| L01 | Wj5_23 | A od czasu, gdy przyszedłem do faraona mówić w Twoim imieniu, wyrządza zło ludowi temu, a wybawić nie wybawiłeś — swego ludu”. (Wj5_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj5_23 | A od czasu, gdy H227 przyszedłem H935 do H413 faraona H6547 mówić H1696 w Twoim imieniu H8034 , wyrządza zło H7489 ludowi H5971 temu H2088 , a wybawić H5337 nie H3808 wybawiłeś H5337 — swego ludu H5971”. (Wj5_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj5_23 | Wszak od tej chwili, gdy poszedłem do faraona, by przemawiać w Twoim imieniu, gorzej się on obchodzi z tym ludem, a Ty nic nie czynisz dla wybawienia tego ludu. (Wj5_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj5_23 | Wszak H4480 H227 od tej chwili H935, gdy poszedłem H935 do faraona H6547, by przemawiać H1696 w Twoim H8034 imieniu H8034, gorzej H7489 się on obchodzi H7489 z tym H2088 ludem H5971, a Ty H859 nic H3808 nie czynisz H5337 dla wybawienia H5337 tego ludu H5971. (Wj5_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj5_23 | u·me·'(Az) | (Ba)·ti | 'el- | par·'(O) | le·dab·(Ber) | bisz·(Me)·cha, | he·(Ra)' | la·'(Am) | haz·(Ze); | we·hac·(Cel) | lo- | hic·(Cal)·ta | 'et- | 'am·(Me)·cha. |
| L06 | Wj5_23 | וּמֵאָ֞ז | בָּ֤אתִי | אֶל־ | פַּרְעֹה֙ | לְדַבֵּ֣ר | בִּשְׁמֶ֔ךָ | הֵרַ֖ע | לָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | וְהַצֵּ֥ל | לֹא־ | הִצַּ֖לְתָּ | אֶת־ | עַמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Wj5_23 | A od czasu, gdy | przyszedłem | do | faraona | mówić | w Twoim imieniu, | wyrządza zło | ludowi | temu, | a wybawić | nie | wybawiłeś | — | swego ludu”. |
| L08 | Wj5_23 | וּ/מֵ/אָ֞ז | בָּ֤אתִי | אֶל־ | פַּרְעֹה֙ | לְ/דַבֵּ֣ר | בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ | הֵרַ֖ע | לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/הַצֵּ֥ל | לֹא־ | הִצַּ֖לְתָּ | אֶת־ | עַמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj5_23 | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj5_23 | ûmë´äz | B亴tî | ´el- | Par`ò | lüdaBBër | Bišmeºkä | hëra` | lä`äm | hazzè | wühaccël | lö´- | hiccaºlTä | ´et- | `ammeºkä |
| L11 | Wj5_23 | H0227 |
H0935 |
H0413 |
H6547 |
H1696 |
H8034 |
H7489 |
H5971 |
H2088 |
H5337 |
H3808 |
H5337 |
H0853  |
H5971 |
| L12 | Wj5_23 | for | For since I came | to | to Pharaoh | to speak | in thy name | he hath done evil | to this people | to this | neither hast thou delivered | at | at all | thy people | |
| L13 | Wj5_23 | u·me·'Az | Ba·ti | el- | par·'Oh | le·dab·Ber | bish·Me·cha, | he·Ra' | la·'Am | haz·Zeh; | ve·hatz·Tzel | lo- | hitz·Tzal·ta | et- | 'am·Me·cha. |
| L14 | Wj5_23 | אָז | בּוֹא | אֵל | פַּרְעֹה | דָבַר | שֵׁם | רָעַע | עַם | זֶה | נָצַל | לֹא | נָצַל | אֵת | עַם |
| L15 | Wj5_23 | ('Az) | (Bo) | ('El) | par·'(O) | da·(War) | (Szem) | ra·('A') | ('Am) | (Ze) | na·(Cal) | (Lo) | na·(Cal) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | Wj5_23 | ’āz | bô(’) | ’ēl | par‘ō(h) | ḏāḇar | šēm | rā‘a‘ | ‘am | ze(h) | nāṣal | lō(’) | nāṣal | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | Wj5_23 | ’āz | bô’ | ’ēl | par‘ōh | dābar | šēm | rā‘a‘ | ‘am | zeh | nāṣal | lō’ | nāṣal | ’ēt | ‘am |
| L18 | Wj5_23 | For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all. (Wj5_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj5_23 | 23 For since I came <0935> (08804) to Pharaoh <06547> to speak <01696> (08763) in thy name <08034>, he hath done evil <07489> (08689) to this people <05971>; neither hast thou delivered <05337> (08689) thy people <05971> at all <05337> (08687). (Wj5_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj5_23 | 9/141 | 233/2550 | 536/5500 | 118/268 | 83/1142 | 121/864 | 11/98 | 56/1866 | 101/1176 | 10/213 | 240/5164 | 11/213 | 1116/11047 | 57/1866 |
| L21 | Wj5_23 | Wj5_23_1 | Wj5_23_2 | Wj5_23_3 | Wj5_23_4 | Wj5_23_5 | Wj5_23_6 | Wj5_23_7 | Wj5_23_8 | Wj5_23_9 | Wj5_23_10 | Wj5_23_11 | Wj5_23_12 | Wj5_23_13 | Wj5_23_14 |