| L01 | Wj4_9 | I stanie się, jeśli nie uwierzą także dwóm znakom tym i nie usłuchają twego głosu, weźmiesz z wód Nilu i wylejesz na suchą ziemię; i staną się wody, które weźmiesz z Nilu, i staną się krwią na suchej ziemi”. (Wj4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj4_9 | I stanie się H1961 , jeśli H518 nie H3808 uwierzą H539 także H1571 dwóm H8147 znakom H226 tym H428 i nie H3808 usłuchają H8085 twego głosu H6963 , weźmiesz H3947 z wód H4325 Nilu H2975 i wylejesz H8210 na suchą ziemię H3004 ; i staną się H1961 wody H4325, które H834 weźmiesz H3947 z H4480 Nilu H2975, i staną się H1961 krwią H1818 na suchej ziemi H3006 ”. (Wj4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj4_9 | A gdyby nawet nie uwierzyli tym dwom znakom i nie zważali na mowę twoją, wówczas zaczerpniesz wody z Nilu i wylejesz na suchą ziemię; a woda zaczerpnięta z Nilu stanie się krwią na ziemi. (Wj4_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj4_9 | A gdyby nawet nie uwierzyli H539 tym dwom H8147 znakom H226 i nie zważali H8085 na mowę H6963 twoją, wówczas zaczerpniesz H3947 wody H4325 z Nilu H2975 i wylejesz H8210 na suchą ziemię H3004; a woda H4325 zaczerpnięta H3947 z Nilu H2975 stanie się H1961 krwią H1818 na ziemi H3006. (Wj4_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj4_9 | we·ha·(Ja) | 'im- | lo | ja·'a·(Mi)·nu | gam | lisz·(Ne) | ha·'o·(Tot) | ha·'(El)·le, | we·(Lo) | jisz·me·'(Un) | le·ko·(Le)·cha, | we·la·kach·(Ta) | mi·me·(Me) | haj·'(Or), | we·sza·fach·(Ta) | hai·jab·ba·(Sza); | we·ha·(Ju) | ham·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | tik·(Kach) | min- | haj·'(Or), | we·ha·(Ju) | le·(Dam) | bai·jab·(Ba)·szet. |
| L06 | Wj4_9 | וְהָיָ֡ה | אִם־ | לֹ֣א | יַאֲמִ֡ינוּ | גַּם֩ | לִשְׁנֵ֨י | הָאֹת֜וֹת | הָאֵ֗לֶּה | וְלֹ֤א | יִשְׁמְעוּן֙ | לְקֹלֶ֔ךָ | וְלָקַחְתָּ֙ | מִמֵּימֵ֣י | הַיְאֹ֔ר | וְשָׁפַכְתָּ֖ | הַיַּבָּשָׁ֑ה | וְהָי֤וּ | הַמַּ֙יִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּקַּ֣ח | מִן־ | הַיְאֹ֔ר | וְהָי֥וּ | לְדָ֖ם | בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ |
| L07 | Wj4_9 | I stanie się, | jeśli | nie | uwierzą | także | dwóm | znakom | tym | i nie | usłuchają | twego głosu, | weźmiesz | z wód | Nilu | i wylejesz | na suchą ziemię; | i staną się | wody, | które | weźmiesz | z | Nilu, | i staną się | krwią | na suchej ziemi”. |
| L08 | Wj4_9 | וְ/הָיָ֡ה | אִם־ | לֹ֣א | יַאֲמִ֡ינוּ | גַּם֩ | לִ/שְׁנֵ֨י | הָ/אֹת֜וֹת | הָ/אֵ֗לֶּה | וְ/לֹ֤א | יִשְׁמְעוּ/ן֙ | לְ/קֹלֶ֔/ךָ | וְ/לָקַחְתָּ֙ | מִ/מֵּימֵ֣י | הַ/יְאֹ֔ר | וְ/שָׁפַכְתָּ֖ | הַ/יַּבָּשָׁ֑ה | וְ/הָי֤וּ | הַ/מַּ֙יִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּקַּ֣ח | מִן־ | הַ/יְאֹ֔ר | וְ/הָי֥וּ | לְ/דָ֖ם | בַּ/יַּבָּֽשֶׁת׃ |
| L09 | Wj4_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj4_9 | wühäyâ | ´im- | lö´ | ya´ámîºnû | Gam | lišnê | hä´ötôt | hä´ëºllè | wülö´ | yišmü`ûn | lüqöleºkä | wüläqaHTä | mimmêmê | hayü´ör | wüšäpakTä | hayyaBBäšâ | wühäyû | hammaºyim | ´ášer | TiqqaH | min- | hayü´ör | wühäyû | lüdäm | BayyaBB亚et |
| L11 | Wj4_9 | H1961 |
H0518 |
H3808 |
H0539 |
H1571 |
H8147 |
H0226 |
H0428 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3947 |
