Wj5_8

L01
Wj5_8
Wyznaczycie H7760 zaś im tę samą H4971 ilość H2706 cegieł H3843, jaką wyrabiali H6213 dotąd H8543 H8032, nic H3808 im nie zmniejszając H1639; ponieważ są H3588 leniwi H7503, wołają H6817 przeto: Pójdźmy H1980 złożyć ofiarę H2076 naszemu Bogu H430.

L02
Wj5_8
Wyznaczycie zaś im tę samą ilość cegieł, jaką wyrabiali dotąd, nic im nie zmniejszając;
          ponieważ są leniwi, wołają przeto: Pójdźmy złożyć ofiarę naszemu Bogu.

L03
Wj5_8
וְאֶת־
מַתְכֹּ֨נֶת
הַלְּבֵנִ֜ים
אֲשֶׁ֣ר
הֵם֩
עֹשִׂ֨ים
תְּמ֤וֹל
שִׁלְשֹׁם֙
תָּשִׂ֣ימוּ
עֲלֵיהֶ֔ם
לֹ֥א
תִגְרְע֖וּ
מִמֶּ֑נּוּ
כִּֽי־
נִרְפִּ֣ים
הֵ֔ם
עַל־
כֵּ֗ן
הֵ֤ם
צֹֽעֲקִים֙
לֵאמֹ֔ר
נֵלְכָ֖ה
נִזְבְּחָ֥ה
לֵאלֹהֵֽינוּ׃

L04
Wj5_8
וְ/אֶת־
מַתְכֹּ֨נֶת
הַ/לְּבֵנִ֜ים
אֲשֶׁ֣ר
הֵם֩
עֹשִׂ֨ים
תְּמ֤וֹל
שִׁלְשֹׁם֙
תָּשִׂ֣ימוּ
עֲלֵי/הֶ֔ם
לֹ֥א
תִגְרְע֖וּ
מִמֶּ֑/נּוּ
כִּֽי־
נִרְפִּ֣ים
הֵ֔ם
עַל־
כֵּ֗ן
הֵ֤ם
צֹֽעֲקִים֙
לֵ/אמֹ֔ר
נֵלְכָ֖ה
נִזְבְּחָ֥ה
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃

L05
Wj5_8
we·'(Et)
mat·(Ko)·net
hal·le·we·(Nim)
'a·(Szer)
hem
'o·(Sim)
te·(Mol)
szil·(Szom)
ta·(Si)·mu
'a·le·(Hem),
lo
tig·re·'(U)
mi·(Men)·nu;
ki-
nir·(Pim)
(Hem),
al-
(Ken),
hem
co·'a·(Kim)
le·(Mor),
ne·le·(Cha)
niz·be·(Cha)
le·lo·(He)·nu.

L06Wj5_8 H0853   H4971   H3843   H0834   H1992   H6213   H8543   H8032   H7760   H5921   H3808   H1639   H4480   H3588   H7503   H1992   H5921   H3651   H1992   H6817   H0559   H1980   H2076   H0430  

L07
Wj5_8

composition
brick
after
like
accomplish
before
before that time
appoint
above
before
abate
above
inasmuch
abate
like
above
after that
like
call together
answer
along
kill
angels

L08
Wj5_8

skład
cegła
po
jak
zrealizować
przed
przed upływem tego czasu
powołać
powyżej
przed
osłabnąć
powyżej
ponieważ
osłabnąć
jak
powyżej
po tym
jak
zwołać
odpowiedź
wzdłuż
zabić
anioły

L09
Wj5_8

And the tale
of the bricks
which
they
which they did make
before
before that time
ye shall lay
and
are not
upon them ye shall not diminish
any
Because
[ought] thereof for they [be] idle
like
and
after that
they
therefore they cry
saying
go
[and] sacrifice
to our God

L10
Wj5_8

I opowieść
z cegieł
który
one
co oni uczynić
przed
przed upływem tego czasu
będziecie świeckich
i
nie są
na nich nie będziecie zmniejszać
każdy
Bo
[Winien] tego będą [być] bezczynny
jak
i
po tym
one
Dlatego też płaczą
powiedzenie
iść
[I] ofiary
do naszego Boga

L11
Wj5_8
ve·'Et
mat·Ko·net
hal·le·ve·Nim
'a·Sher
hem
'o·Sim
te·Mol
shil·Shom
ta·Si·mu
'a·lei·Hem,
lo
tig·re·'U
mi·Men·nu;
ki-
nir·Pim
Hem,
al-
Ken,
hem
tzo·'a·Kim
le·Mor,
ne·le·Chah
niz·be·Chah
le·lo·Hei·nu.

L12
Wj5_8
we et - mat Ko net
hal le we nim
a szer
hem
o sim
Te mol
szil szom
Ta si mu
a le hem
lo
tig re u
mim men nu
Ki - nir Pim
hem
al - Ken
hem
co a qim
le mor
nel cha
niz Be Ha
le lo he nu




L13
Wj5_8
wü´et-matKöºnet
hallübënîm
´ášer
hëm
`öSîm
Tümôl
šilšöm
TäSîºmû
`álêhem
lö´
tigrü`û
mimmeºnnû
Kî|-nirPîm
hëm
`al-Kën
hëm
cö|`áqîm
lë´mör
nëlkâ
nizBüHâ
lë´löhêºnû




L14
Wj5_8
1110/11047
1/5
5/11
433/5499
28/820
164/2617
5/23
5/24
56/581
325/5759
236/5164
1/22
86/1215
317/4478
2/46
29/820
326/5759
61/767
30/820
4/55
676/5298
147/1542
5/134
259/2597

L15
Wj5_8
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall
          not diminish [ought] thereof: for they [be] idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to
          our God.

L16
Wj5_8
8 And the tale <04971> of the bricks <03843>, which they did make <06213>
          (08802) heretofore <08032> <08543>, ye shall lay <07760> (08799) upon them; ye shall not
          diminish <01639> (08799) ought thereof: for they be idle <07503> (08737); therefore they cry
          <06817> (08802), saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) and sacrifice
          <02076> (08799) to our God <0430>.