| L01 | Wj5_22 | I wrócił Mojżesz do Jahwe i powiedział: „Panie, dlaczego wyrządziłeś zło ludowi temu? Dlaczego to mnie posłałeś? (Wj5_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj5_22 | I wrócił H7725 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559 : „Panie H136 , dlaczego H4100 wyrządziłeś zło H7489 ludowi H5971 temu H2088 ? Dlaczego H4100 to H2088 mnie posłałeś H7971 ? (Wj5_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj5_22 | Wtedy Mojżesz zwrócił się do Pana i powiedział: Panie, czemu zezwoliłeś wyrządzić zło temu ludowi? Czemu mnie wysłałeś? (Wj5_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj5_22 | Wtedy H7725 Mojżesz H4872 zwrócił się H7725 do Pana H3068 i powiedział H559: Panie H136, czemu H4100 zezwoliłeś H7489 wyrządzić H7489 zło H7451 temu ludowi H5971? Czemu H4100 mnie wysłałeś H7971? (Wj5_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj5_22 | wai·(Ja)·szow | mo·(Sze) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai·jo·(Mar); | 'a·do·(Nai), | la·(Ma) | ha·re·'(O)·ta | la·'(Am) | haz·(Ze), | (Lam)·ma | ze | sze·lach·(Ta)·ni. |
| L06 | Wj5_22 | וַיָּ֧שָׁב | מֹשֶׁ֛ה | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | אֲדֹנָ֗י | לָמָ֤ה | הֲרֵעֹ֙תָה֙ | לָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | לָ֥מָּה | זֶּ֖ה | שְׁלַחְתָּֽנִי׃ |
| L07 | Wj5_22 | I wrócił | Mojżesz | do | Jahwe | i powiedział: | „Panie, | dlaczego | wyrządziłeś zło | ludowi | temu? | Dlaczego | to | mnie posłałeś?” |
| L08 | Wj5_22 | וַ/יָּ֧שָׁב | מֹשֶׁ֛ה | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | אֲדֹנָ֗/י | לָ/מָ֤ה | הֲרֵעֹ֙תָה֙ | לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | לָ֥/מָּה | זֶּ֖ה | שְׁלַחְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 | Wj5_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj5_22 | wayy亚ob | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | ´ádönäy | lämâ | hárë`öºtâ | lä`äm | hazzè | läºmmâ | zzè | šülaHTäºnî |
| L11 | Wj5_22 | H7725 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0136 |
H4100 |
H7489 |
H5971 |
H2088 |
H4100 |
H2088 |
H7971 |
| L12 | Wj5_22 | returned | And Moses | to | unto the LORD | and said | Lord | why | wherefore hast thou [so] evil entreated | folk | to this | why | ever | send |
| L13 | Wj5_22 | vai·Ya·shov | mo·Sheh | el- | Yah·weh | vai·yo·Mar; | 'a·do·Nai, | la·Mah | ha·re·'O·tah | la·'Am | haz·Zeh, | Lam·mah | zeh | she·lach·Ta·ni. |
| L14 | Wj5_22 | שׁוּב | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | אֲדֹנָי | מָה | רָעַע | עַם | זֶה | מָה | זֶה | שָׁלַח |
| L15 | Wj5_22 | (Szuw) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Ma) | ra·('A') | ('Am) | (Ze) | (Ma) | (Ze) | sza·(Lach) |
| L16 | Wj5_22 | šûḇ | mōše(h) | ’ēl | JHWH | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | mā(h) | rā‘a‘ | ‘am | ze(h) | mā(h) | ze(h) | šālaḥ |
| L17 | Wj5_22 | šûb | mōšeh | ’ēl | jhwh | ’āmar | ’ădōnāj | māh | rā‘a‘ | ‘am | zeh | māh | zeh | šālaḥ |
| L18 | Wj5_22 | And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou [so] evil entreated this people? why [is] it [that] thou hast sent me? (Wj5_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj5_22 | 22 And Moses <04872> returned <07725> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Lord <0136>, wherefore hast thou so evil entreated <07489> (08689) this people <05971>? why is it that thou hast sent <07971> (08804) me? (Wj5_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj5_22 | 77/1041 | 36/766 | 535/5500 | 195/6220 | 688/5298 | 11/448 | 71/744 | 10/98 | 55/1866 | 99/1176 | 72/744 | 100/1176 | 86/847 |
| L21 | Wj5_22 | Wj5_22_1 | Wj5_22_2 | Wj5_22_3 | Wj5_22_4 | Wj5_22_5 | Wj5_22_6 | Wj5_22_7 | Wj5_22_8 | Wj5_22_9 | Wj5_22_10 | Wj5_22_11 | Wj5_22_12 | Wj5_22_13 |