| L01 |
Wj5_1 |
Potem H310 udali się H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 faraona H6547 i powiedzieli H559 mu: Tak powiedział H3541 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Wypuść H7971 mój lud H5971 , aby urządził H2287 na pustyni H4057 uroczystość ku mojej czci. |
| L02 |
Wj5_1 |
Potem udali się Mojżesz i Aaron do faraona i powiedzieli mu: Tak powiedział Pan, Bóg
Izraela: Wypuść mój lud, aby urządził na pustyni uroczystość ku mojej czci. |
| L03 |
Wj5_1 |
וְאַחַ֗ר |
בָּ֚אוּ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְאַהֲרֹ֔ן |
וַיֹּאמְר֖וּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שַׁלַּח֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔י |
וְיָחֹ֥גּוּ |
לִ֖י |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L04 |
Wj5_1 |
וְ/אַחַ֗ר |
בָּ֚אוּ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אַהֲרֹ֔ן |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שַׁלַּח֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔/י |
וְ/יָחֹ֥גּוּ |
לִ֖/י |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L05 |
Wj5_1 |
we·'a·(Char), |
(Ba)·'u |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron), |
wai·jo·me·(Ru) |
el- |
par·'(O); |
ko- |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'e·lo·(He) |
Jis·ra·'<El>, |
szal·(Lach) |
et- |
'am·(Mi), |
we·ja·(Chog)·gu |
li |
bam·mid·(Bar). |
| L06 | Wj5_1 | H0310 | H0935 | H4872 | H0175 | H0559 | H0413 | H6547 | H3541 | H0559 | H3068 | H0430 | H3478 | H7971 | H0853  | H5971 | H2287 | H0000  | H4057 |
| L07 |
Wj5_1 |
after that |
abide |
Moses |
Aaron |
answer |
about |
Pharaoh |
such |
answer |
Jehovah |
angels |
Israel |
forsake |
|
folk |
celebrate |
|
desert |
| L08 |
Wj5_1 |
po tym |
przestrzegać |
Mojżesz |
Aaron |
odpowiedź |
o |
Faraon |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
zapierać się |
|
ludowy |
świętować |
|
pustynia |
| L09 |
Wj5_1 |
And afterward |
went in |
Moses |
and Aaron |
and told |
to |
Pharaoh |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
go |
|
Let my people |
that they may hold a feast |
|
unto me in the wilderness |
| L10 |
Wj5_1 |
A potem |
udał się w |
Mojżesz |
i Aaron |
i powiedział |
do |
Faraon |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Bóg |
Izraela |
iść |
|
Let My People |
że mogą one obchodzić święto |
|
do mnie na pustyni |
| L11 |
Wj5_1 |
ve·'a·Char, |
Ba·'u |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron, |
vai·yo·me·Ru |
el- |
par·'Oh; |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
shal·Lach |
et- |
'am·Mi, |
ve·ya·Chog·gu |
li |
bam·mid·Bar. |
| L12 |
Wj5_1 |
we a Har |
Ba u |
mo sze |
we a ha ron |
waj jo me ru |
el - Pa ro |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
szal laH |
et - am mi |
we ja HoG Gu |
li |
Bam mid Bar |
|
|
|
| L13 |
Wj5_1 |
wü´aHar |
B亴û |
möšè |
wü´ahárön |
wayyö´mürû |
´el-Par`ò |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
šallaH |
´et-`ammî |
wüyäHöºGGû |
lî |
BammidBär |
|
|
|
| L14 |
Wj5_1 |
88/712 |
231/2550 |
33/766 |
6/347 |
669/5298 |
530/5500 |
109/268 |
16/576 |
670/5298 |
189/6220 |
256/2597 |
62/2505 |
83/847 |
1102/11047 |
46/1866 |
1/16 |
564/6522 |
11/271 |
| L15 |
Wj5_1 |
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel,
Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness. |
| L16 |
Wj5_1 |
1 And afterward <0310> Moses <04872> and Aaron <0175> went in <0935>
(08804), and told <0559> (08799) Pharaoh <06547>, Thus saith <0559> (08804) the LORD
<03068> God <0430> of Israel <03478>, Let my people <05971> go <07971> (08761),
that they may hold a feast <02287> (08799) unto me in the wilderness <04057>. |
