| L01 | Wj6_11 | „Idź, przemów do faraona, króla Egiptu, aby wypuścił — synów Izraela ze swego kraju”. (Wj6_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj6_11 | „Idź H935 , przemów H1696 do H413 faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 , aby wypuścił H7971 — synów H1121 Izraela H3478 ze swego kraju H776 ”. (Wj6_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj6_11 | Idź i powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, aby wypuścił Izraelitów ze swego kraju. (Wj6_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj6_11 | Idź H935 i powiedz H1696 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, aby wypuścił H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776. (Wj6_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj6_11 | bo | dab·(Ber), | 'el- | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim; | wi·szal·(Lach) | 'et- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | me·'ar·(Co). |
| L06 | Wj6_11 | בֹּ֣א | דַבֵּ֔ר | אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | וִֽישַׁלַּ֥ח | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Wj6_11 | „Idź, | przemów | do | faraona, | króla | Egiptu, | aby wypuścił | — | synów | Izraela | ze swego kraju”. |
| L08 | Wj6_11 | בֹּ֣א | דַבֵּ֔ר | אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | וִֽ/ישַׁלַּ֥ח | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj6_11 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj6_11 | Bö´ | daBBër | ´el- | Par`ò | meºlek | micräºyim | wî|šallaH | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | më´arcô |
| L11 | Wj6_11 | H0935 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H7971 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
| L12 | Wj6_11 | Go | in speak | about | unto Pharaoh | king | of Egypt | go out | that he let the children | of Israel | of his land | |
| L13 | Wj6_11 | bo | dab·Ber, | el- | par·'Oh | Me·lech | mitz·Ra·yim; | vi·shal·Lach | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | me·'ar·Tzo. |
| L14 | Wj6_11 | בּוֹא | דָבַר | אֵל | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | שָׁלַח | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ |
| L15 | Wj6_11 | (Bo) | da·(War) | ('El) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | sza·(Lach) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec |
| L16 | Wj6_11 | bô(’) | ḏāḇar | ’ēl | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | šālaḥ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ |
| L17 | Wj6_11 | bô’ | dābar | ’ēl | par‘ōh | melek | miṣrajim | šālaḥ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ |
| L18 | Wj6_11 | Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. (Wj6_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj6_11 | 11 Go <0935> (08798) in, speak <01696> (08761) unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, that he let the children <01121> of Israel <03478> go out <07971> (08762) of his land <0776>. (Wj6_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj6_11 | 235/2550 | 87/1142 | 547/5500 | 120/268 | 50/2519 | 104/614 | 88/847 | 1132/11047 | 398/4921 | 71/2505 | 330/2502 |
| L21 | Wj6_11 | Wj6_11_1 | Wj6_11_2 | Wj6_11_3 | Wj6_11_4 | Wj6_11_5 | Wj6_11_6 | Wj6_11_7 | Wj6_11_8 | Wj6_11_9 | Wj6_11_10 | Wj6_11_11 |