| L01 | Wj5_8 | — Liczbę cegieł, którą oni wyrabiali wczoraj i przedwczoraj, nałóżcie na nich; nie zmniejszajcie jej, gdyż leniwi są. Dlatego właśnie oni wołają, mówiąc: «Pójdźmy, złóżmy ofiarę naszemu Bogu». (Wj5_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj5_8 | — Liczbę H4971 cegieł H3843 , którą H834 oni H1992 wyrabiali H6213 wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032 , nałóżcie H7760 na nich H5921 ; nie H3808 zmniejszajcie H1639 jej H4480 , gdyż H3588 leniwi H7503 są H1992. Dlatego H5921 właśnie H3651 oni H1992 wołają H6817 , mówiąc H559 : «Pójdźmy H1980 , złóżmy ofiarę H2076 naszemu Bogu H430 ». (Wj5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj5_8 | Wyznaczycie zaś im tę samą ilość cegieł, jaką wyrabiali dotąd, nic im nie zmniejszając; ponieważ są leniwi, wołają przeto: Pójdźmy złożyć ofiarę naszemu Bogu. (Wj5_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj5_8 | Wyznaczycie H7760 zaś im tę samą H4971 ilość H2706 cegieł H3843, jaką wyrabiali H6213 dotąd H8543 H8032, nic H3808 im nie zmniejszając H1639; ponieważ są H3588 leniwi H7503, wołają H6817 przeto: Pójdźmy H1980 złożyć ofiarę H2076 naszemu Bogu H430. (Wj5_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj5_8 | we·'(Et) | mat·(Ko)·net | hal·le·we·(Nim) | 'a·(Szer) | hem | 'o·(Sim) | te·(Mol) | szil·(Szom) | ta·(Si)·mu | 'a·le·(Hem), | lo | tig·re·'(U) | mi·(Men)·nu; | ki- | nir·(Pim) | (Hem), | 'al- | (Ken), | hem | co·'a·(Kim) | le·(Mor), | ne·le·(Cha) | niz·be·(Cha) | le·lo·(He)·nu. |
| L06 | Wj5_8 | וְאֶת־ | מַתְכֹּ֨נֶת | הַלְּבֵנִ֜ים | אֲשֶׁ֣ר | הֵם֩ | עֹשִׂ֨ים | תְּמ֤וֹל | שִׁלְשֹׁם֙ | תָּשִׂ֣ימוּ | עֲלֵיהֶ֔ם | לֹ֥א | תִגְרְע֖וּ | מִמֶּ֑נּוּ | כִּֽי־ | נִרְפִּ֣ים | הֵ֔ם | עַל־ | כֵּ֗ן | הֵ֤ם | צֹֽעֲקִים֙ | לֵאמֹ֔ר | נֵלְכָ֖ה | נִזְבְּחָ֥ה | לֵאלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Wj5_8 | — | liczbę | cegieł, | którą | oni | wyrabiali | wczoraj | i przedwczoraj, | nałóżcie | na nich; | nie | zmniejszajcie | jej, | gdyż | leniwi | są. | Dlatego | właśnie | oni | wołają, | mówiąc: | «Pójdźmy, | złóżmy ofiarę | naszemu Bogu». |
| L08 | Wj5_8 | וְ/אֶת־ | מַתְכֹּ֨נֶת | הַ/לְּבֵנִ֜ים | אֲשֶׁ֣ר | הֵם֩ | עֹשִׂ֨ים | תְּמ֤וֹל | שִׁלְשֹׁם֙ | תָּשִׂ֣ימוּ | עֲלֵי/הֶ֔ם | לֹ֥א | תִגְרְע֖וּ | מִמֶּ֑/נּוּ | כִּֽי־ | נִרְפִּ֣ים | הֵ֔ם | עַל־ | כֵּ֗ן | הֵ֤ם | צֹֽעֲקִים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | נֵלְכָ֖ה | נִזְבְּחָ֥ה | לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Wj5_8 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj5_8 | wü´et- | matKöºnet | hallübënîm | ´ášer | hëm | `öSîm | Tümôl | šilšöm | TäSîºmû | `álêhem | lö´ | tigrü`û | mimmeºnnû | Kî|- | nirPîm | hëm | `al- | Kën | hëm | cö|`áqîm | lë´mör | nëlkâ | nizBüHâ | lë´löhêºnû |
| L11 | Wj5_8 | H0853  |
H4971 |
H3843 |
H0834 |
H1992 |
H6213 |
H8543 |
H8032 |
H7760 |
H5921 |
H3808 |
H1639 |
H4480 |
H3588 |
H7503 |
H1992 |
