| L01 | Wj5_13 | A dozorcy przynaglali, mówiąc: „Wykonujcie waszą pracę, należność dnia w jego dniu, jak gdy była słoma”. (Wj5_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj5_13 | A dozorcy H5065 przynaglali H213 , mówiąc H559 : „Wykonujcie H3615 waszą pracę H4639 , należność H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117, jak H834 gdy była H1961 słoma H8401 ”. (Wj5_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj5_13 | Dozorcy zaś robót przynaglali i mówili: Winniście wykonać w każdym dniu codzienną swą pracę, jak wtedy, gdy słomy wam dostarczano. (Wj5_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj5_13 | Dozorcy H5065 zaś robót H5656 przynaglali H213 i mówili H559: Winniście wykonać H6213 w każdym dniu H3117 codzienną H3117 swą pracę H4639, jak wtedy H834, gdy słomy H8401 wam dostarczano H1961. (Wj5_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj5_13 | we·han·no·ge·(Sim) | 'a·(Cim) | le·(Mor); | kal·(Lu) | ma·'a·se·(Chem) | de·war- | (Jom) | be·jo·(Mo), | ka·'a·(Szer) | bih·(Jot) | hat·(Te)·wen. |
| L06 | Wj5_13 | וְהַנֹּגְשִׂ֖ים | אָצִ֣ים | לֵאמֹ֑ר | כַּלּ֤וּ | מַעֲשֵׂיכֶם֙ | דְּבַר־ | י֣וֹם | בְּיוֹמ֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֖ר | בִּהְי֥וֹת | הַתֶּֽבֶן׃ |
| L07 | Wj5_13 | A dozorcy | przynaglali, | mówiąc: | „Wykonujcie | waszą pracę, | należność | dnia | w jego dniu, | jak | gdy była | słoma”. |
| L08 | Wj5_13 | וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים | אָצִ֣ים | לֵ/אמֹ֑ר | כַּלּ֤וּ | מַעֲשֵׂי/כֶם֙ | דְּבַר־ | י֣וֹם | בְּ/יוֹמ֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | בִּ/הְי֥וֹת | הַ/תֶּֽבֶן׃ |
| L09 | Wj5_13 | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj5_13 | wühannögSîm | ´äcîm | lë´mör | Kallû | ma`áSêkem | Dübar- | yôm | Büyômô | Ka´ášer | Bihyôt | haTTeºben |
| L11 | Wj5_13 | H5065 |
H0213 |
H0559 |
H3615 |
H4639 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H0834 |
H1961 |
H8401 |
| L12 | Wj5_13 | And the taskmasters | hasted | [them] saying | Fulfil | your works | tasks | [your] daily | daily | you | as when there was | straw |
| L13 | Wj5_13 | ve·han·no·ge·Sim | 'a·Tzim | le·Mor; | kal·Lu | ma·'a·sei·Chem | de·var- | Yom | be·yo·Mo, | ka·'a·Sher | bih·Yot | hat·Te·ven. |
| L14 | Wj5_13 | נָגַשׂ | אוּץ | אָמַר | כָּלָה | מַעֲשֶׂה | דָּבָר | יוֹם | יוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | תֶּבֶן |
| L15 | Wj5_13 | na·(Gas) | ('Uc) | 'a·(Mar) | ka·(La) | ma·'a·(Se) | da·(War) | (Jom) | (Jom) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Te)·wen |
| L16 | Wj5_13 | nāg̱aś | ’ûṣ | ’āmar | kālā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | dāḇār | jôm | jôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | téḇen |
| L17 | Wj5_13 | nāgaś | ’ûṣ | ’āmar | kālāh | ma‘ăśeh | dābār | jôm | jôm | ’ăšer | hājāh | teben |
| L18 | Wj5_13 | And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw. (Wj5_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj5_13 | 13 And the taskmasters <05065> (08802) hasted <0213> (08801) them, saying <0559> (08800), Fulfil <03615> (08761) your works <04639>, your daily <03117> tasks <01697>, as when there was <01961> (08800) straw <08401>. (Wj5_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj5_13 | 4/23 | 2/10 | 680/5298 | 18/204 | 8/235 | 71/1428 | 160/2302 | 161/2302 | 435/5499 | 343/3546 | 8/17 |
| L21 | Wj5_13 | Wj5_13_1 | Wj5_13_2 | Wj5_13_3 | Wj5_13_4 | Wj5_13_5 | Wj5_13_6 | Wj5_13_7 | Wj5_13_8 | Wj5_13_9 | Wj5_13_10 | Wj5_13_11 |