָ֤א | יָֽדְךָ֙ | בְּחֵיקֶ֔ךָ | וַיָּבֵ֥א | יָד֖וֹ | בְּחֵיק֑וֹ | וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ | וְהִנֵּ֥ה | יָד֖וֹ | מְצֹרַ֥עַת | כַּשָּֽׁלֶג׃ |
| L07 | Wj4_6 | I powiedział | Jahwe | mu | jeszcze: | „Włóż | proszę | swoją rękę | w zanadrze”. | I włożył | swoją rękę | w zanadrze, | i wyjął ją, | a oto | jego ręka | trędowata | jak śnieg. |
| L08 | Wj4_6 | וַ/יֹּאמֶר֩ | יְהוָ֨ה | ל֜/וֹ | ע֗וֹד | הָֽבֵא־ | נָ֤א | יָֽדְ/ךָ֙ | בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ | וַ/יָּבֵ֥א | יָד֖/וֹ | בְּ/חֵיק֑/וֹ | וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ | וְ/הִנֵּ֥ה | יָד֖/וֹ | מְצֹרַ֥עַת | כַּ/שָּֽׁלֶג׃ |
| L09 | Wj4_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj4_6 | wayyö´mer | yhwh(´ädönäy) | lô | `ôd | hä|bë´- | nä´ | yä|dkä | BüHêqeºkä | wayyäbë´ | yädô | BüHêqô | wayyôºcì´äh | wühinnË | yädô | mücöraº`at | Kaššäºleg |
| L11 | Wj4_6 | H0559 |
H3068 |
H0000  |
H5750 |
H0935 |
H4994 |
H3027 |
H2436 |
H0935 |
H3027 |
H2436 |
H3318 |
H2009 |
H3027 |
H6879 |
H7950 |
| L12 | Wj4_6 | said | And the LORD | furthermore | unto him Put | Now | now thine hand | into thy bosom | And he put | his hand | into his bosom | and when he took | behold | it out behold his hand | [was] leprous | as snow | |
| L13 | Wj4_6 | vai·yo·Mer | Yah·weh | lo | od, | ha·ve- | na | ya·de·Cha | be·chei·Ke·cha, | vai·ya·Ve | ya·Do | be·chei·Ko; | vai·Yo·tzi·'Ah, | ve·hin·Neh | ya·Do | me·tzo·Ra·'at | kash·Sha·leg. |
| L14 | Wj4_6 | אָמַר | יְהֹוָה | עוֹד | בּוֹא | נָא | יָד | חֵיק | בּוֹא | יָד | חֵיק | יָצָא | הִנֵּה | יָד | צָרַע | שֶׁלֶג | |
| L15 | Wj4_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Od) | (Bo) | (Na) | (Jad) | (Chek) | (Bo) | (Jad) | (Chek) | ja·(Ca) | hin·(Ne) | (Jad) | ca·(Ra') | (Sze)·leg | |
| L16 | Wj4_6 | ’āmar | JHWH | ‘ôḏ | bô(’) | nā(’) | jāḏ | ḥêq | bô(’) | jāḏ | ḥêq | jāṣā(’) | hinnē(h) | jāḏ | ṣāra‘ | šéleg̱ | |
| L17 | Wj4_6 | ’āmar | jhwh | ‘ôd | bô’ | nā’ | jād | ḥêq | bô’ | jād | ḥêq | jāṣā’ | hinnēh | jād | ṣāra‘ | šeleg | |
| L18 | Wj4_6 | And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand [was] leprous as snow. (Wj4_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj4_6 | 6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) furthermore <05750> unto him, Put <0935> (08685) now thine hand <03027> into thy bosom <02436>. And he put <0935> (08686) his hand <03027> into his bosom <02436>: and when he took <03318> (08686) it out, behold, his hand <03027> was leprous <06879> (08794) as snow <07950>. (Wj4_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj4_6 | 653/5298 | 176/6220 | 555/6521 | 57/486 | 229/2550 | 77/402 | 104/1608 | 2/36 | 230/2550 | 105/1608 | 3/36 | 85/1060 | 125/840 | 106/1608 | 1/20 | 1/19 |
| L21 | Wj4_6 | Wj4_6_1 | Wj4_6_2 | Wj4_6_3 | Wj4_6_4 | Wj4_6_5 | Wj4_6_6 | Wj4_6_7 | Wj4_6_8 | Wj4_6_9 | Wj4_6_10 | Wj4_6_11 | Wj4_6_12 | Wj4_6_13 | Wj4_6_14 | Wj4_6_15 | Wj4_6_16 |