| L01 | Wj5_19 | I zobaczyli nadzorcy synów Izraela — w złym położeniu, mówiąc: „Nie zmniejszajcie z waszych cegieł należności dnia w jego dniu”. (Wj5_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj5_19 | I zobaczyli H7200 nadzorcy H7860 synów H1121 Izraela H3478 — w złym położeniu H7451 , mówiąc H559 : „Nie H3808 zmniejszajcie H1639 z waszych cegieł H3843 należności H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117”. (Wj5_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj5_19 | Położenie pisarzy Izraelitów stało się rozpaczliwe z powodu rozkazu: Nie umniejszajcie nic z dziennego wyrobu cegieł. (Wj5_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj5_19 | Położenie H7451 pisarzy H7860 Izraelitów H1121 H3478 stało się H1961 rozpaczliwe H7451 z powodu rozkazu H559: Nie H3808 umniejszajcie H1639 nic H3605 z dziennego H3117 wyrobu H2706 cegieł H3843. (Wj5_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj5_19 | wai·jir·'(U) | szo·te·(Re) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'o·(Tam) | be·(Ra)' | le·(Mor); | lo- | tig·re·'(U) | mil·liw·ne·(Chem) | de·war- | (Jom) | be·jo·(Mo). |
| L06 | Wj5_19 | וַיִּרְא֞וּ | שֹֽׁטְרֵ֧י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֹתָ֖ם | בְּרָ֣ע | לֵאמֹ֑ר | לֹא־ | תִגְרְע֥וּ | מִלִּבְנֵיכֶ֖ם | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּיוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Wj5_19 | I zobaczyli | nadzorcy | synów | Izraela | — | w złym położeniu, | mówiąc: | „Nie | zmniejszajcie | z waszych cegieł | należności | dnia | w jego dniu”. |
| L08 | Wj5_19 | וַ/יִּרְא֞וּ | שֹֽׁטְרֵ֧י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֹתָ֖/ם | בְּ/רָ֣ע | לֵ/אמֹ֑ר | לֹא־ | תִגְרְע֥וּ | מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj5_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj5_19 | wayyir´û | šö|†rê | bünê|- | yiSrä´ël | ´ötäm | Bürä` | lë´mör | lö´- | tigrü`û | millibnêkem | Dübar- | yôm | Büyômô |
| L11 | Wj5_19 | H7200 |
H7860 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H7451 |
H0559 |
H3808 |
H1639 |
H3843 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
| L12 | Wj5_19 | did see | And the officers | of the children | of Israel | [that] they [were] in evil | [case] after it was said | must not | Ye shall not minish | [ought] from your bricks | task | daily | daily | |
| L13 | Wj5_19 | vai·yir·'U | sho·te·Rei | ve·nei- | Yis·ra·'El | 'o·Tam | be·Ra' | le·Mor; | lo- | tig·re·'U | mil·liv·nei·Chem | de·var- | Yom | be·yo·Mo. |
| L14 | Wj5_19 | רָאָה | שֹׁטֵר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | רַע | אָמַר | לֹא | גָּרַע | לְבֵנָה | דָּבָר | יוֹם | יוֹם |
| L15 | Wj5_19 | ra·('A) | szo·(Ter) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Ra') | 'a·(Mar) | (Lo) | ga·(Ra') | le·we·(Na) | da·(War) | (Jom) | (Jom) |
| L16 | Wj5_19 | rā’ā(h) | šōṭēr | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ra‘ | ’āmar | lō(’) | gāra‘ | lᵉḇēnā(h) | dāḇār | jôm | jôm |
| L17 | Wj5_19 | rā’āh | šōṭēr | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ra‘ | ’āmar | lō’ | gāra‘ | lebēnāh | dābār | jôm | jôm |
| L18 | Wj5_19 | And the officers of the children of Israel did see [that] they [were] in evil [case], after it was said, Ye shall not minish [ought] from your bricks of your daily task. (Wj5_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj5_19 | 19 And the officers <07860> (08802) of the children <01121> of Israel <03478> did see <07200> (08799) that they were in evil <07451> case, after it was said <0559> (08800), Ye shall not minish <01639> (08799) ought from your bricks <03843> of your daily <03117> <03117> task <01697>. (Wj5_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj5_19 | 165/1296 | 5/25 | 394/4921 | 67/2505 | 1111/11047 | 37/665 | 686/5298 | 239/5164 | 3/22 | 8/11 | 72/1428 | 163/2302 | 164/2302 |
| L21 | Wj5_19 | Wj5_19_1 | Wj5_19_2 | Wj5_19_3 | Wj5_19_4 | Wj5_19_5 | Wj5_19_6 | Wj5_19_7 | Wj5_19_8 | Wj5_19_9 | Wj5_19_10 | Wj5_19_11 | Wj5_19_12 | Wj5_19_13 |