| L01 | Wj4_7 | I powiedział: „Włóż z powrotem swoją rękę do zanadrza”. I włożył z powrotem swoją rękę do zanadrza, i wyjął ją z zanadrza, a oto powróciła jak jego ciało. (Wj4_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj4_7 | I powiedział H559 : „Włóż z powrotem H7725 swoją rękę H3027 do H413 zanadrza H2436 ”. I włożył z powrotem H7725 swoją rękę H3027 do H413 zanadrza H2436, i wyjął ją H3318 z zanadrza H2436, a oto H2009 powróciła H7725 jak jego ciało H1320 . (Wj4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj4_7 | I rzekł znów: Włóż rękę w zanadrze! I włożył ją ponownie w zanadrze, a gdy ją po chwili wyciągnął, była taka jak reszta ciała. (Wj4_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj4_7 | I rzekł H559 znów: Włóż H7725 rękę H3027 w zanadrze H2436! I włożył H7725 ją ponownie w zanadrze H2436, a gdy ją po chwili wyciągnął H3318, była taka H7725 jak reszta ciała H1320. (Wj4_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj4_7 | wai·(Jo)·mer, | ha·(Szew) | ja·de·(Cha) | 'el- | che·(Ke)·cha, | wai·(Ja)·szew | ja·(Do) | 'el- | che·(Ko); | wai·jo·ci·'(A) | me·che·(Ko), | we·hin·ne- | (Sza)·wa | kiw·sa·(Ro). |
| L06 | Wj4_7 | וַיֹּ֗אמֶר | הָשֵׁ֤ב | יָֽדְךָ֙ | אֶל־ | חֵיקֶ֔ךָ | וַיָּ֥שֶׁב | יָד֖וֹ | אֶל־ | חֵיק֑וֹ | וַיּֽוֹצִאָהּ֙ | מֵֽחֵיק֔וֹ | וְהִנֵּה־ | שָׁ֖בָה | כִּבְשָׂרֽוֹ׃ |
| L07 | Wj4_7 | I powiedział: | „Włóż z powrotem | swoją rękę | do | zanadrza”. | I włożył z powrotem | swoją rękę | do | zanadrza, | i wyjął ją | z zanadrza, | a oto | powróciła | jak jego ciało. |
| L08 | Wj4_7 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הָשֵׁ֤ב | יָֽדְ/ךָ֙ | אֶל־ | חֵיקֶ֔/ךָ | וַ/יָּ֥שֶׁב | יָד֖/וֹ | אֶל־ | חֵיק֑/וֹ | וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ | מֵֽ/חֵיק֔/וֹ | וְ/הִנֵּה־ | שָׁ֖בָה | כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj4_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj4_7 | wayyöº´mer | häšëb | yä|dkä | ´el- | Hêqeºkä | wayy亚eb | yädô | ´el- | Hêqô | wayyô|cì´â | më|Hêqô | wühinnË- | šäºbâ | KibSärô |
| L11 | Wj4_7 | H0559 |
H7725 |
H3027 |
H0413 |
H2436 |
H7725 |
H3027 |
H0413 |
H2436 |
H3318 |
H2436 |
H2009 |
H7725 |
H1320 |
| L12 | Wj4_7 | And he said | again | thine hand | into | into thy bosom | again | his hand | into | into his bosom | and plucked | it out of his bosom | behold | and behold it was turned again | as his [other] flesh |
| L13 | Wj4_7 | vai·Yo·mer, | ha·Shev | ya·de·Cha | el- | chei·Ke·cha, | vai·Ya·shev | ya·Do | el- | chei·Ko; | vai·yo·tzi·'Ah | me·chei·Ko, | ve·hin·neh- | Sha·vah | kiv·sa·Ro. |
| L14 | Wj4_7 | אָמַר | שׁוּב | יָד | אֵל | חֵיק | שׁוּב | יָד | אֵל | חֵיק | יָצָא | חֵיק | הִנֵּה | שׁוּב | בָּשָׂר |
| L15 | Wj4_7 | 'a·(Mar) | (Szuw) | (Jad) | ('El) | (Chek) | (Szuw) | (Jad) | ('El) | (Chek) | ja·(Ca) | (Chek) | hin·(Ne) | (Szuw) | ba·(Sar) |
| L16 | Wj4_7 | ’āmar | šûḇ | jāḏ | ’ēl | ḥêq | šûḇ | jāḏ | ’ēl | ḥêq | jāṣā(’) | ḥêq | hinnē(h) | šûḇ | bāśār |
| L17 | Wj4_7 | ’āmar | šûb | jād | ’ēl | ḥêq | šûb | jād | ’ēl | ḥêq | jāṣā’ | ḥêq | hinnēh | šûb | bāśār |
| L18 | Wj4_7 | And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his [other] flesh. (Wj4_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj4_7 | 7 And he said <0559> (08799), Put <07725> <00> thine hand <03027> into thy bosom <02436> again <07725> (08685). And he put <07725> <00> his hand <03027> into his bosom <02436> again <07725> (08686); and plucked <03318> (08686) it out of his bosom <02436>, and, behold, it was turned again <07725> (08804) as his other flesh <01320>. (Wj4_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj4_7 | 654/5298 | 69/1041 | 107/1608 | 515/5500 | 4/36 | 70/1041 | 108/1608 | 516/5500 | 5/36 | 86/1060 | 6/36 | 126/840 | 71/1041 | 34/270 |
| L21 | Wj4_7 | Wj4_7_1 | Wj4_7_2 | Wj4_7_3 | Wj4_7_4 | Wj4_7_5 | Wj4_7_6 | Wj4_7_7 | Wj4_7_8 | Wj4_7_9 | Wj4_7_10 | Wj4_7_11 | Wj4_7_12 | Wj4_7_13 | Wj4_7_14 |