| L01 | Wj5_15 | I przyszli nadzorcy synów Izraela i wołali do faraona, mówiąc: „Dlaczego czynisz tak swoim sługom? (Wj5_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj5_15 | I przyszli H935 nadzorcy H7860 synów H1121 Izraela H3478 i wołali H6817 do H413 faraona H6547 , mówiąc H559 : „Dlaczego H4100 czynisz H6213 tak H3541 swoim sługom H5650 ? (Wj5_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj5_15 | Pisarze zaś spośród Izraelitów przybyli do faraona i narzekali mówiąc: Czemu w ten sposób postępujesz z twoimi sługami? (Wj5_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj5_15 | Pisarze H7860 zaś spośród Izraelitów H1121 H3478 przybyli H935 do faraona H6547 i narzekali H6817 mówiąc H559: Czemu H4100 w ten sposób H3541 postępujesz H6213 z twoimi sługami H5650? (Wj5_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj5_15 | wai·ja·(Wo)·'u, | szo·te·(Re) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | wai·jic·'a·(Ku) | 'el- | par·'(O) | le·(Mor); | (Lam)·ma | ta·'a·(Se) | cho | la·'a·wa·(De)·cha. |
| L06 | Wj5_15 | וַיָּבֹ֗אוּ | שֹֽׁטְרֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּצְעֲק֥וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | לֵאמֹ֑ר | לָ֧מָּה | תַעֲשֶׂ֦ה | כֹ֖ה | לַעֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | Wj5_15 | I przyszli | nadzorcy | synów | Izraela | i wołali | do | faraona, | mówiąc: | „Dlaczego | czynisz | tak | swoim sługom? |
| L08 | Wj5_15 | וַ/יָּבֹ֗אוּ | שֹֽׁטְרֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּצְעֲק֥וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | לָ֧/מָּה | תַעֲשֶׂ֦ה | כֹ֖ה | לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj5_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj5_15 | wayyäböº´û | šö|†rê | Bünê | yiSrä´ël | wayyic`áqû | ´el- | Par`ò | lë´mör | läºmmâ | ta`áSè | kò | la`ábädʺkä |
| L11 | Wj5_15 | H0935 |
H7860 |
H1121 |
H3478 |
H6817 |
H0413 |
H6547 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H3541 |
H5650 |
| L12 | Wj5_15 | came | Then the officers | of the children | of Israel | and cried | to | unto Pharaoh | saying | Why | Wherefore dealest | this | bondage |
| L13 | Wj5_15 | vai·ya·Vo·'u, | sho·te·Rei | be·Nei | Yis·ra·'El, | vai·yitz·'a·Ku | el- | par·'Oh | le·Mor; | Lam·mah | ta·'a·Seh | choh | la·'a·va·Dei·cha. |
| L14 | Wj5_15 | בּוֹא | שֹׁטֵר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | צָעַק | אֵל | פַּרְעֹה | אָמַר | מָה | עָשָׂה | כֹּה | עֶבֶד |
| L15 | Wj5_15 | (Bo) | szo·(Ter) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ca·'(Ak) | ('El) | par·'(O) | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | (Ko) | '(E)·wed |
| L16 | Wj5_15 | bô(’) | šōṭēr | bēn | jiśrā’ēl | ṣā‘aq | ’ēl | par‘ō(h) | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | kō(h) | ‘éḇeḏ |
| L17 | Wj5_15 | bô’ | šōṭēr | bēn | jiśrā’ēl | ṣā‘aq | ’ēl | par‘ōh | ’āmar | māh | ‘āśāh | kōh | ‘ebed |
| L18 | Wj5_15 | Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? (Wj5_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj5_15 | 15 Then the officers <07860> (08802) of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (08799) and cried <06817> (08799) unto Pharaoh <06547>, saying <0559> (08800), Wherefore dealest <06213> (08799) thou thus with thy servants <05650>? (Wj5_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj5_15 | 232/2550 | 4/25 | 393/4921 | 66/2505 | 5/55 | 533/5500 | 115/268 | 682/5298 | 70/744 | 166/2617 | 18/576 | 90/797 |
| L21 | Wj5_15 | Wj5_15_1 | Wj5_15_2 | Wj5_15_3 | Wj5_15_4 | Wj5_15_5 | Wj5_15_6 | Wj5_15_7 | Wj5_15_8 | Wj5_15_9 | Wj5_15_10 | Wj5_15_11 | Wj5_15_12 |