| L01 | Wj6_12 | I przemówił Mojżesz przed Jahwe, mówiąc: „Oto synowie Izraela nie usłuchali mnie; jakże więc usłucha mnie faraon, skoro ja mam nieobrzezane wargi?” ¶ (Wj6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj6_12 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 przed H6440 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : „Oto H2005 synowie H1121 Izraela H3478 nie H3808 usłuchali H8085 mnie H413 ; jakże więc H349 usłucha mnie H8085 faraon H6547 , skoro ja H589 mam nieobrzezane H6189 wargi H8193 ?” ¶ (Wj6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj6_12 | Mojżesz wymawiał się przed Panem mówiąc: Jeśli Izraelici nie chcą mię słuchać, jakże faraon będzie słuchał mnie, któremu mówienie sprawia trudność? (Wj6_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj6_12 | Mojżesz H4872 wymawiał H1696 się przed Panem H3068 mówiąc H559: Jeśli H2005 Izraelici H1121 H3478 nie H3808 chcą mię słuchać H8085, jakże H349 faraon H6547 będzie słuchał H8085 mnie, któremu mówienie H6189 H8193 sprawia trudność H6190 ? (Wj6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj6_12 | waj·dab·(Ber) | mo·(Sze), | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·(Mor); | hen | be·ne- | Jis·ra·'<El> | lo- | sza·me·'(U) | 'e·(Lai), | we·'eCh | jisz·ma·'(E)·ni | far·'(O), | wa·'a·(Ni) | 'a·(Ral) | se·fa·(Ta)·jim. | (Pe) |
| L06 | Wj6_12 | וַיְדַבֵּ֣ר | מֹשֶׁ֔ה | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | הֵ֤ן | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֹֽא־ | שָׁמְע֣וּ | אֵלַ֔י | וְאֵיךְ֙ | יִשְׁמָעֵ֣נִי | פַרְעֹ֔ה | וַאֲנִ֖י | עֲרַ֥ל | שְׂפָתָֽיִם׃ | פ |
| L07 | Wj6_12 | I przemówił | Mojżesz | przed | Jahwe, | mówiąc: | „Oto | synowie | Izraela | nie | usłuchali | mnie; | jakże więc | usłucha mnie | faraon, | skoro ja | mam nieobrzezane | wargi?” | ¶ |
| L08 | Wj6_12 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | מֹשֶׁ֔ה | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | הֵ֤ן | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לֹֽא־ | שָׁמְע֣וּ | אֵלַ֔/י | וְ/אֵיךְ֙ | יִשְׁמָעֵ֣/נִי | פַרְעֹ֔ה | וַ/אֲנִ֖י | עֲרַ֥ל | שְׂפָתָֽיִם׃ | פ |
| L09 | Wj6_12 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj6_12 | wayüdaBBër | möšè | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | hën | Bünê|- | yiSrä´ël | lö|´- | šäm`û | ´ëlay | wü´êk | yišmä`ëºnî | par`ò | wa´ánî | `áral | Süpätäºyim | P |
| L11 | Wj6_12 | H1696 |
H4872 |
H6440 |
H3068 |
H0559 |
H2005 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H0349 |
H8085 |
H6547 |
H0589 |
H6189 |
H8193 |
|
| L12 | Wj6_12 | spake | And Moses | before | the LORD | saying | Behold | Behold the children | of Israel | have not | have not hearkened | to me | how | hear | unto me how then shall Pharaoh | me | who [am] of uncircumcised | band | |
| L13 | Wj6_12 | vay·dab·Ber | mo·Sheh, | lif·Nei | Yah·weh | le·Mor; | hen | be·nei- | Yis·ra·'El | lo- | sha·me·'U | 'e·Lai, | ve·'eiCh | yish·ma·'E·ni | far·'Oh, | va·'a·Ni | 'a·Ral | se·fa·Ta·yim. | Peh |
| L14 | Wj6_12 | דָבַר | מֹשֶׁה | פָּנִים | יְהֹוָה | אָמַר | הֵן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | שָׁמַע | אֵל | אֵיךְ | שָׁמַע | פַּרְעֹה | אֲנִי | עָרֵל | שָׂפָה | |
| L15 | Wj6_12 | da·(War) | mo·(Sze) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Hen) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | ('Ech) | sza·(Ma)' | par·'(O) | 'a·(Ni) | 'a·(Rel) | sa·(Fa) | |
| L16 | Wj6_12 | ḏāḇar | mōše(h) | pānîm | JHWH | ’āmar | hēn | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | ’êḵ | šāma‘ | par‘ō(h) | ’ᵃ̆nî | ‘ārēl | śāp̱ā(h) | |
| L17 | Wj6_12 | dābar | mōšeh | pānîm | jhwh | ’āmar | hēn | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | šāma‘ | ’ēl | ’êk | šāma‘ | par‘ōh | ’ănî | ‘ārēl | śāpāh | |
| L18 | Wj6_12 | And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips? (Wj6_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj6_12 | 12 And Moses <04872> spake <01696> (08762) before <06440> the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Behold, the children <01121> of Israel <03478> have not hearkened <08085> (08804) unto me; how then shall Pharaoh <06547> hear <08085> (08799) me <0589>, who am of uncircumcised <06189> lips <08193>? (Wj6_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj6_12 | 88/1142 | 42/766 | 148/2127 | 203/6220 | 693/5298 | 23/317 | 399/4921 | 72/2505 | 243/5164 | 74/1154 | 548/5500 | 5/82 | 75/1154 | 121/268 | 50/874 | 2/35 | 10/173 | |
| L21 | Wj6_12 | Wj6_12_1 | Wj6_12_2 | Wj6_12_3 | Wj6_12_4 | Wj6_12_5 | Wj6_12_6 | Wj6_12_7 | Wj6_12_8 | Wj6_12_9 | Wj6_12_10 | Wj6_12_11 | Wj6_12_12 | Wj6_12_13 | Wj6_12_14 | Wj6_12_15 | Wj6_12_16 | Wj6_12_17 | Wj6_12_18 |