| L01 | Wj4_8 | „I stanie się, jeśli nie uwierzą ci i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, uwierzą głosowi znaku drugiego. (Wj4_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj4_8 | „I stanie się H1961 , jeśli H518 nie H3808 uwierzą H539 ci i nie H3808 usłuchają H8085 głosu H6963 znaku H226 pierwszego H7223 , uwierzą H539 głosowi H6963 znaku H226 drugiego H314 . (Wj4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj4_8 | Tak więc, jeśli nie uwierzą i nie przyjmą świadectwa pierwszego znaku, uwierzą świadectwu drugiego znaku. (Wj4_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj4_8 | Tak więc, jeśli nie uwierzą H539 i nie przyjmą H8085 świadectwa H6963 pierwszego znaku H226, uwierzą H539 świadectwu H6963 drugiego znaku H226. (Wj4_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj4_8 | we·ha·(Ja) | 'im- | lo | ja·'a·(Mi)·nu | (Lach), | we·(Lo) | jisz·me·'(U), | le·(Kol) | ha·'(Ot) | ha·ri·(Szon); | we·he·'e·(Mi)·nu, | le·(Kol) | ha·'(Ot) | ha·'a·cha·(Ron). |
| L06 | Wj4_8 | וְהָיָה֙ | אִם־ | לֹ֣א | יַאֲמִ֣ינוּ | לָ֔ךְ | וְלֹ֣א | יִשְׁמְע֔וּ | לְקֹ֖ל | הָאֹ֣ת | הָרִאשׁ֑וֹן | וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ | לְקֹ֖ל | הָאֹ֥ת | הָאַחֲרֽוֹן׃ |
| L07 | Wj4_8 | I stanie się, | jeśli | nie | uwierzą | ci | i nie | usłuchają | głosu | znaku | pierwszego, | uwierzą | głosowi | znaku | drugiego. |
| L08 | Wj4_8 | וְ/הָיָה֙ | אִם־ | לֹ֣א | יַאֲמִ֣ינוּ | לָ֔/ךְ | וְ/לֹ֣א | יִשְׁמְע֔וּ | לְ/קֹ֖ל | הָ/אֹ֣ת | הָ/רִאשׁ֑וֹן | וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ | לְ/קֹ֖ל | הָ/אֹ֥ת | הָ/אַחֲרֽוֹן׃ |
| L09 | Wj4_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj4_8 | wühäyâ | ´im- | lö´ | ya´ámîºnû | läk | wülö´ | yišmü`û | lüqöl | hä´öt | häri´šôn | wühe|´émîºnû | lüqöl | hä´öt | hä´aHárôn |
| L11 | Wj4_8 | H1961 |
H0518 |
H3808 |
H0539 |
H0000  |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H0226 |
H7223 |
H0539 |
H6963 |
H0226 |
H0314 |
| L12 | Wj4_8 | become | If | they will not | And it shall come to pass if they will not believe | or | thee neither hearken | to the voice | sign | of the first | that they will believe | the voice | sign | of the latter | |
| L13 | Wj4_8 | ve·ha·Yah | im- | lo | ya·'a·Mi·nu | Lach, | ve·Lo | yish·me·'U, | le·Kol | ha·'Ot | ha·ri·Shon; | ve·he·'e·Mi·nu, | le·Kol | ha·'Ot | ha·'a·cha·Ron. |
| L14 | Wj4_8 | הָיָה | אִם | לֹא | אָמַן | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | אוֹת | רִאשׁוֹן | אָמַן | קוֹל | אוֹת | אַחֲרוֹן | |
| L15 | Wj4_8 | ha·(Ja) | '(Im) | (Lo) | 'a·(Man) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Ot) | ri·(SzOn) | 'a·(Man) | (Kol) | (Ot) | a·cha·(Ron) | |
| L16 | Wj4_8 | hājā(h) | ’im | lō(’) | ’āman | lō(’) | šāma‘ | qôl | ’ôṯ | ri(’)šôn | ’āman | qôl | ’ôṯ | ’aḥᵃ̆rôn | |
| L17 | Wj4_8 | hājāh | ’im | lō’ | ’āman | lō’ | šāma‘ | qôl | ’ôt | ri’šôn | ’āman | qôl | ’ôt | ’aḥărôn | |
| L18 | Wj4_8 | And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. (Wj4_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj4_8 | 8 And it shall come to pass, if they will not believe <0539> (08686) thee, neither hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of the first <07223> sign <0226>, that they will believe <0539> (08689) the voice <06963> of the latter <0314> sign <0226>. (Wj4_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj4_8 | 333/3546 | 79/1068 | 225/5164 | 6/108 | 556/6521 | 226/5164 | 68/1154 | 28/507 | 8/79 | 11/182 | 7/108 | 29/507 | 9/79 | 3/51 |
| L21 | Wj4_8 | Wj4_8_1 | Wj4_8_2 | Wj4_8_3 | Wj4_8_4 | Wj4_8_5 | Wj4_8_6 | Wj4_8_7 | Wj4_8_8 | Wj4_8_9 | Wj4_8_10 | Wj4_8_11 | Wj4_8_12 | Wj4_8_13 | Wj4_8_14 |