| L01 | Wj5_2 | I powiedział faraon: „Kim jest Jahwe, abym usłuchał Jego głosu i wypuścił — Izraela? Nie znam — Jahwe i także — Izraela nie wypuszczę”. (Wj5_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj5_2 | I powiedział H559 faraon H6547 : „Kim H4310 jest Jahwe H3068 , abym H834 usłuchał H8085 Jego głosu H6963 i wypuścił H7971 — Izraela H3478 ? Nie H3808 znam H3045 — Jahwe H3068 i także H1571 — Izraela H3478 nie H3808 wypuszczę H7971”. (Wj5_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj5_2 | Faraon odpowiedział: Kimże jest Pan, abym musiał usłuchać Jego rozkazu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana i nie wypuszczę Izraela. (Wj5_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj5_2 | Faraon H6547 odpowiedział H559: Kimże H4310 jest Pan H3068, abym musiał usłuchać H8085 Jego rozkazu i wypuścić H7971 Izraela H3478? Nie H3808 znam H3045 Pana H3068 i nie H3808 wypuszczę H7971 Izraela H3478. (Wj5_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj5_2 | wai·(Jo)·mer | par·'(O), | mi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·(Szer) | 'esz·(Ma)' | be·ko·(Lo), | le·szal·(Lach) | 'et- | Jis·ra·'<El>; | lo | ja·(Da)'·ti | 'et- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·(Gam) | 'et- | Jis·ra·'<El> | lo | 'a·szal·(Le)·ach. |
| L06 | Wj5_2 | וַיֹּ֣אמֶר | פַּרְעֹ֔ה | מִ֤י | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶשְׁמַ֣ע | בְּקֹל֔וֹ | לְשַׁלַּ֖ח | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לֹ֤א | יָדַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְגַ֥ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֥א | אֲשַׁלֵּֽחַ׃ |
| L07 | Wj5_2 | I powiedział | faraon: | „Kim | jest Jahwe, | abym | usłuchał | Jego głosu | i wypuścił | — | Izraela? | Nie | znam | — | Jahwe | i także | — | Izraela | nie | wypuszczę”. |
| L08 | Wj5_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | פַּרְעֹ֔ה | מִ֤י | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶשְׁמַ֣ע | בְּ/קֹל֔/וֹ | לְ/שַׁלַּ֖ח | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לֹ֤א | יָדַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְ/גַ֥ם | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֥א | אֲשַׁלֵּֽחַ׃ |
| L09 | Wj5_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj5_2 | wayyöº´mer | Par`ò | mî | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ´ešma` | Büqölô | lüšallaH | ´et- | yiSrä´ël | lö´ | yädaº`Tî | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wügam | ´et- | yiSrä´ël | lö´ | ´ášallëªH |
| L11 | Wj5_2 | H0559 |
H6547 |
H4310 |
H3068 |
H0834 |
H8085 |
H6963 |
H7971 |
H0853  |
H3478 |
H3808 |
H3045 |
H0853 |
H3068 |
H1571 |
H0853 |
H3478 |
H3808 |
H7971 |
| L12 | Wj5_2 | said | And Pharaoh | Who | Who [is] the LORD | i | that I should obey | his voice | go | to let Israel | not | ? I know | not the LORD | and besides | neither will I let Israel | I will not | go | |||
| L13 | Wj5_2 | vai·Yo·mer | par·'Oh, | mi | Yah·weh | 'a·Sher | 'esh·Ma' | be·ko·Lo, | le·shal·Lach | et- | Yis·ra·'El; | lo | ya·Da'·ti | et- | Yah·weh, | ve·Gam | et- | Yis·ra·'El | lo | 'a·shal·Le·ach. |
| L14 | Wj5_2 | אָמַר | פַּרְעֹה | מִי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | קוֹל | שָׁלַח | אֵת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָדַע | אֵת | יְהֹוָה | גַּם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | שָׁלַח |
| L15 | Wj5_2 | 'a·(Mar) | par·'(O) | (Mi) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | (Kol) | sza·(Lach) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | (Jah)·we | (Gam) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Lo) | sza·(Lach) |
| L16 | Wj5_2 | ’āmar | par‘ō(h) | mî | JHWH | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | qôl | šālaḥ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | JHWH | gam | ’ēṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | šālaḥ |
| L17 | Wj5_2 | ’āmar | par‘ōh | mî | jhwh | ’ăšer | šāma‘ | qôl | šālaḥ | ’ēt | jiśrā’ēl | lō’ | jāda‘ | ’ēt | jhwh | gam | ’ēt | jiśrā’ēl | lō’ | šālaḥ |
| L18 | Wj5_2 | And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. (Wj5_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj5_2 | 2 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), Who is the LORD <03068>, that I should obey <08085> (08799) his voice <06963> to let Israel <03478> go <07971> (08763)? I know <03045> (08804) not the LORD <03068>, neither will I let Israel <03478> go <07971> (08762). (Wj5_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj5_2 | 671/5298 | 110/268 | 23/422 | 190/6220 | 432/5499 | 71/1154 | 31/507 | 84/847 | 1103/11047 | 63/2505 | 233/5164 | 65/934 | 1104/11047 | 191/6220 | 103/768 | 1105/11047 | 64/2505 | 234/5164 | 85/847 |
| L21 | Wj5_2 | Wj5_2_1 | Wj5_2_2 | Wj5_2_3 | Wj5_2_4 | Wj5_2_5 | Wj5_2_6 | Wj5_2_7 | Wj5_2_8 | Wj5_2_9 | Wj5_2_10 | Wj5_2_11 | Wj5_2_12 | Wj5_2_13 | Wj5_2_14 | Wj5_2_15 | Wj5_2_16 | Wj5_2_17 | Wj5_2_18 | Wj5_2_19 |