| L01 | Wj5_3 | I powiedzieli: „Bóg Hebrajczyków spotkał się z nami. Pójdźmy proszę, drogą trzech dni przez pustynię i złóżmy ofiarę Jahwe, naszemu Bogu, aby nie dotknął nas zarazą albo mieczem”. (Wj5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj5_3 | I powiedzieli H559 : „Bóg H430 Hebrajczyków H5680 spotkał się H7122 z nami H5921 . Pójdźmy H1980 proszę H4994 , drogą H1870 trzech H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 i złóżmy ofiarę H2076 Jahwe H3068 , naszemu Bogu H430, aby nie H6435 dotknął nas H6293 zarazą H1698 albo H176 mieczem H2719 ”. (Wj5_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj5_3 | Rzekli: Bóg Hebrajczyków nam się ukazał. Pozwól przeto nam iść trzy dni drogą na pustynię i złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, by nas nie nawiedził zarazą lub mieczem. (Wj5_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj5_3 | Rzekli H559: Bóg H430 Hebrajczyków H5680 nam się ukazał H7122. Pozwól H4994 przeto nam iść H1980 trzy H7969 dni H3117 drogą H1870 na pustynię H4057 i złożyć ofiarę H2076 Panu H3068, Bogu H430 naszemu, by nas nie H6435 nawiedził H6293 zarazą H1698 lub H176 mieczem H2719. (Wj5_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj5_3 | wai·(Jo)·me·(Ru), | 'e·lo·(He) | ha·'iw·(Rim) | nik·(Ra) | 'a·(Le)·nu; | (Ne)·la·cha | na | de·reCh | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim) | bam·mid·(Bar), | we·niz·be·(Cha) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·nu, | (Pen)- | jif·ga·'(E)·nu, | bad·(De)·wer | o | we·(Cha)·rew. |
| L06 | Wj5_3 | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אֱלֹהֵ֥י | הָעִבְרִ֖ים | נִקְרָ֣א | עָלֵ֑ינוּ | נֵ֣לֲכָה | נָּ֡א | דֶּרֶךְ֩ | שְׁלֹ֨שֶׁת | יָמִ֜ים | בַּמִּדְבָּ֗ר | וְנִזְבְּחָה֙ | לַֽיהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | פֶּ֨ן־ | יִפְגָּעֵ֔נוּ | בַּדֶּ֖בֶר | א֥וֹ | בֶחָֽרֶב׃ |
| L07 | Wj5_3 | I powiedzieli: | „Bóg | Hebrajczyków | spotkał się | z nami. | Pójdźmy | proszę, | drogą | trzech | dni | przez pustynię | i złóżmy ofiarę | Jahwe, | naszemu Bogu, | aby nie | dotknął nas | zarazą | albo | mieczem”. |
| L08 | Wj5_3 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | אֱלֹהֵ֥י | הָ/עִבְרִ֖ים | נִקְרָ֣א | עָלֵ֑י/נוּ | נֵ֣לֲכָה | נָּ֡א | דֶּרֶךְ֩ | שְׁלֹ֨שֶׁת | יָמִ֜ים | בַּ/מִּדְבָּ֗ר | וְ/נִזְבְּחָה֙ | לַֽ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | פֶּ֨ן־ | יִפְגָּעֵ֔/נוּ | בַּ/דֶּ֖בֶר | א֥וֹ | בֶ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | Wj5_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj5_3 | wayyöº´mürû | ´élöhê | hä`ibrîm | niqrä´ | `älêºnû | nëºlákâ | nnä´ | Derek | šülöºšet | yämîm | BammidBär | wünizBüHâ | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhêºnû | Peºn- | yipGä`ëºnû | BaDDeºber | ´ô | beHäºreb |
| L11 | Wj5_3 | H0559 |
H0430 |
H5680 |
H7122 |
H5921 |
H1980 |
H4994 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H4057 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
H6435 |
H6293 |
H1698 |
H0176 |
H2719 |
| L12 | Wj5_3 | And they said | The God | of the Hebrews | hath met | and | go | Please | journey | we pray thee three | days' | into the desert | and sacrifice | unto the LORD | our God | otherwise | lest he fall | upon us with pestilence | or | or with the sword |
| L13 | Wj5_3 | vai·Yo·me·Ru, | 'e·lo·Hei | ha·'iv·Rim | nik·Ra | 'a·Lei·nu; | Ne·la·chah | na | de·reCh | she·Lo·shet | ya·Mim | bam·mid·Bar, | ve·niz·be·Chah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | Pen- | yif·ga·'E·nu, | bad·De·ver | o | ve·Cha·rev. |
| L14 | Wj5_3 | אָמַר | אֱלֹהִים | עִבְרִי | קָרָא | עַל | הָלַךְ | נָא | דֶּרֶךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | מִדְבָּר | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פֵּן | פָּגַע | דֶּבֶר | אוֹ | חֶרֶב |
| L15 | Wj5_3 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'iw·(Ri) | ka·(Ra) | ('Al) | ha·(Lach) | (Na) | (De)·rech | sza·(Losz) | (Jom) | mid·(Bar) | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Pen) | pa·(Ga)' | (De)·wer | (O) | (Che)·rew |
| L16 | Wj5_3 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘iḇrî | qārā(’) | ‘al | hālaḵ | nā(’) | déreḵ | šālôš | jôm | miḏbār | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pēn | pāg̱a‘ | déḇer | ’ô | ḥéreḇ |
| L17 | Wj5_3 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ‘ibrî | qārā’ | ‘al | hālak | nā’ | derek | šālôš | jôm | midbār | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | pēn | pāga‘ | deber | ’ô | ḥereb |
| L18 | Wj5_3 | And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. (Wj5_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj5_3 | 3 And they said <0559> (08799), The God <0430> of the Hebrews <05680> hath met <07122> (08738) with us: let us go <03212> (08799), we pray thee, three <07969> days' <03117> journey <01870> into the desert <04057>, and sacrifice <02076> (08799) unto the LORD <03068> our God <0430>; lest he fall <06293> (08799) upon us with pestilence <01698>, or with the sword <02719>. (Wj5_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj5_3 | 672/5298 | 257/2597 | 15/34 | 5/37 | 324/5759 | 144/1542 | 80/402 | 34/700 | 32/429 | 158/2302 | 12/271 | 4/134 | 192/6220 | 258/2597 | 19/133 | 4/46 | 1/49 | 11/320 | 7/412 |
| L21 | Wj5_3 | Wj5_3_1 | Wj5_3_2 | Wj5_3_3 | Wj5_3_4 | Wj5_3_5 | Wj5_3_6 | Wj5_3_7 | Wj5_3_8 | Wj5_3_9 | Wj5_3_10 | Wj5_3_11 | Wj5_3_12 | Wj5_3_13 | Wj5_3_14 | Wj5_3_15 | Wj5_3_16 | Wj5_3_17 | Wj5_3_18 | Wj5_3_19 |