| L01 | Wj5_5 | I powiedział faraon: „Oto liczny teraz lud tej ziemi, a wy odrywacie — ich od ciężarów”. (Wj5_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj5_5 | I powiedział H559 faraon H6547 : „Oto H2005 liczny H7227 teraz H6258 lud H5971 tej ziemi H776 , a wy odrywacie H7673 — ich od ciężarów H5450 ”. (Wj5_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj5_5 | I powiedział jeszcze faraon: Oto lud kraju teraz jest liczny, a wy odciągacie go od pracy. (Wj5_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj5_5 | I powiedział H559 jeszcze faraon H6547: Oto H2005 lud H5971 kraju H776 teraz jest liczny H7227, a wy odciągacie H7673 go od pracy H5450. (Wj5_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj5_5 | wai·(Jo)·mer | par·'(O), | hen- | rab·(Bim) | 'at·(Ta) | 'am | ha·'(A)·rec; | we·hisz·bat·(Tem) | 'o·(Tam) | mis·siw·lo·(Tam). |
| L06 | Wj5_5 | וַיֹּ֣אמֶר | פַּרְעֹ֔ה | הֵן־ | רַבִּ֥ים | עַתָּ֖ה | עַ֣ם | הָאָ֑רֶץ | וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם | אֹתָ֖ם | מִסִּבְלֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj5_5 | I powiedział | faraon: | „Oto | liczny | teraz | lud | tej ziemi, | a wy odrywacie | — | ich od ciężarów”. |
| L08 | Wj5_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | פַּרְעֹ֔ה | הֵן־ | רַבִּ֥ים | עַתָּ֖ה | עַ֣ם | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם | אֹתָ֖/ם | מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj5_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj5_5 | wayyöº´mer | Par`ò | hën- | raBBîm | `aTTâ | `am | hä´äºrec | wühišBaTTem | ´ötäm | missiblötäm |
| L11 | Wj5_5 | H0559 |
H6547 |
H2005 |
H7227 |
H6258 |
H5971 |
H0776 |
H7673 |
H0853  |
H5450 |
| L12 | Wj5_5 | said | And Pharaoh | Look | now [are] many | are now | Behold the people | of the land | and ye make them rest | from their burdens | |
| L13 | Wj5_5 | vai·Yo·mer | par·'Oh, | hen- | rab·Bim | 'at·Tah | 'am | ha·'A·retz; | ve·hish·bat·Tem | 'o·Tam | mis·siv·lo·Tam. |
| L14 | Wj5_5 | אָמַר | פַּרְעֹה | הֵן | רַב | עַתָּה | עַם | אֶרֶץ | שָׁבַת | אֵת | סְבָלָה |
| L15 | Wj5_5 | 'a·(Mar) | par·'(O) | (Hen) | (Raw) | 'at·(Ta) | ('Am) | '(E)·rec | sza·(Wat) | ('Et) | se·wa·(La) |
| L16 | Wj5_5 | ’āmar | par‘ō(h) | hēn | raḇ | ‘attā(h) | ‘am | ’éreṣ | šāḇaṯ | ’ēṯ | sᵉḇālā(h) |
| L17 | Wj5_5 | ’āmar | par‘ōh | hēn | rab | ‘attāh | ‘am | ’ereṣ | šābat | ’ēt | sebālāh |
| L18 | Wj5_5 | And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens. (Wj5_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj5_5 | 5 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), Behold, the people <05971> of the land <0776> now are many <07227>, and ye make them rest <07673> (08689) from their burdens <05450>. (Wj5_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj5_5 | 674/5298 | 111/268 | 22/317 | 17/462 | 45/431 | 48/1866 | 324/2502 | 4/71 | 1107/11047 | 4/6 |
| L21 | Wj5_5 | Wj5_5_1 | Wj5_5_2 | Wj5_5_3 | Wj5_5_4 | Wj5_5_5 | Wj5_5_6 | Wj5_5_7 | Wj5_5_8 | Wj5_5_9 | Wj5_5_10 |