| L01 | Wj6_14 | Oto głowy domów ich ojców: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Chesron i Karmi. Oto rody Rubena. (Wj6_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj6_14 | Oto H428 głowy H7218 domów H1004 ich ojców H1 : synowie H1121 Rubena H7205 , pierworodnego H1060 Izraela H3478 : Henoch H2585 i Pallu H6396 , Chesron H2696 i Karmi H3756 . Oto H428 rody H4940 Rubena H7205. (Wj6_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj6_14 | Oto naczelnicy rodów: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Chesron i Karmi; to są rodziny Rubena. (Wj6_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj6_14 | Oto H428 naczelnicy H7218 rodów H1004: synowie H1121 Rubena H7205, pierworodnego H1060 Izraela H3478: Henoch H2585 i Pallu H6396, Chesron H2696 i Karmi H3756; to są H428 rodziny H4940 Rubena H7205. (Wj6_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj6_14 | '(El)·le | ra·(Sze) | wet- | 'a·wo·(Tam); | be·(Ne) | re·'u·(Wen) | be·(Chor) | Jis·ra·'<El>, | cha·(Noch) | u·fal·(Lu) | chec·(Ron) | we·char·(Mi), | '(El)·le | misz·pe·(Chot) | re·'u·(Wen). |
| L06 | Wj6_14 | אֵ֖לֶּה | רָאשֵׁ֣י | בֵית־ | אֲבֹתָ֑ם | בְּנֵ֨י | רְאוּבֵ֜ן | בְּכֹ֣ר | יִשְׂרָאֵ֗ל | חֲנ֤וֹךְ | וּפַלּוּא֙ | חֶצְר֣וֹן | וְכַרְמִ֔י | אֵ֖לֶּה | מִשְׁפְּחֹ֥ת | רְאוּבֵֽן׃ |
| L07 | Wj6_14 | Oto | głowy | domów | ich ojców: | synowie | Rubena, | pierworodnego | Izraela: | Henoch | i Pallu, | Chesron | i Karmi. | Oto | rody | Rubena. |
| L08 | Wj6_14 | אֵ֖לֶּה | רָאשֵׁ֣י | בֵית־ | אֲבֹתָ֑/ם | בְּנֵ֨י | רְאוּבֵ֜ן | בְּכֹ֣ר | יִשְׂרָאֵ֗ל | חֲנ֤וֹךְ | וּ/פַלּוּא֙ | חֶצְר֣וֹן | וְ/כַרְמִ֔י | אֵ֖לֶּה | מִשְׁפְּחֹ֥ת | רְאוּבֵֽן׃ |
| L09 | Wj6_14 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj6_14 | ´ëºllè | rä´šê | bêt- | ´ábötäm | Bünê | rü´ûbën | Bükör | yiSrä´ël | Hánôk | ûpallû´ | Hecrôn | wükarmî | ´ëºllè | mišPüHöt | rü´ûbën |
| L11 | Wj6_14 | H0428 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H1121 |
H7205 |
H1060 |
H3478 |
H2585 |
H6396 |
H2696 |
H3756 |
H0428 |
H4940 |
H7205 |
| L12 | Wj6_14 | These | These [be] the heads | houses | of their fathers' | The sons | of Reuben | the firstborn | of Israel | Hanoch | and Pallu | Hezron | and Carmi | these | these [be] the families | of Reuben |
| L13 | Wj6_14 | 'El·leh | ra·Shei | veit- | 'a·vo·Tam; | be·Nei | re·'u·Ven | be·Chor | Yis·ra·'El, | cha·Noch | u·fal·Lu | chetz·Ron | ve·char·Mi, | 'El·leh | mish·pe·Chot | re·'u·Ven. |
| L14 | Wj6_14 | אֵלֶּה | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב | בֵּן | רְאוּבֵן | בְּכוֹר | יִשְׂרָאֵל | חֲנוֹךְ | פַּלּוּא | חֶצְרוֹן | כַּרְמִי | אֵלֶּה | מִשְׁפָּחָה | רְאוּבֵן |
| L15 | Wj6_14 | '(El)·le | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Ben) | re·'u·(Wen) | be·(Chor) | jis·ra·'(El) | cha·(Noch) | pal·(Lu) | chec·(Ron) | kar·(Mi) | '(El)·le | misz·pa·(Cha) | re·'u·(Wen) |
| L16 | Wj6_14 | ’ḗlle(h) | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bᵉḵôr | jiśrā’ēl | ḥᵃ̆nôḵ | pallû(’) | ḥeṣrôn | karmî | ’ḗlle(h) | mišpāḥā(h) | rᵉ(’)ûḇēn |
| L17 | Wj6_14 | ’ēlleh | rō’š | bajit | ’āb | bēn | re’ûbēn | bekôr | jiśrā’ēl | ḥănôk | pallû’ | ḥeṣrôn | karmî | ’ēlleh | mišpāḥāh | re’ûbēn |
| L18 | Wj6_14 | These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben. (Wj6_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj6_14 | 14 These be the heads <07218> of their fathers' <01> houses <01004>: The sons <01121> of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478>; Hanoch <02585>, and Pallu <06396>, Hezron <02696>, and Carmi <03756>: these be the families <04940> of Reuben <07205>. (Wj6_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj6_14 | 93/745 | 21/598 | 114/2052 | 216/1212 | 402/4921 | 15/72 | 18/119 | 75/2505 | 12/16 | 2/5 | 3/18 | 2/8 | 94/745 | 13/302 | 16/72 |
| L21 | Wj6_14 | Wj6_14_1 | Wj6_14_2 | Wj6_14_3 | Wj6_14_4 | Wj6_14_5 | Wj6_14_6 | Wj6_14_7 | Wj6_14_8 | Wj6_14_9 | Wj6_14_10 | Wj6_14_11 | Wj6_14_12 | Wj6_14_13 | Wj6_14_14 | Wj6_14_15 |