| L01 | Wj5_7 | „Nie będziecie już dawać słomy ludowi do wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj. Oni niech idą i zbierają dla siebie słomę. (Wj5_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj5_7 | „Nie H3808 będziecie już H3254 dawać H5414 słomy H8401 ludowi H5971 do wyrabiania H3835 cegieł H3843 jak wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032 . Oni H1992 niech idą H1980 i zbierają H7197 dla siebie słomę H8401. (Wj5_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj5_7 | Nie będziecie dostarczać więcej ludowi słomy do wyrabiania cegły, jak poprzednio. Odtąd niech sami starają się o słomę. (Wj5_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj5_7 | Nie H3808 będziecie dostarczać H5414 więcej ludowi H5971 słomy H8401 do wyrabiania H3835 cegły H3843, jak poprzednio H8543 H8032. Odtąd H1980 niech sami H1992 starają się H7197 o słomę H8401. (Wj5_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj5_7 | lo | to·si·(Fun) | la·(Tet) | (Te)·wen | la·'(Am) | lil·(Bon) | hal·le·we·(Nim) | kit·(Mol) | szil·(Szom); | hem | je·le·(Chu), | we·ko·sze·(Szu) | la·(Hem) | (Te)·wen. |
| L06 | Wj5_7 | לֹ֣א | תֹאסִפ֞וּן | לָתֵ֨ת | תֶּ֧בֶן | לָעָ֛ם | לִלְבֹּ֥ן | הַלְּבֵנִ֖ים | כִּתְמ֣וֹל | שִׁלְשֹׁ֑ם | הֵ֚ם | יֵֽלְכ֔וּ | וְקֹשְׁשׁ֥וּ | לָהֶ֖ם | תֶּֽבֶן׃ |
| L07 | Wj5_7 | „Nie | będziecie już | dawać | słomy | ludowi | do wyrabiania | cegieł | jak wczoraj | i przedwczoraj. | Oni | niech idą | i zbierają | dla siebie | słomę. |
| L08 | Wj5_7 | לֹ֣א | תֹאסִפ֞וּ/ן | לָ/תֵ֨ת | תֶּ֧בֶן | לָ/עָ֛ם | לִ/לְבֹּ֥ן | הַ/לְּבֵנִ֖ים | כִּ/תְמ֣וֹל | שִׁלְשֹׁ֑ם | הֵ֚ם | יֵֽלְכ֔וּ | וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ | לָ/הֶ֖ם | תֶּֽבֶן׃ |
| L09 | Wj5_7 | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vmq3cpSpój. + Czas. poel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj5_7 | lö´ | tö´sipûn | lätët | Teºben | lä`äm | lilBön | hallübënîm | Kitmôl | šilšöm | hëm | yë|lkû | wüqöšüšû | lähem | Teºben |
| L11 | Wj5_7 | H3808 |
H3254 |
H5414 |
H8401 |
H5971 |
H3835 |
H3843 |
H8543 |
H8032 |
H1992 |
H1980 |
H7197 |
H0000  |
H8401 |
| L12 | Wj5_7 | are no | Ye shall no more | give | straw | the people | to make | brick | before | before that time | themselves | go | and gather | straw | |
| L13 | Wj5_7 | lo | to·si·Fun | la·Tet | Te·ven | la·'Am | lil·Bon | hal·le·ve·Nim | kit·Mol | shil·Shom; | hem | ye·le·Chu, | ve·ko·she·Shu | la·Hem | Te·ven. |
| L14 | Wj5_7 | לֹא | יָסַף | נָתַן | תֶּבֶן | עַם | לָבַן | לְבֵנָה | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | הֵם | הָלַךְ | קָשַׁשׁ | תֶּבֶן | |
| L15 | Wj5_7 | (Lo) | ja·(Saf) | na·(Tan) | (Te)·wen | ('Am) | la·(Wan) | le·we·(Na) | te·(Mol) | szil·(Szom) | (Hem) | ha·(Lach) | ka·(Szasz) | (Te)·wen | |
| L16 | Wj5_7 | lō(’) | jāsap̱ | nāṯan | téḇen | ‘am | lāḇan | lᵉḇēnā(h) | tᵉmôl | šilšôm | hēm | hālaḵ | qāšaš | téḇen | |
| L17 | Wj5_7 | lō’ | jāsap | nātan | teben | ‘am | lāban | lebēnāh | temôl | šilšôm | hēm | hālak | qāšaš | teben | |
| L18 | Wj5_7 | Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves. (Wj5_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj5_7 | 7 Ye shall no more <03254> (08686) give <05414> (08800) the people <05971> straw <08401> to make <03835> (08800) brick <03843>, as heretofore <08032> <08543>: let them go <03212> (08799) and gather <07197> (08782) straw <08401> for themselves. (Wj5_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj5_7 | 235/5164 | 16/210 | 154/2007 | 3/17 | 50/1866 | 2/8 | 4/11 | 4/23 | 4/24 | 27/820 | 146/1542 | 1/8 | 565/6521 | 4/17 |
| L21 | Wj5_7 | Wj5_7_1 | Wj5_7_2 | Wj5_7_3 | Wj5_7_4 | Wj5_7_5 | Wj5_7_6 | Wj5_7_7 | Wj5_7_8 | Wj5_7_9 | Wj5_7_10 | Wj5_7_11 | Wj5_7_12 | Wj5_7_13 | Wj5_7_14 |