| L01 | Wj5_12 | I rozproszył się lud po całej ziemi Egiptu, aby zbierać ściernisko na słomę. (Wj5_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj5_12 | I rozproszył się H6327 lud H5971 po całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 , aby zbierać H7197 ściernisko H7179 na słomę H8401 . (Wj5_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj5_12 | I rozproszył się lud po całej ziemi egipskiej, aby zbierać ścierń zamiast słomy. (Wj5_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj5_12 | I rozproszył się H6327 lud H5971 po całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714, aby zbierać H7197 ścierń H7179 zamiast słomy H8401. (Wj5_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj5_12 | wai·(Ja)·fec | ha·'(Am) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | le·ko·(Szesz) | kasz | lat·(Te)·wen. |
| L06 | Wj5_12 | וַיָּ֥פֶץ | הָעָ֖ם | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | לְקֹשֵׁ֥שׁ | קַ֖שׁ | לַתֶּֽבֶן׃ |
| L07 | Wj5_12 | I rozproszył się | lud | po całej | ziemi | Egiptu, | aby zbierać | ściernisko | na słomę. |
| L08 | Wj5_12 | וַ/יָּ֥פֶץ | הָ/עָ֖ם | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | לְ/קֹשֵׁ֥שׁ | קַ֖שׁ | לַ/תֶּֽבֶן׃ |
| L09 | Wj5_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VmcPrzyim. + Czas. poel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj5_12 | wayyäºpec | hä`äm | Bükol- | ´eºrec | micräºyim | lüqöšëš | qaš | laTTeºben |
| L11 | Wj5_12 | H6327 |
H5971 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H7197 |
H7179 |
H8401 |
| L12 | Wj5_12 | were scattered abroad | So the people | all | throughout all the land | of Egypt | to gather | stubble | instead of straw |
| L13 | Wj5_12 | vai·Ya·fetz | ha·'Am | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | le·ko·Shesh | kash | lat·Te·ven. |
| L14 | Wj5_12 | פּוּץ | עַם | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | קָשַׁשׁ | קַשׁ | תֶּבֶן |
| L15 | Wj5_12 | (Puc) | ('Am) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ka·(Szasz) | (Kasz) | (Te)·wen |
| L16 | Wj5_12 | pûṣ | ‘am | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | qāšaš | qaš | téḇen |
| L17 | Wj5_12 | pûṣ | ‘am | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | qāšaš | qaš | teben |
| L18 | Wj5_12 | So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. (Wj5_12 KJV) | |||||||
| L19 | Wj5_12 | 12 So the people <05971> were scattered abroad <06327> (08686) throughout all the land <0776> of Egypt <04714> to gather <07197> (08780) stubble <07179> instead of straw <08401>. (Wj5_12 KJV) | |||||||
| L20 | Wj5_12 | 6/66 | 53/1866 | 358/5415 | 325/2502 | 100/614 | 2/8 | 1/16 | 7/17 |
| L21 | Wj5_12 | Wj5_12_1 | Wj5_12_2 | Wj5_12_3 | Wj5_12_4 | Wj5_12_5 | Wj5_12_6 | Wj5_12_7 | Wj5_12_8 |