| L01 | Wj5_6 | I rozkazał faraon w dniu tym — dozorcom ludu — i jego nadzorcom, mówiąc: (Wj5_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj5_6 | I rozkazał H6680 faraon H6547 w dniu H3117 tym H1931 — dozorcom H5065 ludu H5971 — i jego nadzorcom H7860 , mówiąc H559 : (Wj5_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj5_6 | Tego samego dnia taki rozkaz wydał faraon dozorcom robót ludu i pisarzom: (Wj5_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj5_6 | Tego samego H1931 dnia H3117 taki rozkaz H6680 wydał H6680 faraon H6547 dozorcom robót H5065 ludu H5971 i pisarzom H7860: (Wj5_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj5_6 | waj·(Caw) | par·'(O) | bai·(Jom) | ha·(Hu); | 'et- | han·no·ge·(Sim) | ba·'(Am), | we·'(Et) | szo·te·(Raw) | le·(Mor). |
| L06 | Wj5_6 | וַיְצַ֥ו | פַּרְעֹ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | אֶת־ | הַנֹּגְשִׂ֣ים | בָּעָ֔ם | וְאֶת־ | שֹׁטְרָ֖יו | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Wj5_6 | I rozkazał | faraon | w dniu | tym | — | dozorcom | ludu | — | i jego nadzorcom, | mówiąc: |
| L08 | Wj5_6 | וַ/יְצַ֥ו | פַּרְעֹ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | אֶת־ | הַ/נֹּגְשִׂ֣ים | בָּ/עָ֔ם | וְ/אֶת־ | שֹׁטְרָ֖י/ו | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Wj5_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Wj5_6 | wayücaw | Par`ò | Bayyôm | hahû´ | ´et- | hannögSîm | Bä`äm | wü´et- | šö†räyw | lë´mör |
| L11 | Wj5_6 | H6680 |
H6547 |
H3117 |
H1931 |
H0853  |
H5065 |
H5971 |
H0853 |
H7860 |
H0559 |
| L12 | Wj5_6 | commanded | And Pharaoh | the same day | the same | the taskmasters | of the people | and their officers | saying | ||
| L13 | Wj5_6 | vay·Tzav | par·'Oh | bai·Yom | ha·Hu; | et- | han·no·ge·Sim | ba·'Am, | ve·'Et | sho·te·Rav | le·Mor. |
| L14 | Wj5_6 | צָוָה | פַּרְעֹה | יוֹם | הוּא | אֵת | נָגַשׂ | עַם | אֵת | שֹׁטֵר | אָמַר |
| L15 | Wj5_6 | ca·(Wa) | par·'(O) | (Jom) | (Hu) | ('Et) | na·(Gas) | ('Am) | ('Et) | szo·(Ter) | 'a·(Mar) |
| L16 | Wj5_6 | ṣāwā(h) | par‘ō(h) | jôm | hû(’) | ’ēṯ | nāg̱aś | ‘am | ’ēṯ | šōṭēr | ’āmar |
| L17 | Wj5_6 | ṣāwāh | par‘ōh | jôm | hû’ | ’ēt | nāgaś | ‘am | ’ēt | šōṭēr | ’āmar |
| L18 | Wj5_6 | And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, (Wj5_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj5_6 | 6 And Pharaoh <06547> commanded <06680> (08762) the same day <03117> the taskmasters <05065> (08802) of the people <05971>, and their officers <07860> (08802), saying <0559> (08800), (Wj5_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj5_6 | 30/491 | 112/268 | 159/2302 | 194/1867 | 1108/11047 | 2/23 | 49/1866 | 1109/11047 | 1/25 | 675/5298 |
| L21 | Wj5_6 | Wj5_6_1 | Wj5_6_2 | Wj5_6_3 | Wj5_6_4 | Wj5_6_5 | Wj5_6_6 | Wj5_6_7 | Wj5_6_8 | Wj5_6_9 | Wj5_6_10 |