| L01 | Wj5_9 | Niech będzie ciężka praca nad tymi ludźmi i niech pracują przy niej, i nie zważają na słowa kłamliwe”. (Wj5_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj5_9 | Niech będzie ciężka H3513 praca H5656 nad H5921 tymi ludźmi H376 i niech pracują H6213 przy niej, i nie H408 zważają H8159 na słowa H1697 kłamliwe H8267 ”. (Wj5_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj5_9 | Praca tych ludzi musi się stać cięższa, aby się nią zajęli, a nie skłaniali się ku fałszywym wieściom. (Wj5_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj5_9 | Praca H5656 tych ludzi H376 musi się stać H3513 cięższa H3513, aby się nią zajęli H6213, a nie H408 skłaniali H8159 się ku fałszywym H8267 wieściom H1697. (Wj5_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj5_9 | tich·(Bad) | ha·'a·wo·(Da) | 'al- | ha·'a·na·(Szim) | we·ja·'a·su- | (Wa); | we·'al- | jisz·'(U) | be·diw·re- | (Sza)·ker. |
| L06 | Wj5_9 | תִּכְבַּ֧ד | הָעֲבֹדָ֛ה | עַל־ | הָאֲנָשִׁ֖ים | וְיַעֲשׂוּ־ | בָ֑הּ | וְאַל־ | יִשְׁע֖וּ | בְּדִבְרֵי־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Wj5_9 | Niech będzie ciężka | praca | nad | tymi ludźmi | i niech pracują | przy niej, | i nie | zważają | na słowa | kłamliwe”. |
| L08 | Wj5_9 | תִּכְבַּ֧ד | הָ/עֲבֹדָ֛ה | עַל־ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | וְ/יַעֲשׂוּ־ | בָ֑/הּ | וְ/אַל־ | יִשְׁע֖וּ | בְּ/דִבְרֵי־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Wj5_9 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj5_9 | TikBad | hä`ábödâ | `al- | hä´ánäšîm | wüya`áSû- | bäh | wü´al- | yiš`û | Büdibrê- | šäºqer |
| L11 | Wj5_9 | H3513 |
H5656 |
H5921 |
H0376 |
H6213 |
H0000  |
H0408 |
H8159 |
H1697 |
H8267 |
| L12 | Wj5_9 | be laid | Let there more work | on | the men | that they may labour | no | therein and let them not regard | words | vain | |
| L13 | Wj5_9 | tich·Bad | ha·'a·vo·Dah | al- | ha·'a·na·Shim | ve·ya·'a·su- | Vah; | ve·'al- | yish·'U | be·div·rei- | Sha·ker. |
| L14 | Wj5_9 | כָּבַד | עֲבֹדָה | עַל | אִישׁ | עָשָׂה | אַל | שָׁעָה | דָּבָר | שֶׁקֶר | |
| L15 | Wj5_9 | ka·(Wad) | 'a·wo·(Da) | ('Al) | ('Isz) | a·(Sa) | ('Al) | sza·'(A) | da·(War) | (Sze)·ker | |
| L16 | Wj5_9 | kāḇaḏ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ‘al | ’îš | ‘āśā(h) | ’al | šā‘ā(h) | dāḇār | šéqer | |
| L17 | Wj5_9 | kābad | ‘ăbōdāh | ‘al | ’îš | ‘āśāh | ’al | šā‘āh | dābār | šeqer | |
| L18 | Wj5_9 | Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words. (Wj5_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj5_9 | 9 Let there more work <05656> be laid <03513> (08799) upon the men <0582>, that they may labour <06213> (08799) therein; and let them not regard <08159> (08799) vain <08267> words <01697>. (Wj5_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj5_9 | 5/114 | 8/145 | 327/5759 | 130/2004 | 165/2617 | 566/6521 | 40/725 | 3/15 | 69/1428 | 1/113 |
| L21 | Wj5_9 | Wj5_9_1 | Wj5_9_2 | Wj5_9_3 | Wj5_9_4 | Wj5_9_5 | Wj5_9_6 | Wj5_9_7 | Wj5_9_8 | Wj5_9_9 | Wj5_9_10 |