| L01 |
Wj5_7 |
Nie H3808 będziecie dostarczać H5414 więcej ludowi H5971 słomy H8401 do wyrabiania H3835 cegły H3843 , jak poprzednio H8543 H8032 . Odtąd H1980 niech sami H1992 starają się H7197 o słomę H8401. |
| L02 |
Wj5_7 |
Nie będziecie dostarczać więcej ludowi słomy do wyrabiania cegły, jak poprzednio. Odtąd
niech sami starają się o słomę. |
| L03 |
Wj5_7 |
לֹ֣א |
תֹאסִפ֞וּן |
לָתֵ֨ת |
תֶּ֧בֶן |
לָעָ֛ם |
לִלְבֹּ֥ן |
הַלְּבֵנִ֖ים |
כִּתְמ֣וֹל |
שִׁלְשֹׁ֑ם |
הֵ֚ם |
יֵֽלְכ֔וּ |
וְקֹשְׁשׁ֥וּ |
לָהֶ֖ם |
תֶּֽבֶן׃ |
| L04 |
Wj5_7 |
לֹ֣א |
תֹאסִפ֞וּ/ן |
לָ/תֵ֨ת |
תֶּ֧בֶן |
לָ/עָ֛ם |
לִ/לְבֹּ֥ן |
הַ/לְּבֵנִ֖ים |
כִּ/תְמ֣וֹל |
שִׁלְשֹׁ֑ם |
הֵ֚ם |
יֵֽלְכ֔וּ |
וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
תֶּֽבֶן׃ |
| L05 |
Wj5_7 |
lo |
to·si·(Fun) |
la·(Tet) |
(Te)·wen |
la·'(Am) |
lil·(Bon) |
hal·le·we·(Nim) |
kit·(Mol) |
szil·(Szom); |
hem |
je·le·(Chu), |
we·ko·sze·(Szu) |
la·(Hem) |
(Te)·wen. |
| L06 | Wj5_7 | H3808 | H3254  | H5414 | H8401 | H5971 | H3835 | H3843 | H8543 | H8032 | H1992 | H1980 | H7197 | H0000  | H8401 |
| L07 |
Wj5_7 |
before |
add |
add |
blemish |
folk |
make brick |
brick |
before |
before that time |
like |
along |
gather |
|
blemish |
| L08 |
Wj5_7 |
przed |
dodać |
dodać |
skaza |
ludowy |
zrobić cegłę |
cegła |
przed |
przed upływem tego czasu |
jak |
wzdłuż |
zbierać |
|
skaza |
| L09 |
Wj5_7 |
are no |
Ye shall no more |
give |
straw |
the people |
to make |
brick |
before |
before that time |
themselves |
go |
and gather |
|
straw |
| L10 |
Wj5_7 |
nie są |
Wy nie będą więcej |
dać |
słoma |
ludzie |
aby |
cegła |
przed |
przed upływem tego czasu |
sami |
iść |
i zebrać |
|
słoma |
| L11 |
Wj5_7 |
lo |
to·si·Fun |
la·Tet |
Te·ven |
la·'Am |
lil·Bon |
hal·le·ve·Nim |
kit·Mol |
shil·Shom; |
hem |
ye·le·Chu, |
ve·ko·she·Shu |
la·Hem |
Te·ven. |
| L12 |
Wj5_7 |
lo |
to si fun |
la tet |
Te wen |
la am |
lil Bon |
hal le we nim |
Kit mol |
szil szom |
hem |
jel chu |
we qo sze szu |
la hem |
Te wen |
| L13 |
Wj5_7 |
lö´ |
tö´sipûn |
lätët |
Teºben |
lä`äm |
lilBön |
hallübënîm |
Kitmôl |
šilšöm |
hëm |
yë|lkû |
wüqöšüšû |
lähem |
Teºben |
| L14 |
Wj5_7 |
235/5164 |
16/210 |
154/2007 |
3/17 |
50/1866 |
2/8 |
4/11 |
4/23 |
4/24 |
27/820 |
146/1542 |
1/8 |
565/6522 |
4/17 |
| L15 |
Wj5_7 |
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather
straw for themselves. |
| L16 |
Wj5_7 |
7 Ye shall no more <03254> (08686) give <05414> (08800) the people <05971>
straw <08401> to make <03835> (08800) brick <03843>, as heretofore <08032>
<08543>: let them go <03212> (08799) and gather <07197> (08782) straw <08401> for
themselves. |
