| L01 |
Wj6_13 |
Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 i dał H6680 im rozkaz H6680 dla Izraelitów H1121 H3478 i dla faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 , aby pozwolił H7971 wyjść H3318 Izraelitom H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714. |
| L02 |
Wj6_13 |
Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla Izraelitów i dla faraona, króla
egipskiego, aby pozwolił wyjść Izraelitom z ziemi egipskiej. |
| L03 |
Wj6_13 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יְהוָה֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹן֒ |
וַיְצַוֵּם֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
לְהוֹצִ֥יא |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
ס |
| L04 |
Wj6_13 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יְהוָה֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹן֒ |
וַ/יְצַוֵּ/ם֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶל־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
לְ/הוֹצִ֥יא |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
ס |
| L05 |
Wj6_13 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
we·'el- |
'a·ha·(Ron) |
waj·caw·(Wem) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'el- |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim; |
le·ho·(Ci) |
et- |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj6_13 | H1696 | H3068 | H0413  | H4872 | H0413 | H0175 | H6680 | H0413 | H1121 | H3478 | H0413 | H6547 | H4428 | H4714 | H3318 | H0853  | H1121 | H3478 | H0776 | H4714 | |
| L07 |
Wj6_13 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
about |
Aaron |
appoint |
about |
afflicted |
Israel |
about |
Pharaoh |
king |
Egypt |
after |
|
afflicted |
Israel |
common |
Egypt |
|
| L08 |
Wj6_13 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
o |
Aaron |
powołać |
o |
dotknięty |
Izrael |
o |
Faraon |
król |
Egipt |
po |
|
dotknięty |
Izrael |
wspólny |
Egipt |
|
| L09 |
Wj6_13 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
and to |
and unto Aaron |
and gave them a charge |
to |
unto the children |
of Israel |
and to |
and unto Pharaoh |
king |
of Egypt |
to bring |
|
the children |
of Israel |
out of the land |
of Egypt |
|
| L10 |
Wj6_13 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
oraz |
i Aarona |
i dał im opłaty |
do |
synom |
Izraela |
oraz |
i do faraona |
król |
z Egiptu |
przynieść |
|
dzieci |
Izraela |
z ziemi |
z Egiptu |
|
| L11 |
Wj6_13 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron |
vay·tzav·Vem |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'el- |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim; |
le·ho·Tzi |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj6_13 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
we el - a ha ron |
wa je caw wem |
el - Be ne |
jis ra el |
we el - Pa ro |
me lech |
mic ra jim |
le ho ci |
et - Be ne - jis ra el |
me e rec |
mic ra jim |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj6_13 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
wü´e|l-´ahárön |
wayücawwëm |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
wü´el-Par`ò |
meºlek |
micräºyim |
lühôcî´ |
´et-Bünê|-yiSrä´ël |
më´eºrec |
micräºyim |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj6_13 |
89/1142 |
204/6220 |
549/5500 |
43/766 |
550/5500 |
9/347 |
31/491 |
551/5500 |
400/4921 |
73/2505 |
552/5500 |
122/268 |
51/2519 |
105/614 |
92/1060 |
1133/11047 |
401/4921 |
74/2505 |
331/2502 |
106/614 |
|
| L15 |
Wj6_13 |
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of
Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. |
| L16 |
Wj6_13 |
13 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto
Aaron <0175>, and gave them a charge <06680> (08762) unto the children <01121> of Israel
<03478>, and unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, to bring
<03318> (08687) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of
Egypt <04714>. |
