| L01 | Wj5_1 | A potem przyszli Mojżesz i Aaron i powiedzieli do faraona. „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: «Wypuść — mój lud, aby obchodził święto dla Mnie na pustyni»”. (Wj5_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj5_1 | A potem H310 przyszli H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i powiedzieli H559 do H413 faraona H6547 . „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : «Wypuść H7971 — mój lud H5971 , aby obchodził święto H2287 dla Mnie na pustyni H4057 »”. (Wj5_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj5_1 | Potem udali się Mojżesz i Aaron do faraona i powiedzieli mu: Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby urządził na pustyni uroczystość ku mojej czci. (Wj5_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj5_1 | Potem H310 udali się H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 faraona H6547 i powiedzieli H559 mu: Tak powiedział H3541 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Wypuść H7971 mój lud H5971, aby urządził H2287 na pustyni H4057 uroczystość ku mojej czci. (Wj5_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj5_1 | we·'a·(Char), | (Ba)·'u | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron), | wai·jo·me·(Ru) | 'el- | par·'(O); | ko- | 'a·(Mar) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | Jis·ra·'<El>, | szal·(Lach) | 'et- | 'am·(Mi), | we·ja·(Chog)·gu | li | bam·mid·(Bar). |
| L06 | Wj5_1 | וְאַחַ֗ר | בָּ֚אוּ | מֹשֶׁ֣ה | וְאַהֲרֹ֔ן | וַיֹּאמְר֖וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שַׁלַּח֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | וְיָחֹ֥גּוּ | לִ֖י | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Wj5_1 | A potem | przyszli | Mojżesz | i Aaron | i powiedzieli | do | faraona. | „Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela: | «Wypuść | — | mój lud, | aby obchodził święto | dla Mnie | na pustyni»”. |
| L08 | Wj5_1 | וְ/אַחַ֗ר | בָּ֚אוּ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/אַהֲרֹ֔ן | וַ/יֹּאמְר֖וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שַׁלַּח֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | וְ/יָחֹ֥גּוּ | לִ֖/י | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Wj5_1 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj5_1 | wü´aHar | B亴û | möšè | wü´ahárön | wayyö´mürû | ´el- | Par`ò | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | šallaH | ´et- | `ammî | wüyäHöºGGû | lî | BammidBär |
| L11 | Wj5_1 | H0310 |
H0935 |
H4872 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H6547 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H7971 |
H0853  |
H5971 |
H2287 |
H0000  |
H4057 |
| L12 | Wj5_1 | And afterward | went in | Moses | and Aaron | and told | to | Pharaoh | Thus | Thus saith | the LORD | God | of Israel | go | Let my people | that they may hold a feast | unto me in the wilderness | ||
| L13 | Wj5_1 | ve·'a·Char, | Ba·'u | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron, | vai·yo·me·Ru | el- | par·'Oh; | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | shal·Lach | et- | 'am·Mi, | ve·ya·Chog·gu | li | bam·mid·Bar. |
| L14 | Wj5_1 | אַחַר | בּוֹא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אָמַר | אֵל | פַּרְעֹה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַח | אֵת | עַם | חָגַג | מִדְבָּר | |
| L15 | Wj5_1 | 'a·(Char) | (Bo) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | par·'(O) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | cha·(Gag) | mid·(Bar) | |
| L16 | Wj5_1 | ’aḥar | bô(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’ēl | par‘ō(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | ḥāg̱ag̱ | miḏbār | |
| L17 | Wj5_1 | ’aḥar | bô’ | mōšeh | ’ahărôn | ’āmar | ’ēl | par‘ōh | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | šālaḥ | ’ēt | ‘am | ḥāgag | midbār | |
| L18 | Wj5_1 | And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness. (Wj5_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj5_1 | 1 And afterward <0310> Moses <04872> and Aaron <0175> went in <0935> (08804), and told <0559> (08799) Pharaoh <06547>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may hold a feast <02287> (08799) unto me in the wilderness <04057>. (Wj5_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj5_1 | 88/712 | 231/2550 | 33/766 | 6/347 | 669/5298 | 530/5500 | 109/268 | 16/576 | 670/5298 | 189/6220 | 256/2597 | 62/2505 | 83/847 | 1102/11047 | 46/1866 | 1/16 | 564/6521 | 11/271 |
| L21 | Wj5_1 | Wj5_1_1 | Wj5_1_2 | Wj5_1_3 | Wj5_1_4 | Wj5_1_5 | Wj5_1_6 | Wj5_1_7 | Wj5_1_8 | Wj5_1_9 | Wj5_1_10 | Wj5_1_11 | Wj5_1_12 | Wj5_1_13 | Wj5_1_14 | Wj5_1_15 | Wj5_1_16 | Wj5_1_17 | Wj5_1_18 |