| L01 |
Wj6_12 |
Mojżesz H4872 wymawiał H1696 się przed Panem H3068 mówiąc H559 : Jeśli H2005 Izraelici H1121 H3478 nie H3808 chcą mię słuchać H8085 , jakże H349 faraon H6547 będzie słuchał H8085 mnie, któremu mówienie H6189 H8193 sprawia trudność H6190 ? |
| L02 |
Wj6_12 |
Mojżesz wymawiał się przed Panem mówiąc: Jeśli Izraelici nie chcą mię słuchać, jakże faraon
będzie słuchał mnie, któremu mówienie sprawia trudność? |
| L03 |
Wj6_12 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁ֔ה |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
הֵ֤ן |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֹֽא־ |
שָׁמְע֣וּ |
אֵלַ֔י |
וְאֵיךְ֙ |
יִשְׁמָעֵ֣נִי |
פַרְעֹ֔ה |
וַאֲנִ֖י |
עֲרַ֥ל |
שְׂפָתָֽיִם׃ |
פ |
| L04 |
Wj6_12 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁ֔ה |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֵ֤ן |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֹֽא־ |
שָׁמְע֣וּ |
אֵלַ֔/י |
וְ/אֵיךְ֙ |
יִשְׁמָעֵ֣/נִי |
פַרְעֹ֔ה |
וַ/אֲנִ֖י |
עֲרַ֥ל |
שְׂפָתָֽיִם׃ |
פ |
| L05 |
Wj6_12 |
waj·dab·(Ber) |
mo·(Sze), |
lif·(Ne) |
(Jah)·we |
le·(Mor); |
hen |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
lo- |
sza·me·'(U) |
'e·(Lai), |
we·'eCh |
jisz·ma·'(E)·ni |
far·'(O), |
wa·'a·(Ni) |
'a·(Ral) |
se·fa·(Ta)·jim. |
(Pe) |
| L06 | Wj6_12 | H1696 | H4872 | H6440  | H3068 | H0559 | H2005 | H1121 | H3478 | H3808 | H8085 | H0413  | H0349 | H8085 | H6547 | H0589  | H6189 | H8193 | |
| L07 |
Wj6_12 |
answer |
Moses |
accept |
Jehovah |
answer |
behold |
afflicted |
Israel |
before |
attentively |
about |
how |
attentively |
Pharaoh |
I |
uncircumcised |
band |
|
| L08 |
Wj6_12 |
odpowiedź |
Mojżesz |
przyjąć |
Jahwe |
odpowiedź |
ujrzeć |
dotknięty |
Izrael |
przed |
uważnie |
o |
jak |
uważnie |
Faraon |
Ja |
nieobrzezany |
pasmo |
|
| L09 |
Wj6_12 |
spake |
And Moses |
before |
the LORD |
saying |
Behold |
Behold the children |
of Israel |
have not |
have not hearkened |
to me |
how |
hear |
unto me how then shall Pharaoh |
me |
who [am] of uncircumcised |
band |
|
| L10 |
Wj6_12 |
mówił |
Mojżesz |
przed |
Pan |
powiedzenie |
Ujrzeć |
Oto dzieci |
Izraela |
mieć nie |
nie posłuchali |
do mnie |
jak |
usłyszeć |
do mnie jak więc faraon |
mnie |
kto [AM] nieobrzezany |
pasmo |
|
| L11 |
Wj6_12 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh, |
lif·Nei |
Yah·weh |
le·Mor; |
hen |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
lo- |
sha·me·'U |
'e·Lai, |
ve·'eiCh |
yish·ma·'E·ni |
far·'Oh, |
va·'a·Ni |
'a·Ral |
se·fa·Ta·yim. |
Peh |
| L12 |
Wj6_12 |
wa je daB Ber |
mo sze |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
le mor |
hen |
Be ne - jis ra el |
lo - sza mu |
e laj |
we ech |
jisz ma e ni |
fa ro |
wa a ni |
a ral |
se fa ta jim |
P |
|
|
| L13 |
Wj6_12 |
wayüdaBBër |
möšè |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
hën |
Bünê|-yiSrä´ël |
lö|´-šäm`û |
´ëlay |
wü´êk |
yišmä`ëºnî |
par`ò |
wa´ánî |
`áral |
Süpätäºyim |
P |
|
|
| L14 |
Wj6_12 |
88/1142 |
42/766 |
148/2127 |
203/6220 |
693/5298 |
23/317 |
399/4921 |
72/2505 |
243/5164 |
74/1154 |
548/5500 |
5/82 |
75/1154 |
121/268 |
50/874 |
2/35 |
10/173 |
|
| L15 |
Wj6_12 |
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened
unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips? |
| L16 |
Wj6_12 |
12 And Moses <04872> spake <01696> (08762) before <06440> the LORD
<03068>, saying <0559> (08800), Behold, the children <01121> of Israel <03478> have
not hearkened <08085> (08804) unto me; how then shall Pharaoh <06547> hear <08085> (08799)
me <0589>, who am of uncircumcised <06189> lips <08193>? |
