| L01 | Wj6_13 | I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona i nakazał im w sprawie synów Izraela i w sprawie faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić — synów Izraela z ziemi Egiptu. § (Wj6_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj6_13 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 i nakazał im H6680 w sprawie H413 synów H1121 Izraela H3478 i w sprawie H413 faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 , aby wyprowadzić H3318 — synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714. § (Wj6_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj6_13 | Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla Izraelitów i dla faraona, króla egipskiego, aby pozwolił wyjść Izraelitom z ziemi egipskiej. (Wj6_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj6_13 | Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 i dał H6680 im rozkaz H6680 dla Izraelitów H1121 H3478 i dla faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714, aby pozwolił H7971 wyjść H3318 Izraelitom H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Wj6_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj6_13 | waj·dab·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | we·'el- | 'a·ha·(Ron) | waj·caw·(Wem) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·'el- | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim; | le·ho·(Ci) | 'et- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj6_13 | וַיְדַבֵּ֣ר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְאֶֽל־ | אַהֲרֹן֒ | וַיְצַוֵּם֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | לְהוֹצִ֥יא | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Wj6_13 | I przemówił | Jahwe | do | Mojżesza | i do | Aarona | i nakazał im | w sprawie | synów | Izraela | i w sprawie | faraona, | króla | Egiptu, | aby wyprowadzić | — | synów | Izraela | z ziemi | Egiptu. | § |
| L08 | Wj6_13 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/אֶֽל־ | אַהֲרֹן֒ | וַ/יְצַוֵּ/ם֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אֶל־ | פַּרְעֹ֖ה | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | לְ/הוֹצִ֥יא | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Wj6_13 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj6_13 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | wü´e|l- | ´ahárön | wayücawwëm | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´el- | Par`ò | meºlek | micräºyim | lühôcî´ | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | më´eºrec | micräºyim | s |
| L11 | Wj6_13 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H6680 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3318 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
|
| L12 | Wj6_13 | spake | And the LORD | to | unto Moses | and to | and unto Aaron | and gave them a charge | to | unto the children | of Israel | and to | and unto Pharaoh | king | of Egypt | to bring | the children | of Israel | out of the land | of Egypt | ||
| L13 | Wj6_13 | vay·dab·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh | ve·'el- | 'a·ha·Ron | vay·tzav·Vem | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'el- | par·'Oh | Me·lech | mitz·Ra·yim; | le·ho·Tzi | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. | sa·Mek |
| L14 | Wj6_13 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | צָוָה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יָצָא | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | Wj6_13 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ca·(Wa) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Wj6_13 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ṣāwā(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | jāṣā(’) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | Wj6_13 | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | ṣāwāh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | par‘ōh | melek | miṣrajim | jāṣā’ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | Wj6_13 | And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. (Wj6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj6_13 | 13 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, and gave them a charge <06680> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, and unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, to bring <03318> (08687) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj6_13 | 89/1142 | 204/6220 | 549/5500 | 43/766 | 550/5500 | 9/347 | 31/491 | 551/5500 | 400/4921 | 73/2505 | 552/5500 | 122/268 | 51/2519 | 105/614 | 92/1060 | 1133/11047 | 401/4921 | 74/2505 | 331/2502 | 106/614 | |
| L21 | Wj6_13 | Wj6_13_1 | Wj6_13_2 | Wj6_13_3 | Wj6_13_4 | Wj6_13_5 | Wj6_13_6 | Wj6_13_7 | Wj6_13_8 | Wj6_13_9 | Wj6_13_10 | Wj6_13_11 | Wj6_13_12 | Wj6_13_13 | Wj6_13_14 | Wj6_13_15 | Wj6_13_16 | Wj6_13_17 | Wj6_13_18 | Wj6_13_19 | Wj6_13_20 | Wj6_13_21 |