H5921 |
H3651 |
H1992 |
H6817 |
H0559 |
H1980 |
H2076 |
H0430 |
| L12 | Wj5_8 | And the tale | of the bricks | which | they | which they did make | before | before that time | ye shall lay | and | are not | upon them ye shall not diminish | any | Because | [ought] thereof for they [be] idle | like | and | after that | they | therefore they cry | saying | go | [and] sacrifice | to our God | |
| L13 | Wj5_8 | ve·'Et | mat·Ko·net | hal·le·ve·Nim | 'a·Sher | hem | 'o·Sim | te·Mol | shil·Shom | ta·Si·mu | 'a·lei·Hem, | lo | tig·re·'U | mi·Men·nu; | ki- | nir·Pim | Hem, | al- | Ken, | hem | tzo·'a·Kim | le·Mor, | ne·le·Chah | niz·be·Chah | le·lo·Hei·nu. |
| L14 | Wj5_8 | אֵת | מַתְכֹנֶת | לְבֵנָה | אֲשֶׁר | הֵם | עָשָׂה | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | שׂוּם | עַל | לֹא | גָּרַע | מִן | כִּי | רָפָה | הֵם | עַל | כֵּן | הֵם | צָעַק | אָמַר | הָלַךְ | זָבַח | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj5_8 | ('Et) | mat·(Cho)·net | le·we·(Na) | 'a·(Szer) | (Hem) | a·(Sa) | te·(Mol) | szil·(Szom) | (Sum) | ('Al) | (Lo) | ga·(Ra') | (Min) | (Ki) | ra·(Fa) | (Hem) | ('Al) | (Ken) | (Hem) | ca·'(Ak) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | za·(Wach) | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj5_8 | ’ēṯ | maṯḵṓneṯ | lᵉḇēnā(h) | ’ᵃ̆šer | hēm | ‘āśā(h) | tᵉmôl | šilšôm | śûm | ‘al | lō(’) | gāra‘ | min | kî | rāp̱ā(h) | hēm | ‘al | kēn | hēm | ṣā‘aq | ’āmar | hālaḵ | zāḇaḥ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj5_8 | ’ēt | matkōnet | lebēnāh | ’ăšer | hēm | ‘āśāh | temôl | šilšôm | śûm | ‘al | lō’ | gāra‘ | min | kî | rāpāh | hēm | ‘al | kēn | hēm | ṣā‘aq | ’āmar | hālak | zābaḥ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj5_8 | And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish [ought] thereof: for they [be] idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God. (Wj5_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj5_8 | 8 And the tale <04971> of the bricks <03843>, which they did make <06213> (08802) heretofore <08032> <08543>, ye shall lay <07760> (08799) upon them; ye shall not diminish <01639> (08799) ought thereof: for they be idle <07503> (08737); therefore they cry <06817> (08802), saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) and sacrifice <02076> (08799) to our God <0430>. (Wj5_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj5_8 | 1110/11047 | 1/5 | 5/11 | 433/5499 | 28/820 | 164/2617 | 5/23 | 5/24 | 56/581 | 325/5759 | 236/5164 | 1/22 | 86/1215 | 317/4478 | 2/46 | 29/820 | 326/5759 | 61/767 | 30/820 | 4/55 | 676/5298 | 147/1542 | 5/134 | 259/2597 |
| L21 | Wj5_8 | Wj5_8_1 | Wj5_8_2 | Wj5_8_3 | Wj5_8_4 | Wj5_8_5 | Wj5_8_6 | Wj5_8_7 | Wj5_8_8 | Wj5_8_9 | Wj5_8_10 | Wj5_8_11 | Wj5_8_12 | Wj5_8_13 | Wj5_8_14 | Wj5_8_15 | Wj5_8_16 | Wj5_8_17 | Wj5_8_18 | Wj5_8_19 | Wj5_8_20 | Wj5_8_21 | Wj5_8_22 | Wj5_8_23 | Wj5_8_24 |