| L01 | Wj6_16 | A oto imiona synów Lewiego według ich rodowodów: Gerszon, i Kehat, i Merari. A lata życia Lewiego: siedem i trzydzieści i sto lat. (Wj6_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj6_16 | A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Lewiego H3878 według ich rodowodów H8435 : Gerszon H1648 , i Kehat H6955 , i Merari H4847 . A lata H8141 życia H2416 Lewiego H3878: siedem H7651 i trzydzieści H7970 i sto H3967 lat H8141. (Wj6_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj6_16 | Oto imiona synów Lewiego z ich rodzinami: Gerszon, Kehat i Merari. Lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem. (Wj6_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj6_16 | Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Lewiego H3878 z ich rodzinami H8435: Gerszon H1647 , Kehat H6955 i Merari H4847. Lat H8141 życia H2416 Lewiego H3878 było sto H3967 trzydzieści H7970 siedem H7651. (Wj6_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj6_16 | we·'(El)·le | sze·(Mot) | be·ne- | le·(Wi) | le·(To)·le·do·(Tam), | ge·re·(Szon) | u·ke·(Hat) | u·me·ra·(Ri); | u·sze·(Ne) | chai·(Je) | le·(Wi), | (Sze)·wa' | u·sze·lo·(Szim) | u·me·'(At) | sza·(Na). |
| L06 | Wj6_16 | וְאֵ֨לֶּה | שְׁמ֤וֹת | בְּנֵֽי־ | לֵוִי֙ | לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם | גֵּרְשׁ֕וֹן | וּקְהָ֖ת | וּמְרָרִ֑י | וּשְׁנֵי֙ | חַיֵּ֣י | לֵוִ֔י | שֶׁ֧בַע | וּשְׁלֹשִׁ֛ים | וּמְאַ֖ת | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Wj6_16 | A oto | imiona | synów | Lewiego | według ich rodowodów: | Gerszon, | i Kehat, | i Merari. | A lata | życia | Lewiego: | siedem | i trzydzieści | i sto | lat. |
| L08 | Wj6_16 | וְ/אֵ֨לֶּה | שְׁמ֤וֹת | בְּנֵֽי־ | לֵוִי֙ | לְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/ם | גֵּרְשׁ֕וֹן | וּ/קְהָ֖ת | וּ/מְרָרִ֑י | וּ/שְׁנֵי֙ | חַיֵּ֣י | לֵוִ֔י | שֶׁ֧בַע | וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים | וּ/מְאַ֖ת | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Wj6_16 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj6_16 | wü´ëºllè | šümôt | Bünê|- | lëwî | lütöºldötäm | Gëršôn | ûqühät | ûmürärî | ûšünê | Hayyê | lëwî | šeºba` | ûšülöšîm | ûmü´at | šänâ |
| L11 | Wj6_16 | H0428 |
H8034 |
H1121 |
H3878 |
H8435 |
H1648 |
H6955 |
H4847 |
H8141 |
H2416 |
H3878 |
H7651 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
| L12 | Wj6_16 | These | And these [are] the names | of the sons | of Levi | according to their generations | Gershon | and Kohath | and Merari | and the years | of the life | of Levi | and seven | thirty | [were] an hundred | years |
| L13 | Wj6_16 | ve·'El·leh | she·Mot | be·nei- | le·Vi | le·To·le·do·Tam, | ge·re·Shon | u·ke·Hat | u·me·ra·Ri; | u·she·Nei | chai·Yei | le·Vi, | She·va' | u·she·lo·Shim | u·me·'At | sha·Nah. |
| L14 | Wj6_16 | אֵלֶּה | שֵׁם | בֵּן | לֵוִי | תּוֹלְדָה | גֵּרְשׁוֹן | קְהָת | מְרָרִי | שָׁנֶה | חַי | לֵוִי | שֶׁבַע | שְׁלוֹשִׁים | מֵאָה | שָׁנֶה |
| L15 | Wj6_16 | '(El)·le | (Szem) | (Ben) | le·(Wi) | to·le·(Da) | ge·re·(Szon) | ke·(Hat) | me·ra·(Ri) | sza·(Ne) | (Chai) | le·(Wi) | (Sze)·wa' | sze·lo·(Szim) | me·('A) | sza·(Ne) |
| L16 | Wj6_16 | ’ḗlle(h) | šēm | bēn | lēwî | tôlᵉḏā(h) | gērᵉšôn | qᵉhāṯ | mᵉrārî | šāne(h) | ḥaj | lēwî | šéḇa‘ | šᵉlôšîm | mē’ā(h) | šāne(h) |
| L17 | Wj6_16 | ’ēlleh | šēm | bēn | lēwî | tôledāh | gērešôn | qehāt | merārî | šāneh | ḥaj | lēwî | šeba‘ | šelôšîm | mē’āh | šāneh |
| L18 | Wj6_16 | And these [are] the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [were] an hundred thirty and seven years. (Wj6_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj6_16 | 16 And these are the names <08034> of the sons <01121> of Levi <03878> according to their generations <08435>; Gershon <01648>, and Kohath <06955>, and Merari <04847>: and the years <08141> of the life <02416> of Levi <03878> were an hundred <03967> thirty <07970> and seven <07651> years <08141>. (Wj6_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj6_16 | 96/745 | 123/864 | 405/4921 | 10/58 | 14/39 | 2/17 | 2/32 | 2/39 | 162/873 | 71/499 | 11/58 | 64/393 | 19/171 | 65/574 | 163/873 |
| L21 | Wj6_16 | Wj6_16_1 | Wj6_16_2 | Wj6_16_3 | Wj6_16_4 | Wj6_16_5 | Wj6_16_6 | Wj6_16_7 | Wj6_16_8 | Wj6_16_9 | Wj6_16_10 | Wj6_16_11 | Wj6_16_12 | Wj6_16_13 | Wj6_16_14 | Wj6_16_15 |