| L01 | Wj6_2 | I przemówił Bóg do Mojżesza i powiedział do niego: „Ja Jahwe.” (Wj6_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj6_2 | I przemówił H1696 Bóg H430 do H413 Mojżesza H4872 i powiedział H559 do niego H413: „Ja H589 Jahwe H3068 .” (Wj6_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj6_2 | Bóg rozmawiał z Mojżeszem i powiedział mu: Jam jest Jahwe. (Wj6_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj6_2 | Bóg H430 rozmawiał H1696 z Mojżeszem H4872 i powiedział H559 mu: Jam jest H589 Jahwe H3068. (Wj6_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj6_2 | waj·dab·(Ber) | E·lo·<Him> | 'el- | mo·(Sze); | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj6_2 | וַיְדַבֵּ֥ר | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖יו | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj6_2 | I przemówił | Bóg | do | Mojżesza | i powiedział | do niego: | „Ja | Jahwe.” |
| L08 | Wj6_2 | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖י/ו | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj6_2 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj6_2 | wayüdaBBër | ´élöhîm | ´el- | möšè | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj6_2 | H1696 |
H0430 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0413 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Wj6_2 | spake | And God | about | unto Moses | and said | about | I am | unto him I [am] the LORD |
| L13 | Wj6_2 | vay·dab·Ber | E·lo·Him | el- | mo·Sheh; | vai·Yo·mer | 'e·Lav | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Wj6_2 | דָבַר | אֱלֹהִים | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | אֵל | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Wj6_2 | da·(War) | E·lo·(Him) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Wj6_2 | ḏāḇar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Wj6_2 | dābar | ’ĕlōhîm | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ’ēl | ’ănî | jhwh |
| L18 | Wj6_2 | And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD: (Wj6_2 KJV) | |||||||
| L19 | Wj6_2 | 2 And God <0430> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, and said <0559> (08799) unto him, I am the LORD <03068>: (Wj6_2 KJV) | |||||||
| L20 | Wj6_2 | 84/1142 | 260/2597 | 538/5500 | 38/766 | 690/5298 | 539/5500 | 45/874 | 197/6220 |
| L21 | Wj6_2 | Wj6_2_1 | Wj6_2_2 | Wj6_2_3 | Wj6_2_4 | Wj6_2_5 | Wj6_2_6 | Wj6_2_7 | Wj6_2_8 |