| L01 | Wj6_1 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi, gdyż ręką mocną wypuści ich i ręką mocną wypędzi ich ze swego kraju”. § (Wj6_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj6_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Teraz H6258 zobaczysz H7200 , co H834 uczynię H6213 faraonowi H6547 , gdyż H3588 ręką H3027 mocną H2389 wypuści ich H7971 i ręką H3027 mocną H2389 wypędzi ich H1644 ze swego kraju H776 ”. § (Wj6_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj6_1 | Pan rzekł wtedy do Mojżesza: Teraz ujrzysz, co uczynię faraonowi. Zmuszony mocną ręką wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swego kraju. (Wj6_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj6_1 | Pan H3068 rzekł H559 wtedy do Mojżesza H4872: Teraz H6258 ujrzysz H7200, co H834 uczynię H6213 faraonowi H6547. [Zmuszony] mocną H2389 ręką H3027 wypuści H7971 ich i mocną H2389 ręką H3027 wypędzi H1644 ich ze H4480 swego kraju H776. (Wj6_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj6_1 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | 'at·(Ta) | tir·'(E), | 'a·(Szer) | 'e·'e·(Se) | le·far·'(O); | ki | we·(Jad) | cha·za·(Ka) | je·szal·le·(Chem), | u·we·(Jad) | cha·za·(Ka), | je·ga·re·(Szem) | me·'ar·(Co). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj6_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | עַתָּ֣ה | תִרְאֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֶֽעֱשֶׂ֖ה | לְפַרְעֹ֑ה | כִּ֣י | בְיָ֤ד | חֲזָקָה֙ | יְשַׁלְּחֵ֔ם | וּבְיָ֣ד | חֲזָקָ֔ה | יְגָרְשֵׁ֖ם | מֵאַרְצֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj6_1 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Teraz | zobaczysz, | co | uczynię | faraonowi, | gdyż | ręką | mocną | wypuści ich | i ręką | mocną | wypędzi ich | ze swego kraju”. | § |
| L08 | Wj6_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | עַתָּ֣ה | תִרְאֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֶֽעֱשֶׂ֖ה | לְ/פַרְעֹ֑ה | כִּ֣י | בְ/יָ֤ד | חֲזָקָה֙ | יְשַׁלְּחֵ֔/ם | וּ/בְ/יָ֣ד | חֲזָקָ֔ה | יְגָרְשֵׁ֖/ם | מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj6_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj6_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | `aTTâ | tir´è | ´ášer | ´e|`éSè | lüpar`ò | Kî | büyäd | Házäqâ | yüšallüHëm | ûbüyäd | Házäqâ | yügäršëm | më´arcô | s |
| L11 | Wj6_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H6258 |
H7200 |
H0834 |
H6213 |
H6547 |
H3588 |
H3027 |
H2389 |
H7971 |
H3027 |
H2389 |
H1644 |
H0776 |
|
| L12 | Wj6_1 | said | Then the LORD | to | unto Moses | Now | Now shalt thou see | what | what I will do | to Pharaoh | for | hand | for with a strong | shall he let them go | hand | and with a strong | shall he drive them out | of his land | |
| L13 | Wj6_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'at·Tah | tir·'Eh, | 'a·Sher | 'e·'e·Seh | le·far·'Oh; | ki | ve·Yad | cha·za·Kah | ye·shal·le·Chem, | u·ve·Yad | cha·za·Kah, | ye·ga·re·Shem | me·'ar·Tzo. | sa·Mek |
| L14 | Wj6_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | עַתָּה | רָאָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | פַּרְעֹה | כִּי | יָד | חָזָק | שָׁלַח | יָד | חָזָק | גָּרַשׁ | אֶרֶץ | |
| L15 | Wj6_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'at·(Ta) | ra·('A) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | par·'(O) | (Ki) | (Jad) | cha·(Zak) | sza·(Lach) | (Jad) | cha·(Zak) | ga·(Rasz) | '(E)·rec | |
| L16 | Wj6_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ‘attā(h) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | par‘ō(h) | kî | jāḏ | ḥāzāq | šālaḥ | jāḏ | ḥāzāq | gāraš | ’éreṣ | |
| L17 | Wj6_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ‘attāh | rā’āh | ’ăšer | ‘āśāh | par‘ōh | kî | jād | ḥāzāq | šālaḥ | jād | ḥāzāq | gāraš | ’ereṣ | |
| L18 | Wj6_1 | Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land. (Wj6_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj6_1 | 1 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Now shalt thou see <07200> (08799) what I will do <06213> (08799) to Pharaoh <06547>: for with a strong <02389> hand <03027> shall he let them go <07971> (08762), and with a strong <02389> hand <03027> shall he drive them out <01644> (08762) of his land <0776>. (Wj6_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj6_1 | 689/5298 | 196/6220 | 537/5500 | 37/766 | 47/431 | 167/1296 | 438/5499 | 168/2617 | 119/268 | 319/4478 | 114/1608 | 2/56 | 87/847 | 115/1608 | 3/56 | 5/47 | 326/2502 | |
| L21 | Wj6_1 | Wj6_1_1 | Wj6_1_2 | Wj6_1_3 | Wj6_1_4 | Wj6_1_5 | Wj6_1_6 | Wj6_1_7 | Wj6_1_8 | Wj6_1_9 | Wj6_1_10 | Wj6_1_11 | Wj6_1_12 | Wj6_1_13 | Wj6_1_14 | Wj6_1_15 | Wj6_1_16 | Wj6_1_17 | Wj6_1_18 |