| L01 | Wj5_17 | I powiedział: „Leniwi jesteście, leniwi! Dlatego właśnie wy mówicie: «Pójdźmy, złóżmy ofiarę Jahwe». (Wj5_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj5_17 | I powiedział H559 : „Leniwi H7503 jesteście H859 , leniwi H7503! Dlatego H5921 właśnie H3651 wy H859 mówicie H559: «Pójdźmy H1980 , złóżmy ofiarę H2076 Jahwe H3068 ». (Wj5_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj5_17 | Faraon im odpowiedział: Jesteście bardzo leniwi, i dlatego mówicie: Chcemy wyjść, by złożyć ofiarę Panu. (Wj5_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj5_17 | Faraon H6547 im odpowiedział H559: Jesteście H859 bardzo H7235 leniwi H7503, i dlatego H5921 H3651 mówicie H559: Chcemy wyjść H1980, by złożyć ofiarę H2076 Panu H3068. (Wj5_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj5_17 | wai·(Jo)·mer | nir·(Pim) | 'at·(Tem) | nir·(Pim); | 'al- | ken | 'at·(Tem) | 'o·me·(Rim), | ne·le·(Cha) | niz·be·(Cha) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj5_17 | וַיֹּ֛אמֶר | נִרְפִּ֥ים | אַתֶּ֖ם | נִרְפִּ֑ים | עַל־ | כֵּן֙ | אַתֶּ֣ם | אֹֽמְרִ֔ים | נֵלְכָ֖ה | נִזְבְּחָ֥ה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj5_17 | I powiedział: | „Leniwi | jesteście, | leniwi! | Dlatego | właśnie | wy | mówicie: | «Pójdźmy, | złóżmy ofiarę | Jahwe».” |
| L08 | Wj5_17 | וַ/יֹּ֛אמֶר | נִרְפִּ֥ים | אַתֶּ֖ם | נִרְפִּ֑ים | עַל־ | כֵּן֙ | אַתֶּ֣ם | אֹֽמְרִ֔ים | נֵלְכָ֖ה | נִזְבְּחָ֥ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj5_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj5_17 | wayyöº´mer | nirPîm | ´aTTem | nirPîm | `al- | Kën | ´aTTem | ´ö|mrîm | nëlkâ | nizBüHâ | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Wj5_17 | H0559 |
H7503 |
H0859 |
H7503 |
H5921 |
H3651 |
H0859 |
H0559 |
H1980 |
H2076 |
H3068 |
| L12 | Wj5_17 | But he said | Ye [are] idle | you | [ye are] idle | and | after that | you | therefore ye say | go | [and] do sacrifice | to the LORD |
| L13 | Wj5_17 | vai·Yo·mer | nir·Pim | 'at·Tem | nir·Pim; | al- | ken | 'at·Tem | 'o·me·Rim, | ne·le·Chah | niz·be·Chah | Yah·weh. |
| L14 | Wj5_17 | אָמַר | רָפָה | אַתָּה | רָפָה | עַל | כֵּן | אַתָּה | אָמַר | הָלַךְ | זָבַח | יְהֹוָה |
| L15 | Wj5_17 | 'a·(Mar) | ra·(Fa) | 'at·(Ta) | ra·(Fa) | ('Al) | (Ken) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | za·(Wach) | (Jah)·we |
| L16 | Wj5_17 | ’āmar | rāp̱ā(h) | ’attā(h) | rāp̱ā(h) | ‘al | kēn | ’attā(h) | ’āmar | hālaḵ | zāḇaḥ | JHWH |
| L17 | Wj5_17 | ’āmar | rāpāh | ’attāh | rāpāh | ‘al | kēn | ’attāh | ’āmar | hālak | zābaḥ | jhwh |
| L18 | Wj5_17 | But he said, Ye [are] idle, [ye are] idle: therefore ye say, Let us go [and] do sacrifice to the LORD. (Wj5_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj5_17 | 17 But he said <0559> (08799), Ye are idle <07503> (08737), ye are idle <07503> (08737): therefore ye say <0559> (08802), Let us go <03212> (08799) and do sacrifice <02076> (08799) to the LORD <03068>. (Wj5_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj5_17 | 684/5298 | 3/46 | 77/1080 | 4/46 | 329/5759 | 62/767 | 78/1080 | 685/5298 | 149/1542 | 6/134 | 193/6220 |
| L21 | Wj5_17 | Wj5_17_1 | Wj5_17_2 | Wj5_17_3 | Wj5_17_4 | Wj5_17_5 | Wj5_17_6 | Wj5_17_7 | Wj5_17_8 | Wj5_17_9 | Wj5_17_10 | Wj5_17_11 |