| L01 |
Wj5_21 |
I powiedzieli H559 do H413 nich: Niechaj H7200 wejrzy H3068 Pan H3068 na was H5921 i osądzi H8199 , gdyż H3588 naraziliście H887 nas na niesławę H7381 u faraona H6547 i jego dworzan H5650 . Wy H859 to podaliście H5414 miecz H2719 w ich rękę H3027 , aby nas zabijali H2026 . |
| L02 |
Wj5_21 |
I powiedzieli do nich: Niechaj wejrzy Pan na was i osądzi, gdyż naraziliście nas na niesławę
u faraona i jego dworzan. Wy to podaliście miecz w ich rękę, aby nas zabijali. |
| L03 |
Wj5_21 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֲלֵהֶ֔ם |
יֵ֧רֶא |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵיכֶ֖ם |
וְיִשְׁפֹּ֑ט |
אֲשֶׁ֧ר |
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם |
אֶת־ |
רֵיחֵ֗נוּ |
בְּעֵינֵ֤י |
פַרְעֹה֙ |
וּבְעֵינֵ֣י |
עֲבָדָ֔יו |
לָֽתֶת־ |
חֶ֥רֶב |
בְּיָדָ֖ם |
לְהָרְגֵֽנוּ׃ |
| L04 |
Wj5_21 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
יֵ֧רֶא |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
וְ/יִשְׁפֹּ֑ט |
אֲשֶׁ֧ר |
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם |
אֶת־ |
רֵיחֵ֗/נוּ |
בְּ/עֵינֵ֤י |
פַרְעֹה֙ |
וּ/בְ/עֵינֵ֣י |
עֲבָדָ֔י/ו |
לָֽ/תֶת־ |
חֶ֥רֶב |
בְּ/יָדָ֖/ם |
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Wj5_21 |
wai·jo·me·(Ru) |
'a·le·(Hem), |
(Je)·re |
(Jah)·we |
'a·le·(Chem) |
we·jisz·(Pot); |
'a·(Szer) |
hiw·'asz·(Tem) |
et- |
re·(Che)·nu, |
be·'e·(Ne) |
far·'(O) |
u·we·'e·(Ne) |
'a·wa·(Daw), |
la·tet- |
(Che)·rew |
be·ja·(Dam) |
le·ha·re·(Ge)·nu. |
| L06 | Wj5_21 | H0559 | H0413 | H7200 | H3068 | H5921 | H8199 | H0834  | H0887 | H0853  | H7381 | H5869  | H6547 | H5869 | H5650 | H5414 | H2719 | H3027 | H2026 |
| L07 |
Wj5_21 |
answer |
about |
advise self |
Jehovah |
above |
avenge |
after |
loathsome |
|
savour |
affliction |
Pharaoh |
affliction |
bondage |
add |
dagger |
able |
destroy |
| L08 |
Wj5_21 |
odpowiedź |
o |
doradzać siebie |
Jahwe |
powyżej |
pomścić |
po |
odrażający |
|
smak |
nieszczęście |
Faraon |
nieszczęście |
niewola |
dodać |
sztylet |
w stanie |
zniszczyć |
| L09 |
Wj5_21 |
And they said |
about |
look |
unto them The LORD |
upon |
upon you and judge |
to be |
to be abhorred |
|
because ye have made our savour |
in the eyes |
of Pharaoh |
and in the eyes |
of his servants |
to put |
a sword |
in their hand |
to slay |
| L10 |
Wj5_21 |
A oni powiedzieli: |
o |
wyglądać |
im Pan |
na |
na Ciebie i sędziego |
być |
być odrazę |
|
bo wy uczyniliście z naszą smak |
w oczach |
faraona |
iw oczach |
jego pracowników |
umieścić |
miecz |
w ręku |
zabić |
| L11 |
Wj5_21 |
vai·yo·me·Ru |
'a·le·Hem, |
Ye·re |
Yah·weh |
'a·lei·Chem |
ve·yish·Pot; |
'a·Sher |
hiv·'ash·Tem |
et- |
rei·Che·nu, |
be·'ei·Nei |
far·'Oh |
u·ve·'ei·Nei |
'a·va·Dav, |
la·tet- |
Che·rev |
be·ya·Dam |
le·ha·re·Ge·nu. |
| L12 |
Wj5_21 |
waj jo me ru |
a le hem |
je re |
jhwh(a do naj) |
a le chem |
we jisz Pot |
a szer |
hi wasz Tem |
et - re He nu |
Be e ne |
fa ro |
u we e ne |
a wa daw |
la tet - He rew |
Be ja dam |
le hor ge nu |
|
|
| L13 |
Wj5_21 |
wayyö´mürû |
´álëhem |
yëºre´ |
yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
wüyišPö† |
´ášer |
hib´ašTem |
´et-rêHëºnû |
Bü`ênê |
par`ò |
ûbü`ênê |
`ábädäyw |
lä|tet-Heºreb |
Büyädäm |
lühorgëºnû |
|
|
| L14 |
Wj5_21 |
687/5298 |
534/5500 |
166/1296 |
194/6220 |
330/5759 |
7/201 |
437/5499 |
2/17 |
1115/11047 |
5/58 |
84/878 |
117/268 |
85/878 |
93/797 |
159/2007 |
8/412 |
113/1608 |
21/167 |
| L15 |
Wj5_21 |
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour
to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay
us. |
| L16 |
Wj5_21 |
21 And they said <0559> (08799) unto them, The LORD <03068> look <07200>
(08799) upon you, and judge <08199> (08799); because ye have made our savour <07381> to be
abhorred <0887> (08689) in the eyes <05869> of Pharaoh <06547>, and in the eyes
<05869> of his servants <05650>, to put <05414> (08800) a sword <02719> in their hand
<03027> to slay <02026> (08800) us. |
