Wj5_17

L01
Wj5_17
Faraon H6547 im odpowiedział H559: Jesteście H859 bardzo H7235 leniwi H7503, i dlatego H5921 H3651 mówicie H559: Chcemy wyjść H1980, by złożyć ofiarę H2076 Panu H3068.

L02
Wj5_17
Faraon im odpowiedział: Jesteście bardzo leniwi, i dlatego mówicie: Chcemy wyjść, by złożyć
          ofiarę Panu.

L03
Wj5_17
וַיֹּ֛אמֶר
נִרְפִּ֥ים
אַתֶּ֖ם
נִרְפִּ֑ים
עַל־
כֵּן֙
אַתֶּ֣ם
אֹֽמְרִ֔ים
נֵלְכָ֖ה
נִזְבְּחָ֥ה
לַֽיהוָֽה׃

L04
Wj5_17
וַ/יֹּ֛אמֶר
נִרְפִּ֥ים
אַתֶּ֖ם
נִרְפִּ֑ים
עַל־
כֵּן֙
אַתֶּ֣ם
אֹֽמְרִ֔ים
נֵלְכָ֖ה
נִזְבְּחָ֥ה
לַֽ/יהוָֽה׃

L05
Wj5_17
wai·(Jo)·mer
nir·(Pim)
'at·(Tem)
nir·(Pim);
al-
ken
'at·(Tem)
'o·me·(Rim),
ne·le·(Cha)
niz·be·(Cha)
(Jah)·we.

L06Wj5_17 H0559   H7503   H0859   H7503   H5921   H3651   H0859   H0559   H1980   H2076   H3068  

L07
Wj5_17
answer
abate
you
abate
above
after that
you
answer
along
kill
Jehovah

L08
Wj5_17
odpowiedź
osłabnąć
ty
osłabnąć
powyżej
po tym
ty
odpowiedź
wzdłuż
zabić
Jahwe

L09
Wj5_17
But he said
Ye [are] idle
you
[ye are] idle
and
after that
you
therefore ye say
go
[and] do sacrifice
to the LORD

L10
Wj5_17
Ale on rzekł
Ye [są] bezczynny
ty
[Jesteście] bezczynny
i
po tym
ty
dlatego mówicie
iść
[I] zrobić ofiara
Panu

L11
Wj5_17
vai·Yo·mer
nir·Pim
'at·Tem
nir·Pim;
al-
ken
'at·Tem
'o·me·Rim,
ne·le·Chah
niz·be·Chah
Yah·weh.

L12
Wj5_17
waj jo mer
nir Pim
aT Tem
nir Pim
al - Ken
aT Tem
om rim
nel cha
niz Be Ha
ljhwh(la do naj)


L13
Wj5_17
wayyöº´mer
nirPîm
´aTTem
nirPîm
`al-Kën
´aTTem
´ö|mrîm
nëlkâ
nizBüHâ
lyhwh(la|´dönäy)


L14
Wj5_17
684/5298
3/46
77/1080
4/46
329/5759
62/767
78/1080
685/5298
149/1542
6/134
193/6220

L15
Wj5_17
But he said, Ye [are] idle, [ye are] idle: therefore ye say, Let us go [and] do sacrifice to
          the LORD.

L16
Wj5_17
17 But he said <0559> (08799), Ye are idle <07503> (08737), ye are idle
          <07503> (08737): therefore ye say <0559> (08802), Let us go <03212> (08799) and do
          sacrifice <02076> (08799) to the LORD <03068>.