| L01 | Wj6_20 | I wziął Amram — Jokebed, swoją ciotkę, sobie za żonę; i urodziła mu — Aarona — Mojżesza. A lata życia Amrama: siedem i trzydzieści i sto lat. (Wj6_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj6_20 | I wziął H3947 Amram H6019 — Jokebed H3115 , swoją ciotkę H1733 , sobie za żonę H802 ; i urodziła H3205 mu — Aarona H175 — Mojżesza H4872 . A lata H8141 życia H2416 Amrama H6019: siedem H7651 i trzydzieści H7970 i sto H3967 lat H8141. (Wj6_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj6_20 | Amram wziął za żonę ciotkę swoją, Jokebed, która mu urodziła Aarona i Mojżesza. Lat życia Amrama było sto trzydzieści siedem. (Wj6_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj6_20 | Amram H6019 wziął H3947 za żonę H802 ciotkę H1733 swoją, Jokebed H3115, która mu urodziła H3205 Aarona H175 i Mojżesza H4872. Lat H8141 życia H2416 Amrama H6019 było sto H3967 trzydzieści H7970 siedem H7651. (Wj6_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj6_20 | wai·jik·(Kach) | 'am·(Ram) | 'et- | jo·(Che)·wed | do·da·(To) | lo | le·'isz·(Sza), | wat·(Te)·led | lo, | 'et- | 'a·ha·(Ron) | we·'(Et) | mo·(Sze); | u·sze·(Ne) | chai·(Je) | 'am·(Ram), | (Sze)·wa' | u·sze·lo·(Szim) | u·me·'(At) | sza·(Na). |
| L06 | Wj6_20 | וַיִּקַּ֨ח | עַמְרָ֜ם | אֶת־ | יוֹכֶ֤בֶד | דֹּֽדָתוֹ֙ | ל֣וֹ | לְאִשָּׁ֔ה | וַתֵּ֣לֶד | ל֔וֹ | אֶֽת־ | אַהֲרֹ֖ן | וְאֶת־ | מֹשֶׁ֑ה | וּשְׁנֵי֙ | חַיֵּ֣י | עַמְרָ֔ם | שֶׁ֧בַע | וּשְׁלֹשִׁ֛ים | וּמְאַ֖ת | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Wj6_20 | I wziął | Amram | — | Jokebed, | swoją ciotkę, | sobie | za żonę; | i urodziła | mu | — | Aarona | — | Mojżesza. | A lata | życia | Amrama: | siedem | i trzydzieści | i sto | lat. |
| L08 | Wj6_20 | וַ/יִּקַּ֨ח | עַמְרָ֜ם | אֶת־ | יוֹכֶ֤בֶד | דֹּֽדָת/וֹ֙ | ל֣/וֹ | לְ/אִשָּׁ֔ה | וַ/תֵּ֣לֶד | ל֔/וֹ | אֶֽת־ | אַהֲרֹ֖ן | וְ/אֶת־ | מֹשֶׁ֑ה | וּ/שְׁנֵי֙ | חַיֵּ֣י | עַמְרָ֔ם | שֶׁ֧בַע | וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים | וּ/מְאַ֖ת | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Wj6_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj6_20 | wayyiqqaH | `amräm | ´et- | yôkeºbed | Dö|dätô | lô | lü´iššâ | waTTëºled | lô | ´e|t- | ´ahárön | wü´et- | möšè | ûšünê | Hayyê | `amräm | šeºba` | ûšülöšîm | ûmü´at | šänâ |
| L11 | Wj6_20 | H3947 |
H6019 |
H0853  |
H3115 |
H1733 |
H0000  |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H0853 |
H0175 |
H0853 |
H4872 |
H8141 |
H2416 |
H6019 |
H7651 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
| L12 | Wj6_20 | took | And Amram | him Jochebed | his father's sister | to wife | and she bare | him Aaron | and Moses | and the years | of the life | of Amram | and seven | and thirty | [were] an hundred | years | |||||
| L13 | Wj6_20 | vai·yik·Kach | 'am·Ram | et- | yo·Che·ved | do·da·To | lo | le·'ish·Shah, | vat·Te·led | lo, | et- | 'a·ha·Ron | ve·'Et | mo·Sheh; | u·she·Nei | chai·Yei | 'am·Ram, | She·va' | u·she·lo·Shim | u·me·'At | sha·Nah. |
| L14 | Wj6_20 | לָקַח | עַמְרָם | אֵת | יוֹכֶבֶד | דּוֹדָה | אִשָּׁה | יָלַד | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | מֹשֶׁה | שָׁנֶה | חַי | עַמְרָם | שֶׁבַע | שְׁלוֹשִׁים | מֵאָה | שָׁנֶה | ||
| L15 | Wj6_20 | la·(Kach) | 'am·(Ram) | ('Et) | jo·(Che)·wed | do·(Da) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | mo·(Sze) | sza·(Ne) | (Chai) | 'am·(Ram) | (Sze)·wa' | sze·lo·(Szim) | me·('A) | sza·(Ne) | ||
| L16 | Wj6_20 | lāqaḥ | ‘amrām | ’ēṯ | jôḵéḇeḏ | dôḏā(h) | ’iššā(h) | jālaḏ | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | mōše(h) | šāne(h) | ḥaj | ‘amrām | šéḇa‘ | šᵉlôšîm | mē’ā(h) | šāne(h) | ||
| L17 | Wj6_20 | lāqaḥ | ‘amrām | ’ēt | jôkebed | dôdāh | ’iššāh | jālad | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | mōšeh | šāneh | ḥaj | ‘amrām | šeba‘ | šelôšîm | mē’āh | šāneh | ||
| L18 | Wj6_20 | And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years. (Wj6_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj6_20 | 20 And Amram <06019> took <03947> (08799) him Jochebed <03115> his father's sister <01733> to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Aaron <0175> and Moses <04872>: and the years <08141> of the life <02416> of Amram <06019> were an hundred <03967> and thirty <07970> and seven <07651> years <08141>. (Wj6_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj6_20 | 155/964 | 2/14 | 1134/11047 | 1/2 | 1/3 | 577/6521 | 159/781 | 182/494 | 578/6521 | 1135/11047 | 10/347 | 1136/11047 | 44/766 | 166/873 | 73/499 | 3/14 | 65/393 | 21/171 | 67/574 | 167/873 |
| L21 | Wj6_20 | Wj6_20_1 | Wj6_20_2 | Wj6_20_3 | Wj6_20_4 | Wj6_20_5 | Wj6_20_6 | Wj6_20_7 | Wj6_20_8 | Wj6_20_9 | Wj6_20_10 | Wj6_20_11 | Wj6_20_12 | Wj6_20_13 | Wj6_20_14 | Wj6_20_15 | Wj6_20_16 | Wj6_20_17 | Wj6_20_18 | Wj6_20_19 | Wj6_20_20 |