| L01 | Wj5_21 | I powiedzieli do nich: „Niech spojrzy Jahwe na was i osądzi, ponieważ uczyniliście odrażającym — nasz zapach w oczach faraona i w oczach jego sług, dając miecz w ich rękę, aby nas zabić”. (Wj5_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj5_21 | I powiedzieli H559 do nich H413 : „Niech spojrzy H7200 Jahwe H3068 na was H5921 i osądzi H8199 , ponieważ H834 uczyniliście odrażającym H887 — nasz zapach H7381 w oczach H5869 faraona H6547 i w oczach H5869 jego sług H5650 , dając H5414 miecz H2719 w ich rękę H3027 , aby nas zabić H2026 ”. (Wj5_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj5_21 | I powiedzieli do nich: Niechaj wejrzy Pan na was i osądzi, gdyż naraziliście nas na niesławę u faraona i jego dworzan. Wy to podaliście miecz w ich rękę, aby nas zabijali. (Wj5_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj5_21 | I powiedzieli H559 do H413 nich: Niechaj H7200 wejrzy H3068 Pan H3068 na was H5921 i osądzi H8199, gdyż H3588 naraziliście H887 nas na niesławę H7381 u faraona H6547 i jego dworzan H5650. Wy H859 to podaliście H5414 miecz H2719 w ich rękę H3027, aby nas zabijali H2026. (Wj5_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj5_21 | wai·jo·me·(Ru) | 'a·le·(Hem), | (Je)·re | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·le·(Chem) | we·jisz·(Pot); | 'a·(Szer) | hiw·'asz·(Tem) | 'et- | re·(Che)·nu, | be·'e·(Ne) | far·'(O) | u·we·'e·(Ne) | 'a·wa·(Daw), | la·tet- | (Che)·rew | be·ja·(Dam) | le·ha·re·(Ge)·nu. |
| L06 | Wj5_21 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֲלֵהֶ֔ם | יֵ֧רֶא | יְהוָ֛ה | עֲלֵיכֶ֖ם | וְיִשְׁפֹּ֑ט | אֲשֶׁ֧ר | הִבְאַשְׁתֶּ֣ם | אֶת־ | רֵיחֵ֗נוּ | בְּעֵינֵ֤י | פַרְעֹה֙ | וּבְעֵינֵ֣י | עֲבָדָ֔יו | לָֽתֶת־ | חֶ֥רֶב | בְּיָדָ֖ם | לְהָרְגֵֽנוּ׃ |
| L07 | Wj5_21 | I powiedzieli | do nich: | „Niech spojrzy | Jahwe | na was | i osądzi, | ponieważ | uczyniliście odrażającym | — | nasz zapach | w oczach | faraona | i w oczach | jego sług, | dając | miecz | w ich rękę, | aby nas zabić”. |
| L08 | Wj5_21 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֲלֵ/הֶ֔ם | יֵ֧רֶא | יְהוָ֛ה | עֲלֵי/כֶ֖ם | וְ/יִשְׁפֹּ֑ט | אֲשֶׁ֧ר | הִבְאַשְׁתֶּ֣ם | אֶת־ | רֵיחֵ֗/נוּ | בְּ/עֵינֵ֤י | פַרְעֹה֙ | וּ/בְ/עֵינֵ֣י | עֲבָדָ֔י/ו | לָֽ/תֶת־ | חֶ֥רֶב | בְּ/יָדָ֖/ם | לְ/הָרְגֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Wj5_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj5_21 | wayyö´mürû | ´álëhem | yëºre´ | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | wüyišPö† | ´ášer | hib´ašTem | ´et- | rêHëºnû | Bü`ênê | par`ò | ûbü`ênê | `ábädäyw | lä|tet- | Heºreb | Büyädäm | lühorgëºnû |
| L11 | Wj5_21 | H0559 |
H0413 |
H7200 |
H3068 |
H5921 |
H8199 |
H0834 |
H0887 |
H0853  |
H7381 |
H5869 |
H6547 |
H5869 |
H5650 |
H5414 |
H2719 |
H3027 |
H2026 |
| L12 | Wj5_21 | And they said | about | look | unto them The LORD | upon | upon you and judge | to be | to be abhorred | because ye have made our savour | in the eyes | of Pharaoh | and in the eyes | of his servants | to put | a sword | in their hand | to slay | |
| L13 | Wj5_21 | vai·yo·me·Ru | 'a·le·Hem, | Ye·re | Yah·weh | 'a·lei·Chem | ve·yish·Pot; | 'a·Sher | hiv·'ash·Tem | et- | rei·Che·nu, | be·'ei·Nei | far·'Oh | u·ve·'ei·Nei | 'a·va·Dav, | la·tet- | Che·rev | be·ya·Dam | le·ha·re·Ge·nu. |
| L14 | Wj5_21 | אָמַר | אֵל | רָאָה | יְהֹוָה | עַל | שָׁפַט | אֲשֶׁר | בָּאַשׁ | אֵת | רֵיחַ | עַיִן | פַּרְעֹה | עַיִן | עֶבֶד | נָתַן | חֶרֶב | יָד | הָרַג |
| L15 | Wj5_21 | 'a·(Mar) | ('El) | ra·('A) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Fat) | 'a·(Szer) | ba·('Asz) | ('Et) | (Re)·ach | '(A)·jin | par·'(O) | '(A)·jin | '(E)·wed | na·(Tan) | (Che)·rew | (Jad) | ha·(Rag) |
| L16 | Wj5_21 | ’āmar | ’ēl | rā’ā(h) | JHWH | ‘al | šāp̱aṭ | ’ᵃ̆šer | bā’aš | ’ēṯ | rêᵃḥ | ‘ájin | par‘ō(h) | ‘ájin | ‘éḇeḏ | nāṯan | ḥéreḇ | jāḏ | hārag̱ |
| L17 | Wj5_21 | ’āmar | ’ēl | rā’āh | jhwh | ‘al | šāpaṭ | ’ăšer | bā’aš | ’ēt | rêaḥ | ‘ajin | par‘ōh | ‘ajin | ‘ebed | nātan | ḥereb | jād | hārag |
| L18 | Wj5_21 | And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us. (Wj5_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj5_21 | 21 And they said <0559> (08799) unto them, The LORD <03068> look <07200> (08799) upon you, and judge <08199> (08799); because ye have made our savour <07381> to be abhorred <0887> (08689) in the eyes <05869> of Pharaoh <06547>, and in the eyes <05869> of his servants <05650>, to put <05414> (08800) a sword <02719> in their hand <03027> to slay <02026> (08800) us. (Wj5_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj5_21 | 687/5298 | 534/5500 | 166/1296 | 194/6220 | 330/5759 | 7/201 | 437/5499 | 2/17 | 1115/11047 | 5/58 | 84/878 | 117/268 | 85/878 | 93/797 | 159/2007 | 8/412 | 113/1608 | 21/167 |
| L21 | Wj5_21 | Wj5_21_1 | Wj5_21_2 | Wj5_21_3 | Wj5_21_4 | Wj5_21_5 | Wj5_21_6 | Wj5_21_7 | Wj5_21_8 | Wj5_21_9 | Wj5_21_10 | Wj5_21_11 | Wj5_21_12 | Wj5_21_13 | Wj5_21_14 | Wj5_21_15 | Wj5_21_16 | Wj5_21_17 | Wj5_21_18 |