| L01 | Wj5_14 | I byli bici nadzorcy synów Izraela, których ustanowili nad nimi dozorcy faraona, mówiąc: „Dlaczego nie wykonaliście waszej normy wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj, ani wczoraj, ani dzisiaj?” (Wj5_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj5_14 | I byli bici H5221 nadzorcy H7860 synów H1121 Izraela H3478 , których H834 ustanowili H7760 nad nimi H5921 dozorcy H5065 faraona H6547 , mówiąc H559 : „Dlaczego H4069 nie H3808 wykonaliście H3615 waszej normy H2706 wyrabiania cegieł H3835 jak wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032 , ani H1571 wczoraj H8543, ani H1571 dzisiaj H3117 ?” (Wj5_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj5_14 | Bito pisarzy spośród Izraelitów, których dozorcy robót faraona ustanowili nad nimi, mówiąc: Czemu nie wykonaliście powinności waszej i nie dostarczyliście cegieł ani wczoraj, ani dzisiaj w tej mierze jak poprzednio? (Wj5_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj5_14 | Bito H5221 pisarzy H7860 spośród Izraelitów H1121 H3478, których dozorcy robót H5065 faraona H6547 ustanowili H7760 nad nimi, mówiąc H559: Czemu H4069 nie H3808 wykonaliście H3615 powinności H2706 waszej i nie H3808 dostarczyliście H6213 cegieł H3843 ani wczoraj H8543, ani dzisiaj H3117 w tej mierze H4971 jak poprzednio H8543 H8032? (Wj5_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj5_14 | wai·juk·(Ku), | szo·te·(Re) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | 'a·(Szer)- | (Sa)·mu | 'a·le·(Hem), | no·ge·(Se) | far·'(O) | le·(Mor); | mad·(Du)·a' | lo | chil·li·(Tem) | cha·ke·(Chem) | lil·(Bon) | kit·(Mol) | szil·(Szom), | gam- | te·(Mol) | gam- | hai·(Jom). |
| L06 | Wj5_14 | וַיֻּכּ֗וּ | שֹֽׁטְרֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | שָׂ֣מוּ | עֲלֵהֶ֔ם | נֹגְשֵׂ֥י | פַרְעֹ֖ה | לֵאמֹ֑ר | מַדּ֡וּעַ | לֹא֩ | כִלִּיתֶ֨ם | חָקְכֶ֤ם | לִלְבֹּן֙ | כִּתְמ֣וֹל | שִׁלְשֹׁ֔ם | גַּם־ | תְּמ֖וֹל | גַּם־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Wj5_14 | I byli bici | nadzorcy | synów | Izraela, | których | ustanowili | nad nimi | dozorcy | faraona, | mówiąc: | „Dlaczego | nie | wykonaliście | waszej normy | wyrabiania cegieł | jak wczoraj | i przedwczoraj, | ani | wczoraj, | ani | dzisiaj?” |
| L08 | Wj5_14 | וַ/יֻּכּ֗וּ | שֹֽׁטְרֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | שָׂ֣מוּ | עֲלֵ/הֶ֔ם | נֹגְשֵׂ֥י | פַרְעֹ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | מַדּ֡וּעַ | לֹא֩ | כִלִּיתֶ֨ם | חָקְ/כֶ֤ם | לִ/לְבֹּן֙ | כִּ/תְמ֣וֹל | שִׁלְשֹׁ֔ם | גַּם־ | תְּמ֖וֹל | גַּם־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Wj5_14 | HC/VHw3mpSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj5_14 | wayyuKKû | šö|†rê | Bünê | yiSrä´ël | ´ášer- | Säºmû | `álëhem | nögSê | par`ò | lë´mör | maDDûª` | lö´ | killîtem | Hoqkem | lilBön | Kitmôl | šilšöm | Gam- | Tümôl | Gam- | hayyôm |
| L11 | Wj5_14 | H5221 |
H7860 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H7760 |
H5921 |
H5065 |
H6547 |
H0559 |
H4069 |
H3808 |
H3615 |
H2706 |
H3835 |
H8543 |
H8032 |
H1571 |
H8543 |
H1571 |
H3117 |
| L12 | Wj5_14 | over them were beaten | And the officers | of the children | of Israel | whom | had set | over | taskmasters | which Pharaoh's | [and] demanded | Why | not | Wherefore have ye not fulfilled | your task | in making brick | both yesterday | before that time | either | yesterday | or | and to day |
| L13 | Wj5_14 | vai·yuk·Ku, | sho·te·Rei | be·Nei | Yis·ra·'El, | a·Sher- | Sa·mu | 'a·le·Hem, | no·ge·Sei | far·'Oh | le·Mor; | mad·Du·a' | lo | chil·li·Tem | cha·ke·Chem | lil·Bon | kit·Mol | shil·Shom, | gam- | te·Mol | gam- | hai·Yom. |
| L14 | Wj5_14 | נָכָה | שֹׁטֵר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | שׂוּם | עַל | נָגַשׂ | פַּרְעֹה | אָמַר | מַדּוּעַ | לֹא | כָּלָה | חֹק | לָבַן | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | גַּם | תְּמוֹל | גַּם | יוֹם |
| L15 | Wj5_14 | na·(Cha) | szo·(Ter) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Sum) | ('Al) | na·(Gas) | par·'(O) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | (Lo) | ka·(La) | (Chok) | la·(Wan) | te·(Mol) | szil·(Szom) | (Gam) | te·(Mol) | (Gam) | (Jom) |
| L16 | Wj5_14 | nāḵā(h) | šōṭēr | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | śûm | ‘al | nāg̱aś | par‘ō(h) | ’āmar | maddûᵃ‘ | lō(’) | kālā(h) | ḥōq | lāḇan | tᵉmôl | šilšôm | gam | tᵉmôl | gam | jôm |
| L17 | Wj5_14 | nākāh | šōṭēr | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | śûm | ‘al | nāgaś | par‘ōh | ’āmar | maddûa‘ | lō’ | kālāh | ḥōq | lāban | temôl | šilšôm | gam | temôl | gam | jôm |
| L18 | Wj5_14 | And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, [and] demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore? (Wj5_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj5_14 | 14 And the officers <07860> (08802) of the children <01121> of Israel <03478>, which Pharaoh's <06547> taskmasters <05065> (08802) had set <07760> (08804) over them, were beaten <05221> (08714), and demanded <0559> (08800), Wherefore have ye not fulfilled <03615> (08765) your task <02706> in making brick <03835> (08800) both yesterday <08543> and to day <03117>, as heretofore <08032> <08543>? (Wj5_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj5_14 | 17/500 | 3/25 | 392/4921 | 65/2505 | 436/5499 | 57/581 | 328/5759 | 5/23 | 114/268 | 681/5298 | 6/72 | 237/5164 | 19/204 | 4/125 | 3/8 | 6/23 | 6/24 | 104/768 | 7/23 | 105/768 | 162/2302 |
| L21 | Wj5_14 | Wj5_14_1 | Wj5_14_2 | Wj5_14_3 | Wj5_14_4 | Wj5_14_5 | Wj5_14_6 | Wj5_14_7 | Wj5_14_8 | Wj5_14_9 | Wj5_14_10 | Wj5_14_11 | Wj5_14_12 | Wj5_14_13 | Wj5_14_14 | Wj5_14_15 | Wj5_14_16 | Wj5_14_17 | Wj5_14_18 | Wj5_14_19 | Wj5_14_20 | Wj5_14_21 |