| L01 | Wj5_16 | Słomy nie daje się twoim sługom, a cegły mówią nam: «Róbcie!» A oto twoi słudzy są bici, a wina twojego ludu”. (Wj5_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj5_16 | Słomy H8401 nie H369 daje się H5414 twoim sługom H5650 , a cegły H3843 mówią H559 nam: «Róbcie H6213 !» A oto H2009 twoi słudzy H5650 są bici H5221 , a wina H2398 twojego ludu H5971 ”. (Wj5_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj5_16 | Nie dają teraz słomy sługom twoim i mówią nam: Róbcie cegły. I oto słudzy twoi są bici, i winę przypisuje się ludowi. (Wj5_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj5_16 | Nie H3808 dają H5414 teraz słomy H8401 sługom H5650 twoim i mówią H559 nam: Róbcie H6213 cegły H3843. I oto H2005 słudzy H5650 twoi są bici H5221, i winę H2398 przypisuje się ludowi H5971. (Wj5_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj5_16 | (Te)·wen, | 'en | nit·(Tan) | la·'a·wa·(De)·cha, | u·le·we·(Nim) | 'o·me·(Rim) | (La)·nu | 'a·(Su); | we·hin·(Ne) | 'a·wa·(De)·cha | muk·(Kim) | we·cha·(Tat) | 'am·(Me)·cha. |
| L06 | Wj5_16 | תֶּ֗בֶן | אֵ֤ין | נִתָּן֙ | לַעֲבָדֶ֔יךָ | וּלְבֵנִ֛ים | אֹמְרִ֥ים | לָ֖נוּ | עֲשׂ֑וּ | וְהִנֵּ֧ה | עֲבָדֶ֛יךָ | מֻכִּ֖ים | וְחָטָ֥את | עַמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Wj5_16 | Słomy | nie | daje się | twoim sługom, | a cegły | mówią | nam: | «Róbcie!» | A oto | twoi słudzy | są bici, | a wina | twojego ludu”. |
| L08 | Wj5_16 | תֶּ֗בֶן | אֵ֤ין | נִתָּן֙ | לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ | וּ/לְבֵנִ֛ים | אֹמְרִ֥ים | לָ֖/נוּ | עֲשׂ֑וּ | וְ/הִנֵּ֧ה | עֲבָדֶ֛י/ךָ | מֻכִּ֖ים | וְ/חָטָ֥את | עַמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj5_16 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj5_16 | Teºben | ´ên | niTTän | la`ábädʺkä | ûlübënîm | ´ömrîm | läºnû | `áSû | wühinnË | `ábädʺkä | muKKîm | wüHä†ä´t | `ammeºkä |
| L11 | Wj5_16 | H8401 |
H0369 |
H5414 |
H5650 |
H3843 |
H0559 |
H0000  |
H6213 |
H2009 |
H5650 |
H5221 |
H2398 |
H5971 |
| L12 | Wj5_16 | There is no straw | There | given | unto thy servants | brick | and they say | to us Make | behold | and behold thy servants | [are] beaten | but the fault | [is] in thine own people | |
| L13 | Wj5_16 | Te·ven, | 'ein | nit·Tan | la·'a·va·Dei·cha, | u·le·ve·Nim | 'o·me·Rim | La·nu | 'a·Su; | ve·hin·Neh | 'a·va·Dei·cha | muk·Kim | ve·cha·Tat | 'am·Me·cha. |
| L14 | Wj5_16 | תֶּבֶן | אַיִן | נָתַן | עֶבֶד | לְבֵנָה | אָמַר | עָשָׂה | הִנֵּה | עֶבֶד | נָכָה | חָטָא | עַם | |
| L15 | Wj5_16 | (Te)·wen | '(A)·jin | na·(Tan) | '(E)·wed | le·we·(Na) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | hin·(Ne) | '(E)·wed | na·(Cha) | cha·(Ta) | ('Am) | |
| L16 | Wj5_16 | téḇen | ’ájin | nāṯan | ‘éḇeḏ | lᵉḇēnā(h) | ’āmar | ‘āśā(h) | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | nāḵā(h) | ḥāṭā(’) | ‘am | |
| L17 | Wj5_16 | teben | ’ajin | nātan | ‘ebed | lebēnāh | ’āmar | ‘āśāh | hinnēh | ‘ebed | nākāh | ḥāṭā’ | ‘am | |
| L18 | Wj5_16 | There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants [are] beaten; but the fault [is] in thine own people. (Wj5_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj5_16 | 16 There is no straw <08401> given <05414> (08737) unto thy servants <05650>, and they say <0559> (08802) to us, Make <06213> (08798) brick <03843>: and, behold, thy servants <05650> are beaten <05221> (08716); but the fault <02398> (08804) is in thine own people <05971>. (Wj5_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj5_16 | 9/17 | 42/786 | 156/2007 | 91/797 | 6/11 | 683/5298 | 569/6521 | 167/2617 | 129/840 | 92/797 | 18/500 | 9/236 | 54/1866 |
| L21 | Wj5_16 | Wj5_16_1 | Wj5_16_2 | Wj5_16_3 | Wj5_16_4 | Wj5_16_5 | Wj5_16_6 | Wj5_16_7 | Wj5_16_8 | Wj5_16_9 | Wj5_16_10 | Wj5_16_11 | Wj5_16_12 | Wj5_16_13 |