H4325 |
H2975 |
H8210 |
H3004 |
H1961 |
H4325 |
H0834 |
H3947 |
H4480 |
H2975 |
H1961 |
H1818 |
H3006 |
| L12 | Wj4_9 | will become | if | they will not | And it shall come to pass if they will not believe | even | also these two | signs | these | or | neither hearken | unto thy voice | that thou shalt take | of the water | of the river | and pour | [it] upon the dry | will become | [land] and the water | which | which thou takest | some | out of the river | will become | shall become blood | upon the dry |
| L13 | Wj4_9 | ve·ha·Yah | im- | lo | ya·'a·Mi·nu | gam | lish·Nei | ha·'o·Tot | ha·'El·leh, | ve·Lo | yish·me·'Un | le·ko·Le·cha, | ve·la·kach·Ta | mi·mei·Mei | hay·'Or, | ve·sha·fach·Ta | hai·yab·ba·Shah; | ve·ha·Yu | ham·Ma·yim | 'a·Sher | tik·Kach | min- | hay·'Or, | ve·ha·Yu | le·Dam | bai·yab·Ba·shet. |
| L14 | Wj4_9 | הָיָה | אִם | לֹא | אָמַן | גַּם | שְׁנַיִם | אוֹת | אֵלֶּה | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | לָקַח | מַיִם | יְאֹר | שָׁפַךְ | יַבָּשָׁה | הָיָה | מַיִם | אֲשֶׁר | לָקַח | מִן | יְאֹר | הָיָה | דָּם | יַבֶּשֶׁת |
| L15 | Wj4_9 | ha·(Ja) | '(Im) | (Lo) | 'a·(Man) | (Gam) | sze·(Na)·jim | (Ot) | '(El)·le | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | la·(Kach) | (Ma)·jim | je·'(Or) | sza·(Fach) | jab·ba·(Sza) | ha·(Ja) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Min) | je·'(Or) | ha·(Ja) | (Dam) | jab·(Be)·szet |
| L16 | Wj4_9 | hājā(h) | ’im | lō(’) | ’āman | gam | šᵉnájim | ’ôṯ | ’ḗlle(h) | lō(’) | šāma‘ | qôl | lāqaḥ | májim | jᵉ’ōr | šāp̱aḵ | jabbāšā(h) | hājā(h) | májim | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | min | jᵉ’ōr | hājā(h) | dām | jabbéšeṯ |
| L17 | Wj4_9 | hājāh | ’im | lō’ | ’āman | gam | šenajim | ’ôt | ’ēlleh | lō’ | šāma‘ | qôl | lāqaḥ | majim | je’ōr | šāpak | jabbāšāh | hājāh | majim | ’ăšer | lāqaḥ | min | je’ōr | hājāh | dām | jabbešet |
| L18 | Wj4_9 | And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] upon the dry [land]: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry [land]. (Wj4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj4_9 | 9 And it shall come to pass, if they will not believe <0539> (08686) also these two <08147> signs <0226>, neither hearken <08085> (08799) unto thy voice <06963>, that thou shalt take <03947> (08804) of the water <04325> of the river <02975>, and pour <08210> (08804) it upon the dry <03004> land: and the water <04325> which thou takest <03947> (08799) out of the river <02975> shall become blood <01818> upon the dry <03006> land. (Wj4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj4_9 | 334/3546 | 80/1068 | 227/5164 | 8/108 | 98/768 | 65/768 | 10/79 | 92/745 | 228/5164 | 69/1154 | 30/507 | 147/964 | 56/579 | 11/65 | 4/113 | 3/14 | 335/3546 | 57/579 | 423/5499 | 148/964 | 84/1215 | 12/65 | 336/3546 | 12/359 | 1/2 |
| L21 | Wj4_9 | Wj4_9_1 | Wj4_9_2 | Wj4_9_3 | Wj4_9_4 | Wj4_9_5 | Wj4_9_6 | Wj4_9_7 | Wj4_9_8 | Wj4_9_9 | Wj4_9_10 | Wj4_9_11 | Wj4_9_12 | Wj4_9_13 | Wj4_9_14 | Wj4_9_15 | Wj4_9_16 | Wj4_9_17 | Wj4_9_18 | Wj4_9_19 | Wj4_9_20 | Wj4_9_21 | Wj4_9_22 | Wj4_9_23 | Wj4_9_24 | Wj4_9_25 |