| L01 | Wj5_10 | I wyszli dozorcy ludu i jego nadzorcy i powiedzieli do ludu, mówiąc: „Tak powiedział faraon: Nie będę dawał wam słomy. (Wj5_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj5_10 | I wyszli H3318 dozorcy H5065 ludu H5971 i jego nadzorcy H7860 i powiedzieli H559 do H413 ludu H5971, mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 faraon H6547 : Nie będę H369 dawał H5414 wam słomy H8401 . (Wj5_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj5_10 | Wyszli więc dozorcy robót ludu razem z pisarzami i ogłosili ludowi: Tak rozkazał faraon: Nie dostarczę wam więcej słomy. (Wj5_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj5_10 | Wyszli H3318 więc dozorcy robót H5065 ludu H5971 razem z pisarzami H7860 i ogłosili H559 ludowi H5971: Tak rozkazał H3541 faraon H6547: Nie H3808 dostarczę H5414 wam więcej słomy H8401. (Wj5_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj5_10 | wai·(Je)·ce·'(U) | no·ge·(Se) | ha·'(Am) | we·(Szo)·te·(Raw), | wai·jo·me·(Ru) | 'el- | ha·'(Am) | le·(Mor); | ko | 'a·(Mar) | par·'(O), | 'e·(Nen)·ni | no·(Ten) | la·(Chem) | (Te)·wen. |
| L06 | Wj5_10 | וַיֵּ֨צְא֜וּ | נֹגְשֵׂ֤י | הָעָם֙ | וְשֹׁ֣טְרָ֔יו | וַיֹּאמְר֥וּ | אֶל־ | הָעָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | פַּרְעֹ֔ה | אֵינֶ֛נִּי | נֹתֵ֥ן | לָכֶ֖ם | תֶּֽבֶן׃ |
| L07 | Wj5_10 | I wyszli | dozorcy | ludu | i jego nadzorcy | i powiedzieli | do | ludu, | mówiąc: | „Tak | powiedział | faraon: | Nie będę | dawał | wam | słomy. |
| L08 | Wj5_10 | וַ/יֵּ֨צְא֜וּ | נֹגְשֵׂ֤י | הָ/עָם֙ | וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו | וַ/יֹּאמְר֥וּ | אֶל־ | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | פַּרְעֹ֔ה | אֵינֶ֛/נִּי | נֹתֵ֥ן | לָ/כֶ֖ם | תֶּֽבֶן׃ |
| L09 | Wj5_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj5_10 | wayyëºc´û | nögSê | hä`äm | wüšöº†räyw | wayyö´mürû | ´el- | hä`äm | lë´mör | Köh | ´ämar | Par`ò | ´êneºnnî | nötën | läkem | Teºben |
| L11 | Wj5_10 | H3318 |
H5065 |
H5971 |
H7860 |
H0559 |
H0413 |
H5971 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H6547 |
H0369 |
H5414 |
H0000  |
H8401 |
| L12 | Wj5_10 | went out | And the taskmasters | of the people | and their officers | and they spake | to | to the people | saying | Thus | Thus saith | Pharaoh | I am not | I will not give | you straw | |
| L13 | Wj5_10 | vai·Ye·tze·'U | no·ge·Sei | ha·'Am | ve·Sho·te·Rav, | vai·yo·me·Ru | el- | ha·'Am | le·Mor; | koh | 'a·Mar | par·'Oh, | 'ei·Nen·ni | no·Ten | la·Chem | Te·ven. |
| L14 | Wj5_10 | יָצָא | נָגַשׂ | עַם | שֹׁטֵר | אָמַר | אֵל | עַם | אָמַר | כֹּה | אָמַר | פַּרְעֹה | אַיִן | נָתַן | תֶּבֶן | |
| L15 | Wj5_10 | ja·(Ca) | na·(Gas) | ('Am) | szo·(Ter) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | par·'(O) | '(A)·jin | na·(Tan) | (Te)·wen | |
| L16 | Wj5_10 | jāṣā(’) | nāg̱aś | ‘am | šōṭēr | ’āmar | ’ēl | ‘am | ’āmar | kō(h) | ’āmar | par‘ō(h) | ’ájin | nāṯan | téḇen | |
| L17 | Wj5_10 | jāṣā’ | nāgaś | ‘am | šōṭēr | ’āmar | ’ēl | ‘am | ’āmar | kōh | ’āmar | par‘ōh | ’ajin | nātan | teben | |
| L18 | Wj5_10 | And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. (Wj5_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj5_10 | 10 And the taskmasters <05065> (08802) of the people <05971> went out <03318> (08799), and their officers <07860> (08802), and they spake <0559> (08799) to the people <05971>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) Pharaoh <06547>, I will not give <05414> (08802) you straw <08401>. (Wj5_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj5_10 | 88/1060 | 3/23 | 51/1866 | 2/25 | 677/5298 | 532/5500 | 52/1866 | 678/5298 | 17/576 | 679/5298 | 113/268 | 40/786 | 155/2007 | 567/6521 | 5/17 |
| L21 | Wj5_10 | Wj5_10_1 | Wj5_10_2 | Wj5_10_3 | Wj5_10_4 | Wj5_10_5 | Wj5_10_6 | Wj5_10_7 | Wj5_10_8 | Wj5_10_9 | Wj5_10_10 | Wj5_10_11 | Wj5_10_12 | Wj5_10_13 | Wj5_10_14 | Wj5_10_15 |