| L01 |
Wj5_22 |
Wtedy H7725 Mojżesz H4872 zwrócił się H7725 do Pana H3068 i powiedział H559 : Panie H136 , czemu H4100 zezwoliłeś H7489 wyrządzić H7489 zło H7451 temu ludowi H5971 ? Czemu H4100 mnie wysłałeś H7971 ? |
| L02 |
Wj5_22 |
Wtedy Mojżesz zwrócił się do Pana i powiedział: Panie, czemu zezwoliłeś wyrządzić zło temu
ludowi? Czemu mnie wysłałeś? |
| L03 |
Wj5_22 |
וַיָּ֧שָׁב |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
וַיֹּאמַ֑ר |
אֲדֹנָ֗י |
לָמָ֤ה |
הֲרֵעֹ֙תָה֙ |
לָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
לָ֥מָּה |
זֶּ֖ה |
שְׁלַחְתָּֽנִי׃ |
| L04 |
Wj5_22 |
וַ/יָּ֧שָׁב |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
אֲדֹנָ֗/י |
לָ/מָ֤ה |
הֲרֵעֹ֙תָה֙ |
לָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
לָ֥/מָּה |
זֶּ֖ה |
שְׁלַחְתָּֽ/נִי׃ |
| L05 |
Wj5_22 |
wai·(Ja)·szow |
mo·(Sze) |
el- |
(Jah)·we |
wai·jo·(Mar); |
'a·do·(Nai), |
la·(Ma) |
ha·re·'(O)·ta |
la·'(Am) |
haz·(Ze), |
(Lam)·ma |
ze |
sze·lach·(Ta)·ni. |
| L06 | Wj5_22 | H7725 | H4872 | H0413  | H3068 | H0559 | H0136 | H4100 | H7489 | H5971 | H2088  | H4100 | H2088 | H7971 |
| L07 |
Wj5_22 |
break |
Moses |
about |
Jehovah |
answer |
my Lord |
how long |
afflict |
folk |
he |
how long |
he |
forsake |
| L08 |
Wj5_22 |
złamać |
Mojżesz |
o |
Jahwe |
odpowiedź |
Panie mój |
jak długo |
dotknąć |
ludowy |
on |
jak długo |
on |
zapierać się |
| L09 |
Wj5_22 |
returned |
And Moses |
to |
unto the LORD |
and said |
Lord |
why |
wherefore hast thou [so] evil entreated |
folk |
to this |
why |
ever |
send |
| L10 |
Wj5_22 |
zwrócony |
Mojżesz |
do |
Panu |
i powiedział: |
Bóg |
dlaczego |
dlaczego ty masz [tak] zło błagał |
ludowy |
do tego |
dlaczego |
kiedykolwiek |
wysłać |
| L11 |
Wj5_22 |
vai·Ya·shov |
mo·Sheh |
el- |
Yah·weh |
vai·yo·Mar; |
'a·do·Nai, |
la·Mah |
ha·re·'O·tah |
la·'Am |
haz·Zeh, |
Lam·mah |
zeh |
she·lach·Ta·ni. |
| L12 |
Wj5_22 |
waj ja szow |
mo sze |
el - jhwh(a do naj) |
waj jo mar |
a do naj |
la ma |
ha re o ta |
la am |
haz ze |
lam ma |
zze |
sze laH Ta ni |
|
| L13 |
Wj5_22 |
wayy亚ob |
möšè |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wayyö´mar |
´ádönäy |
lämâ |
hárë`öºtâ |
lä`äm |
hazzè |
läºmmâ |
zzè |
šülaHTäºnî |
|
| L14 |
Wj5_22 |
77/1041 |
36/766 |
535/5500 |
195/6220 |
688/5298 |
11/448 |
71/744 |
10/98 |
55/1866 |
99/1176 |
72/744 |
100/1176 |
86/847 |
| L15 |
Wj5_22 |
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou [so] evil entreated
this people? why [is] it [that] thou hast sent me? |
| L16 |
Wj5_22 |
22 And Moses <04872> returned <07725> (08799) unto the LORD <03068>, and
said <0559> (08799), Lord <0136>, wherefore hast thou so evil entreated <07489> (08689)
this people <05971>? why is it that thou hast sent <07971> (08804) me? |
