| L01 | Wj5_4 | I powiedział do nich król Egiptu: „Dlaczego, Mojżeszu i Aaronie, odciągacie — lud od jego pracy? Idźcie do waszych ciężarów!” (Wj5_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj5_4 | I powiedział H559 do nich H413 król H4428 Egiptu H4714 : „Dlaczego H4100 , Mojżeszu H4872 i Aaronie H175 , odciągacie H6544 — lud H5971 od jego pracy H4639 ? Idźcie H1980 do waszych ciężarów H5450 !” (Wj5_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj5_4 | Na to odpowiedział im król egipski: Dlaczego to, Mojżeszu i Aaronie, chcecie odwieść lud od pracy? Idźcie co prędzej do waszych robót. (Wj5_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj5_4 | Na to odpowiedział H559 im król H4428 egipski H4714: Dlaczego H4100 to Mojżeszu H4872 i Aaronie H175, chcecie odwieść H6544 lud H5971 od pracy H4639? Idźcie H1980 co prędzej H5437 do waszych robót H5450. (Wj5_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj5_4 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim, | (Lam)·ma | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron), | taf·(Ri)·'u | 'et- | ha·'(Am) | mi·ma·'a·(Saw); | le·(Chu) | le·siw·lo·te·(Chem). |
| L06 | Wj5_4 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | לָ֚מָּה | מֹשֶׁ֣ה | וְאַהֲרֹ֔ן | תַּפְרִ֥יעוּ | אֶת־ | הָעָ֖ם | מִמַּֽעֲשָׂ֑יו | לְכ֖וּ | לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Wj5_4 | I powiedział | do nich | król | Egiptu: | „Dlaczego, | Mojżeszu | i Aaronie, | odciągacie | — | lud | od jego pracy? | Idźcie | do waszych ciężarów!” |
| L08 | Wj5_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | לָ֚/מָּה | מֹשֶׁ֣ה | וְ/אַהֲרֹ֔ן | תַּפְרִ֥יעוּ | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו | לְכ֖וּ | לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj5_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj5_4 | wayyöº´mer | ´álëhem | meºlek | micraºyim | loºmmâ | möšè | wü´ahárön | Taprîº`û | ´et- | hä`äm | mimma|`áSäyw | lükû | lüsiblötêkem |
| L11 | Wj5_4 | H0559 |
H0413 |
H4428 |
H4714 |
H4100 |
H4872 |
H0175 |
H6544 |
H0853  |
H5971 |
H4639 |
H1980 |
H5450 |
| L12 | Wj5_4 | said | But | And the king | of Egypt | why | unto them Wherefore do ye Moses | and Aaron | let | the people | act | to | you unto your burdens | |
| L13 | Wj5_4 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | Me·lech | mitz·Ra·yim, | Lam·mah | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron, | taf·Ri·'u | et- | ha·'Am | mi·ma·'a·Sav; | le·Chu | le·siv·lo·tei·Chem. |
| L14 | Wj5_4 | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | מָה | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | פָּרַע | אֵת | עַם | מַעֲשֶׂה | הָלַךְ | סְבָלָה |
| L15 | Wj5_4 | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | (Ma) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | pa·(Ra') | ('Et) | ('Am) | ma·'a·(Se) | ha·(Lach) | se·wa·(La) |
| L16 | Wj5_4 | ’āmar | ’ēl | méleḵ | miṣrájim | mā(h) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | pāra‘ | ’ēṯ | ‘am | ma‘ᵃ̆śe(h) | hālaḵ | sᵉḇālā(h) |
| L17 | Wj5_4 | ’āmar | ’ēl | melek | miṣrajim | māh | mōšeh | ’ahărôn | pāra‘ | ’ēt | ‘am | ma‘ăśeh | hālak | sebālāh |
| L18 | Wj5_4 | And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. (Wj5_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj5_4 | 4 And the king <04428> of Egypt <04714> said <0559> (08799) unto them, Wherefore do ye, Moses <04872> and Aaron <0175>, let <06544> (08686) the people <05971> from their works <04639>? get <03212> (08798) you unto your burdens <05450>. (Wj5_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj5_4 | 673/5298 | 531/5500 | 49/2519 | 99/614 | 69/744 | 34/766 | 7/347 | 1/16 | 1106/11047 | 47/1866 | 7/235 | 145/1542 | 3/6 |
| L21 | Wj5_4 | Wj5_4_1 | Wj5_4_2 | Wj5_4_3 | Wj5_4_4 | Wj5_4_5 | Wj5_4_6 | Wj5_4_7 | Wj5_4_8 | Wj5_4_9 | Wj5_4_10 | Wj5_4_11 | Wj5_4_12 | Wj5_4_13 |