| L01 | Wj5_18 | A teraz idźcie, pracujcie! A słoma nie będzie dana wam, lecz normę cegieł dostarczycie”. (Wj5_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj5_18 | A teraz H6258 idźcie H1980 , pracujcie H5647 ! A słoma H8401 nie H3808 będzie dana H5414 wam, lecz normę H8506 cegieł H3843 dostarczycie H5414”. (Wj5_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj5_18 | Teraz idźcie, ale do pracy! Nie otrzymacie słomy, ale dostarczycie taką samą ilość cegieł. (Wj5_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj5_18 | Teraz H6258 idźcie H1980, ale H5921 do pracy H5647! Nie H3808 otrzymacie H5414 słomy H8401, ale H853 dostarczycie H5414 taką samą H8506 ilość cegieł H3843. (Wj5_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj5_18 | we·'at·(Ta) | le·(Chu) | 'iw·(Du), | we·(Te)·wen | lo- | jin·na·(Ten) | la·(Chem); | we·(To)·chen | le·we·(Nim) | tit·(Ten)·nu. |
| L06 | Wj5_18 | וְעַתָּה֙ | לְכ֣וּ | עִבְד֔וּ | וְתֶ֖בֶן | לֹא־ | יִנָּתֵ֣ן | לָכֶ֑ם | וְתֹ֥כֶן | לְבֵנִ֖ים | תִּתֵּֽנּוּ׃ |
| L07 | Wj5_18 | A teraz | idźcie, | pracujcie! | A słoma | nie | będzie dana | wam, | lecz normę | cegieł | dostarczycie”. |
| L08 | Wj5_18 | וְ/עַתָּה֙ | לְכ֣וּ | עִבְד֔וּ | וְ/תֶ֖בֶן | לֹא־ | יִנָּתֵ֣ן | לָ/כֶ֑ם | וְ/תֹ֥כֶן | לְבֵנִ֖ים | תִּתֵּֽנּוּ׃ |
| L09 | Wj5_18 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj5_18 | wü`aTTâ | lükû | `ibdû | wüteºben | lö´- | yinnätën | läkem | wütöºken | lübënîm | TiTTëºnnû |
| L11 | Wj5_18 | H6258 |
H1980 |
H5647 |
H8401 |
H3808 |
H5414 |
H0000  |
H8506 |
H3843 |
H5414 |
| L12 | Wj5_18 | now | go | therefore now [and] work | for there shall no straw | no | be given | the tale | of bricks | you yet shall ye deliver | |
| L13 | Wj5_18 | ve·'at·Tah | le·Chu | 'iv·Du, | ve·Te·ven | lo- | yin·na·Ten | la·Chem; | ve·To·chen | le·ve·Nim | tit·Ten·nu. |
| L14 | Wj5_18 | עַתָּה | הָלַךְ | עָבַד | תֶּבֶן | לֹא | נָתַן | תֹּכֶן | לְבֵנָה | נָתַן | |
| L15 | Wj5_18 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | (Te)·wen | (Lo) | na·(Tan) | (To)·chen | le·we·(Na) | na·(Tan) | |
| L16 | Wj5_18 | ‘attā(h) | hālaḵ | ‘āḇaḏ | téḇen | lō(’) | nāṯan | tṓḵen | lᵉḇēnā(h) | nāṯan | |
| L17 | Wj5_18 | ‘attāh | hālak | ‘ābad | teben | lō’ | nātan | tōken | lebēnāh | nātan | |
| L18 | Wj5_18 | Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. (Wj5_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj5_18 | 18 Go <03212> (08798) therefore now, and work <05647> (08798); for there shall no straw <08401> be given <05414> (08735) you, yet shall ye deliver <05414> (08799) the tale <08506> of bricks <03843>. (Wj5_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj5_18 | 46/431 | 150/1542 | 28/288 | 10/17 | 238/5164 | 157/2007 | 570/6521 | 1/2 | 7/11 | 158/2007 |
| L21 | Wj5_18 | Wj5_18_1 | Wj5_18_2 | Wj5_18_3 | Wj5_18_4 | Wj5_18_5 | Wj5_18_6 | Wj5_18_7 | Wj5_18_8 | Wj5_18_9 | Wj5_18_10 |